Какво е " КОМАНДИРОВКАТА " на Румънски - превод на Румънски

• detașării
• călătoria de afaceri
• detaşare
• detașarea
• misiunea

Примери за използване на Командировката на Български и техните преводи на Румънски

Как беше командировката?
Cum a fost călătoria?

Не, командировката.
Nu, prostutule, la calatorie.

Научих го на командировката.
L-am învăţat în străinătate.

И е ваш"емперлатен" да разпитате Майк за командировката.
Este"emperlaten" să vă povestească despre călătorie.

Това ли прави на командировката?
Cu asta te ocupai? La asta lucrai?

Командировката на Браян съвпадна с ваканцията ни.
Călătoria de afaceri a lui Brian coincide cu concediul nostru programat.

Баща ти звъни от командировката.
Te sună tatăl tău din călătoria de afaceri.

Командировката може да продължи колкото е необходимо за изпълнението на дадена задача.
Detașarea poate dura atât cât este necesar pentru a îndeplini o sarcină.

Току що се връщам от командировката в Лондон.
Tocmai m-am întors dintr-o călătorie de afaceri din Londra.

Отчет за командировката на комисията по външни работи в Сърбия и Косово, 27 февруари- 2 март.
Raport privind misiunea AFET în Serbia și Kosovo, 27 februarie- 2 martie.

Първоначалната продължителност на командировката трябва да бъде две години;
Durata inițială a detașării trebuie să fie de doi ani;

Значи командировката… е била заради Тим? За да прекараш време с детето си?
Aşadar călătoria de afaceri cu Tim, a fost doar un mod de a petrece mai mult timp cu fiul tău?

В края на всеки шест месеца длъжностното лице може да поиска командировката му да бъде прекратена;
La expirarea fiecărui termen de șase luni, funcționarul în cauză poate solicita încetarea detașării sale;

Когато командировката ви приключи, трябва да се върнете в държавата от ЕС, от която сте командирован.
Odată încheiată detașarea, vă puteți reîntoarce în țara din care ați fost detașat.

С изключение на случаите на постоянни дейности и независимо от вида на командировката на длъжностното лице институцията по произход:.
(2) Cu excepţia activităţilor permanente şi indiferent de tipul de detaşare a funcţionarului, instituţia de origine:.

Ако командировката е приключила преди повече от три месеца, то работника може да подаде формуляр за изплащане на компенсация/обезщетение.
În cazul în care detașarea s-a încheiat de mai mult de trei luni, salariatul poate depune o cerere de compensare sau despăgubire.

Счита, че времевият праг от три дни преди започването на командировката дава възможност за безпрепятствено функциониране на международните превози.
Consideră că pragul de trei zile înainte de începerea detașării face posibil un transport internațional fără obstacole.

За да получите удължение на срока, трябва да подадете заявление до органа, който ви е издал формуляр А1, преди края на първоначалния период на командировката.
Pentru a obtine o prelungire, trebuie contactate autoritatile care au eliberat formularul A1, inainte de expirarea perioadei initiale de detasare.

Успоредно с това, с незабавното започване на командировката в случай на каботаж се създава потенциална защитна рамка срещу възникване на нелоялна конкуренция;
În același timp, demararea imediată a detașării în cazul cabotajului creează un cadru de protecție împotriva creșterii concurenței neloiale;

За да получите удължение на срока, трябва да подадете заявление до органа, който ви е издал формуляр А1, преди края на първоначалния период на командировката.
Pentru a obţine o prelungire, trebuie să vă adresaţi autorității care v-a eliberat formularul A1, înainte de expirarea perioadei iniţiale de detaşare.

Националният експерт може алтернативно да поиска временно прекъсване на командировката, което да обхваща целия период от време, предоставен за отпуск по майчинство.
(3) END poate solicita, ca alternativă, o suspendare a detașării care să acopere în totalitate perioadele acordate pentru concediul de maternitate.

Ако всички тези 3 условия не са налице, възможно е вашият доход да бъде обложен с данъци в Нидерландия- най-малко доходът, получен по време на командировката.
Dacă nu îndepliniți toate aceste condiții, veniturile dvs. ar putea deveni impozabile și în Olanda(cel puțin cele obținute pe durata detașării).

Командировката получава официален статус чрез двустранно споразумение между администрацията на Комисията и държавната администрация или организацията, от която ви изпращат.
Detaşarea devine oficială prin încheierea unui acord bilateral între administraţia Comisiei şi serviciul public sau organizaţia de unde proveniţi.

Докато работят временно в друга страна от ЕС, командированите работници могат да останат социално осигурени по системата на страната, в която са работили преди командировката.
În timp ce lucrează temporar în altă țară din UE, personalul detașat poate rămâne asigurat în cadrul sistemului de securitate socială din țara în care a lucrat înainte de detașare.

Когато националното законодателство на работодателя на КНЕ предвижда по-дълъг отпуск по майчинство, командировката временно се прекъсва за периода, надвишаващ този на отпуска, даден от ГСС.
(2) Atunci când legislația națională a angajatorului END prevede un concediu de maternitate mai lung, detașarea este suspendată pe perioada care o depășește pe cea acordată de către SEAE.

Ако условията на заетост във вашата страна са по-благоприятни от условията в приемащата страна, можете разбира се да ги запазите по време на командировката.
În cazul în care clauzele și condițiile de muncă în țara dumneavoastră de origine sunt mai favorabile pentru angaţii dumneavoastră decât în țara-gazdă, puteți menține, desigur, aceste condiții şi pe parcursul detașării.

КНЕ, чиято командировка се прекратява по негова молба или по искане на работодателя му в рамките на две години след началото на командировката, няма право на възстановяване на разходите по преместване в края на командировката.
(3) END a cărui detașare se încheie la cererea sa ori a angajatorului său, în decurs de doi ani de la începutul detașării, nu are dreptul la rambursarea cheltuielilor de mutare la încheierea perioadei de detașare.

Клиента се уведомява, че ще му бъде издадена фактура за съответната стойност според ценоразписа за командировки на„Яра България“ ЕООД, както и че консултантът ще пътува само, ако съответната фактура бъде заплатена преди деня на командировката.
Clientul este informat că va fi facturat pentru valoarea respectivă, conform listei de preţuri pentru deplasări al„Yara Bulgaria“Ltd., iar consultantul va călători numai în cazul în care factura este plătită înainte de data deplasării.

В същия смисъл член 38 от Правилника допуска в края на всеки шест месеца командированото длъжностно лице да може да поиска командировката му да бъде прекратена, което свидетелства за несигурността, характеризираща трудовото правоотношение между съответното длъжностно лице и лицето, към което последното е командировано.
În același sens, articolul 38 din statut permite funcționarului detașat să solicite, la expirarea fiecărei perioade de șase luni, încetarea detașării sale, fapt care demonstrează precaritatea ce caracterizează raportul de muncă dintre persoana interesată și persoana pe lângă care este detașată.

Как да използвам "командировката" в изречение

Prev Командировката свърши Next Среща с Веси и Дончо Sun, 5/22/05 at 8:51 pm Have fun in BG!

(2) Изменение на времетраенето на командировката или други промени могат да се извършват само с нова писмена заповед.

Чл. 49. (1) За времето на командировката изпращащата администрация е задължена да осигури на командирования служител подходящо жилище.

Как се определя дали служителят има право на дневни командировъчни пари, ако командировката е в рамките на общината?

- За бизнес пътувания: командировъчна заповед със заемана длъжност, цел, срок и за чия сметка са разходите по командировката

Много се развеселих от това, че виждам във Вас типично българската черта да гледате на командировката като на екскурзия.

3. Финансови документи – оригинални фактури, издадени на името на Ректората, ако преди командировката не са били предоставени такива.

Дайте му на това ЖИВОТНО – пимпирев, колко му е командировката и да не загробва повече народна пара на полюса.

Както споменах преди няколко поста от командировката си в Англия се върнах с няколко интересни вина. Едно от тях е...

4. началната дата и продължителност на командировката или специализацията в календарни дни, включително дните за пътуване, почивните и празничните дни;