Какво е " DETASAREA " на Български - превод на Български

• командироването
• отделянето
• командироване

Примери за използване на Detasarea на Румънски и техните преводи на Български

Confirmam detasarea.
Потвърдете отделянето.

Detasarea angajatilor in BELGIA.
Командироване на персонал в Белгия:.

Serviciul efectuat de Move Expert pentru detasarea lucratorilor include:.
Услугите на Move Expert относно командироването на служители включва:.

Detasarea de personal in Italia.
Kомандироване на работници в Италия.

Cei doi sefi de stat au discutat si despre revizuirea directivei privind detasarea lucratorilor.
Двамата са обсъждали и евенуталното преразглеждане на директивата за командированите работници.

Detasarea de la realitate(iluzii), paranoia sau halucinatii.
Откъсване от реалността(заблуди), параноя или халюцинации.

Comisia saluta adoptarea de catre Consiliu a directivei de punere in aplicare a directivei privind detasarea lucratorilor.
ЕК приветства приемането от Съвета на Директивата за осигуряване на изпълнението на разпоредбите относно командироването на работници.

Detasarea salariatilor pe teritoriul Frantei: modificari in lege.
Командироване на служители във Франция- промени в закона.

Noua propunere ar introduce dispozitii mai eficiente pentru a asigura aplicarea efectiva pe teren a directivei din 1996 privind detasarea lucratorilor.
Новото предложение ще въведе по-ефективни разпоредби, за да се гарантира по-ефективното прилагане на място на Директивата относно командироването на работници от 1996 г.

Detasarea este sinonima cu constiinta bogatiei, caci ea aduce cu sine libertatea de a crea.
Необвързаността е синоним на съзнанието за богатство, защото при нея има свобода на съзиданието.

Obiectivul general este acela de a imbunatati aplicarea in practica a directivei din 1996 privind detasarea lucratorilor, fara a-i schimba dispozitiile.
Предложената Директива за осигуряване на изпълнението има за цел да подобри прилагането на практика на Директивата от 1996 г. относно командироването на работници, без да се променят нейните разпоредби.

Directiva privind detasarea lucratorilor nu abordeaza aspecte legate de securitatea sociala.
Директивата за командироването на работници не засяга аспекти от областта на социалната сигурност.

Sistemul de informare al pietei interne(IMI) permite schimbul de informatii intre administratiile nationale in domeniile"calificari profesionale","servicii" si"detasarea lucratorilor".
Информационната система за вътрешния пазар(IMI) дава възможност за обмен на информация между националните администрации в областта на професионалните квалификации, услугите и командироването на работници.

Detasarea retinei este o urgenta medicala care poate provoca pierderea definitiva a vederii.
Отделянето на ретината е спешна медицинска ситуация, заради която можете да загубите трайно зрението си.

Ar furniza elemente pentru imbunatatirea implementarii si monitorizarii notiunii de detasare pentru a evita inmultirea intreprinderilor"cutii postale" care utilizeaza detasarea ca o modalitate de eludare a normelor de angajare;
Ще се осигури подобряването на изпълнението и мониторинга на понятието за командироване, за да се избегне увеличаването на броя на дружествата„пощенски кутии“, които използват командироването като начин за заобикаляне на трудовото законодателство;

Detasarea severă a retinei(risc crescut de maculopatie, detașare coroidală și patologii în zona maculară);
Тежко отделяне на ретината(повишен риск от макулопатия, отделяне на хороида и патологии в областта на макулата);

Cauzele Viking Line si Laval ale Curtii Europene de Justitie au declansat o dezbatere intensa cu privire la masura in care sindicatele sunt in masura sa apere drepturile lucratorilor in situatii transfrontaliere care implica detasarea sau relocalizarea intreprinderilor.
Решенията на Съда на Европейския съюз по дела Laval и Viking Line предизвикаха оживен дебат относно степента, до която синдикалните организации са в състояние да защитят правата на работниците в трансгранични случаи, включващи командироване или преместване на дружества.

Detasarea joaca, de asemenea, un rol important in prestarea de servicii specializate, de inalta calificare, cum este tehnologia informatiei.
Командироването също играе важна роля при предоставянето на специализирани, висококвалифицирани услуги, като информационните технологии например.

Sa asigure conditii de munca decente, concomitent cu imbunatatirea calitatii legislatiei muncii, obiective pentru care Comisia va prezenta propuneri de revizuire a directivei privind timpul de lucru si va propune o initiativa legislativa menita sa imbunatateasca punerea in aplicare a directivei privind detasarea lucratorilor.
Гарантиране на достойни условия на труд, наред с подобряване на качеството на законодателството в областта на заетостта; в тази връзка Комисията ще представи предложения за преразглеждане на директивата за работното време и ще предложи законодателна инициатива за по-доброто прилагане на директивата относно командироването на работници.

A practica detasarea si a sta ancorat in planul esentei, inseamna a fi constient de dimensiunile ascunse, care se situeaza dedesubtul si in spatele observabilului.
Да практикувате дистанциране и да сте настроени към същностното ниво, означава да осъзнавате скритото измерение, лежащо точно под и зад видимото.

Scopul prezentei propuneri este de a facilita detasarea lucratorilor intr-un climat de concurenta echitabila si de respect pentru drepturile lucratorilor care sunt angajati intr-un stat membru si trimisi sa lucreze temporar intr-un alt stat membru de catre angajatorul lor.
Целта на предложението е да се улесни командироването на работници в други държави в условията на лоялна конкуренция и при спазване на правата на работниците, които са наети в една държава членка и изпратени от работодателя си да работят временно в друга.

Mai exact, UE a revizuit normele privind detasarea lucratorilor, consacrand principiul remuneratiei egale pentru munca egala in acelasi loc, iar in prezent urmareste sa adopte un acord final privind normele revizuite propuse referitoare la coordonarea sistemelor de securitate sociala.
По-специално ЕС вече преразгледа правилата относно командироването на работници, за да включи принципа на равно заплащане за еднакъв труд, а понастоящем работи за приемането на окончателно споразумение относно предложеното изменение на правилата за координация на системите за социална сигурност.

Ar stabili norme clare privind cooperarea intre autoritatile nationale responsabile pentru detasare;
Ще се установяват ясни правила за сътрудничество между националните органи, отговарящи за командироването;

Procesul de detasare sau de separare a electronilor feminini se numeste ionizare.
Процесът на откъсването или отделянето на женските електрони се нарича йонизация.

Această detasare din privirea ta.
Отнесеният ти поглед.

Acesta lucru creează un sentiment de detasare.
Това създава чувство на обособеност.

Pentru a obtine o prelungire, trebuie contactate autoritatile care au eliberat formularul A1, inainte de expirarea perioadei initiale de detasare.
За да получите удължение на срока, трябва да подадете заявление до органа, който ви е издал формуляр А1, преди края на първоначалния период на командировката.

Este un tip cu suflet bun despre care noi credem că este un ciudat pentru că nu ne împărtăseste sentimentul de detasare ironică pe care îl avem noi.
А човек с добро сърце, когото мислим за особняк, защото не споделя нашето чувство за иронична незаинтересованост.

In acest verset se afla ascuns un suflu de detasare care daca s-ar raspândi asupra lumii, toate fiintele ar renunta la viata si si-ar jertfi sufletele.
В самия този стих лежи скрито дихание на необвързаността, което ако би било вдъхнато изцяло на света, всички същества биха се отказали от своя живот и биха пожертвали душите си.

Extract de plante este bazat pe plante ca materii prime farmaceutice în conformitate cu necesitatea utilizării extractului din produsul final, după extracţie fizico-chimice şi de detasare, regizat pentru a obţine şi concentrare plante într-una sau o varietate de ingrediente active, fără a schimba structura de ingredient activ şi formarea produsului.
Растителен екстракт се основава на растенията като фармацевтични суровини съобразно нуждата от използването на екстракт на крайния продукт, след извличане на физични и химични и процеса на разделяне, насочени към получаване и обогатителни фабрики в една или различни активни съставки, без да променя структурата си активна съставка и формирането на продукта.