Какво е " БЕЗПРИСТРАСТИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• detaşare
• puritatea
• cu imparţialitatea

Примери за използване на Безпристрастие на Български и техните преводи на Румънски

Безпристрастие към обекта.
Distanţa. Distanţa de obiect.

Загубих безпристрастието си.
Mi-am pierdut dezlipire meu.

Моля те, опитай да поддържаш професионалното си безпристрастие.
Te rog să-ţi menţii detaşarea profesională.

Вървете по пътеката на справедливостта и безпристрастието във всички неща.
Mergeţi pe cărarea dreptăţii şi echităţii în toate privinţele.

Имат самостоятелно окачване, добро управление и абсолютно безпристрастие.
Au suspensie independentă, servodirecţie şi nu e poluant.

Справедлив е Бог и праведен, и с истина и безпристрастие ще съди Той земята.
Drept este că Dumnezeu este milostiv, dar şi că va judeca după dreptate.

До Маги Джеймс, за която чувствам абсолютно и блажено безпристрастие.
Pentru Maggie James pentru care simt detaşare fericită şi absolută.

Знам, че мислиш, че не трябва да се бъркам в това, но безпристрастието не е от моите сили.
Ştiu că tu crezi că n-ar trebui să mă bag, dar detaşarea nu mă caracterizează.

Това безпристрастие е нещо, което съществува, което е съществувало тайно в Америка от години.
Iar această non-apartenență partizană există, a existat în secret în America de foarte mulți ani.

Подкопаването или застрашаването на независимостта и безпристрастието на съдии е забранено.
Este interzisă subminarea sau amenințarea independenței și imparțialității judecătorilor.

Не искам да изглеждам безчувствен, но съм програмиран да приема загубата на пациент с безпристрастие.
Nu vreau să par fără sentimente, dar sunt programat să accept pierderea unui pacient cu detaşament profesional.

Съдиите и главните адвокати са хората, чието безпристрастие е извън всяко съмнение.
Judecătorii şi avocaţii generali sunt persoane a căror imparţialitate nu poate fi pusă la îndoială.

Нека първо да подчертая, че основите на ислямското общество са справедливостта и безпристрастието.
Permiteţi-mi mai întâi să declar în mod expres că la baza unei societăţi islamice se află dreptatea și egalitatea.

Трябва да поддържаш високи градуси на безпристрастие, за да си многофункционална.
Trebuie să menţii un grad ridicat de detaşare emoţională ca să poţi rezolva mai multe treburi deodată.

Нека първо да подчертая, че основите на ислямското общество са справедливостта и безпристрастието.
Permiteţi-mi mai întâi să declar în mod expres că întemeierea unei societăţi Islamice constă din dreptate și egalitate.

Съдиите и главните адвокати са хората, чието безпристрастие е извън всяко съмнение.
Judecatorii si avocatii generali sunt alesi dintre acele persoane a caror independenta este dincolo de orice indoiala.

Тези души и символи на безпристрастието даваха и ще продължават да дават върховния движещ импулс за света на битието.
Aceste suflete şi simboluri ale detaşării au adus şi vor continua să aducă imboldul motrice suprem în lumea existenţei.

Искреността и откритостта принадлежат към нравствения живот, докато справедливостта и безпристрастието принадлежат към гражданския живот.
Ceea ce e sincer şi drept ţine de viaţa morală, iar ceea ce e onest şi echitabil de viaţa civică.

В банката и колко ценно се струваше на втория по ред в йерархическата стълба банков чиновник приятелството с него или поне безпристрастието му.
Îl ocupa în bancă; ea arăta preţul pe care al doilea conducător al băncii îl punea pe prietenia lui K. sau, cei puţin, imparţialitatea acestuia.

Наличие на механизми за взаимозависимост и взаимоограничаване на институциите, които гарантират, че безпристрастието на държавата не се поставя под въпрос;
Existența unor controale și echilibrări instituționale, care garantează că imparțialitatea statului nu este pusă sub semnul întrebării;

Не знам дали съм бил ясен… но съществува аскетично правило, което не разрешава на човек да се научи да говори докато не се научи да гледа живота с безпристрастие.
Poate că nu mă explic bine, dar există un fel de regulă ascetică ce te împiedică să vorbeşti bine până când poţi să priveşti viaţa cu detaşare.

Рикардо отначало споделя този възглед, но после със свойственото си научно безпристрастие и любов към истината изрично се отказва от него.
Ricardo împărtăşea iniţial această părere, dar mai tîrziu, cu imparţialitatea ştiinţifică şi cu dragostea de adevăr care îl caracterizau, a retractat-o categoric.

Испанското правителство счита, че в подобна хипотеза съдията, който е участвал в разискванията на Съда на ЕИП, не би се произнесъл с необходимото безпристрастие.
Guvernul spaniol consideră că, într‑o astfel de ipoteză, judecătorul care ar fi participat la deliberările Curții SEE nu va mai putea judeca cu imparțialitatea cerută.

(DE) Г-н председател, преди да започна бих желал да Ви благодаря за конструктивния начин, по който водите сесията ни, и за безпристрастието, с което определяте кой ще говори и кой- не.
(DE) Dle președinte, înainte de a începe, aș dori să vă mulțumesc pentru modul constructiv în care prezidați sesiunea noastră și pentru corectitudinea numirii persoanelor care trebuie să ia cuvântul.

Искам само да насоча вниманието към един аспект, като спомена необходимостта Агенцията на Общността за контрол на рибарството да играе особено важна роля, предвид естеството й на орган на Общността и безпристрастието й.
Aş dori să subliniez un aspect prin menţionarea necesităţii ca Agenţia Comunitară pentru Controlul Pescuitului să joace un rol foarte important, datorită naturii comunitare şi a gradului de imparţialitate a acesteia.

Резултатите от медитацията върху Вишудха чакра са спокойствието, безпристрастие, приятен глас, събуждане на художественото вдъхновение, способност за вярно тълкуване на светото писание, разбиране на тайния език на сънищата.
Efectele meditatiei asupra lui Vishuddha Chakra sunt: calmul, seninatatea, puritatea, o voce melodioasa, trezirea inspiratiei artistice, capacitatea de a interpreta scrierile sacre, scripturile, de a intelege mesajul ascuns al viselor.

Членът трябва да честно разкрие на всеки от тях и на другите членове(ако има такива), някакъв факт или събитие, който може да бъде несъвместим с неговите/нейните гаранции и съгласие за безпристрастие и независимост.
Adjudecatorul va face cunoscut cu promptitudine, fiecăruia dintre aceştia cât şi Celorlalţi Adjudecatori(dacă există), orice eveniment sau circumstanţă care ar putea fi considerată incompatibilă cu poziţia de imparţialitate şi de independentă.

Да се очаква безпристрастна наука в общество на наемно робство- това е такава глуповата наивност, както да се очаква безпристрастие от фабрикантите по въпроса, не трябва ли да се увеличи заплатата на работниците, като се намали печалбата на капитала.
A te aştepta la o ştiinţă imparţială în societatea robiei salariate ar fi aceeaşi stupidă naivitate ca şi cînd te-ai aştepta la imparţialitate din partea fabricanţilor în chestiunea dacă n-ar fi cazul să se mărească salariul muncitorului prin micşorarea profitului capitalului.