Какво е " DETAŞARE " на Български - превод на Български

• командироване
• назначение
• откъсване
• командировката
• безпристрастие
• необвързаност

Примери за използване на Detaşare на Румънски и техните преводи на Български

O nouă detaşare?
Ново назначение?

Detaşare… Aşa supravieţuim în această lume.
Прегради- така оцеляваме в този свят.

Doar la detaşare.
Само до отчуждение.

M-ai învăţat să ucid, aşa cum m-ai învăţat să joc tenis, cu pricepere şi detaşare.
Ти ме научи да убивам, така както ме учеше да играя тенис, безпристрастно и професионално.

Gata pentru detaşare.
Готови за откачане.

Această detaşare e o mare onoare.
Това назначение е голяма чест.

E cea mai bună detaşare.
Това е най-доброто командване.

Înseamnă detaşare şi libertate.
Това означава разгръщане и свобода.

Ce au făcut după detaşare?
Какво са правили след уволнението?

Butonul de detaşare s-a dezechilibrat.
Бутонът за освобождаване не се е задействал.

Apoi, la un an după absolvire, Feride a început să dea semne de excentricitate şi detaşare.
После, година след като завърши, Фериде започна да проявява признаци на неадекватност и отчуждение.

Şi această durere de detaşare este insuportabilă.
И тази болка на отделяне е непоносима.

Cei doi muncitori nu aveau nici formularul A1 pentru a dovedi că au asigurările sociale prevăzute în perioada de detaşare.
Двамата не са имали удостоверение А1, необходимо като удостоверение за социалното осигуряване в случай на командироване.

Nu e răceală, nici detaşare, e cu totul altceva.
Това не е хлад и необвързаност, това е нещо друго.

Pentru a obţine o prelungire, trebuie să vă adresaţi autorității care v-a eliberat formularul A1, înainte de expirarea perioadei iniţiale de detaşare.
За да получите удължение на срока, трябва да подадете заявление до органа, който ви е издал формуляр А1, преди края на първоначалния период на командировката.

Aproape cea mai scurtă detaşare din istoria Flotei.
Почти най-късото назначение в историята на Старфлийт.

Schimbarea de temperatură duce la extinderea periodică și îngustarea unghiei, care rezultă sub acoperire pot aparea fisuri care duc la următoarea detaşare.
Смяна на температурите води до периодични разширяване и стесняване на нокътната плочка, в следствие на което под покритие могат да се образуват пукнатини, водещи до последващо ексфолиране.

Pentru Maggie James pentru care simt detaşare fericită şi absolută.
До Маги Джеймс, за която чувствам абсолютно и блажено безпристрастие.

Aceştia menţionează că regulile de detaşare sunt astfel inaplicabile pentru angajaţii care lucrează la nivel de zile sau chiar ore în diferite state membre.
Че правилата за командироване не са приложими за служители, които работят в различни страни от ЕС само за денонощие или за часове.

Vladimir Putin sosise în Dresda la mijlocul anilor '80, pentru prima detaşare în străinătate din cadrul KGB.
Путин пристига в Дрезден в средата на 80-те години на първото си чуждестранно назначение като агент на КГБ.

Ea'nu mai este acel exerciţiu de detaşare şi de pasiune prin care se desăvîrşesc splendoare'a şi inutilitatea unei vieţi omeneşti.
Тя вече не е този опит на откъсването и на страстта, който изчерпва величието и безсмислието на един човешки живот.

În timpul acestor episoade pacientul este conştient că senzaţia de detaşare este numai un sentiment şi nu realitatea.
По време на тези епизоди, човекът е наясно, че тяхното чувство за откъсване е само усещания, а не реалност.

Un exemplar al Declaraţiei de detaşare cu o valabilitate de maxim 6 luni, în limba franceză(document oficial ce nu a fost încă publicat).
Екземпляр от Удостоверението за командироване с валидност най-много 6 месеца, съставено на френски език(официялният формуляр все още не е публикуван).

(2) Cu excepţia activităţilor permanente şi indiferent de tipul de detaşare a funcţionarului, instituţia de origine:.
С изключение на случаите на постоянни дейности и независимо от вида на командировката на длъжностното лице институцията по произход:.

În plus angajatorul lucrătorului detaşat trebuie să informeze instituţia competentă din statul de origine a detaşării cu privire la orice schimbare intervenită în cursul perioadei de detaşare, în special:.
Освен това командированият работник и неговият работодател информират компетентната институция на изпращащата държава за всяка една промяна, настъпила през периода на командироване, и по-специално:.

Dirigintele general al postei i-a dat această detaşare, după ce a citit răspunsul trimis de ea nepotului lui.
Че генералният директор я пратил със спецмисия, като прочел писмо от Дядо Коледа, което тя писала на сина му.

Cazul 262/2006/OV a avut în vedere o presupusă discriminare reieşind din norma care stabileşte perioada maximă de nouă ani de detaşare a profesorilor la şcolile europene.
Случай 262/2006/OV се отнася до твърдение за дискриминация, произтичаща от правилото, съгласно което се прилага максимален период от девет години за командироване на учители в училищата.

Dacă cineva s-ar uita la probleme cu mai mare detaşare şi un sentiment de iubire profundă, ar putea fi deschisă o cale pentru a le avea pe amândouă.
Ако Човек би гледал на тези въпроси с по-голяма безпристрастност и чувство на дълбока Любов, може да се отвори път да има и двете.

Observăm cum Adam încearcă să se izoleze şi detaşeze de sentimentele lui, creând astfel ceea ce numim detaşare emoţională sau prostie… prostăticie… prostraţie.
Адам се опитва да изолира чувствата си, създавайки по този начин, това, което наричаме емоционално откъсване, или вцепенен.

Trebuie să vedeţi cât de mult aţi obţinut în interior, ce fel de caracter aţi dobândit, câtă detaşare, cât simţ al colectivităţii, cât de multă generozitate.
Трябва да видите колко сте постигнали вътре във вас, какъв темперамент сте развили, колко необвързаност, колко колективност и колко щедрост.