Какво е " ОТКЪСВАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• detașarea
• separarea
• ruperea
• desprinderea
• detaşarea

Примери за използване на Откъсването на Български и техните преводи на Румънски

Помниш ли какво ти казах за откъсването?
Înțelegeți ce vă spuneam despre distanțare?

Откъсването възниква точно поради тези движения.
Blocajele apar tocmai din cauza acestor limitari.

Мисля, че й харесваше откъсването от ежедневието.
Cred că-i plăcea şi faptul că evada din cotidian.

Откъсването на ретината е придружено от болка в очите.
Detașarea retiniană este însoțită de durere în ochi.

Ще минат години, докато се възстановя от откъсването ми от моята майка.
Vor trece ani până să-mi revin din despărţirea de mama mea.

Откъсването на яйцеклетката е заплаха за прекратяване на бременността.
Detașarea oului fetal este o amenințare de încetare a sarcinii.

Отличителна черта на шизоидния тип е изолацията, откъсването, липсата на комуникация.
O trăsătură distinctivă a tipului schizoid este izolarea, detașarea, lipsa de comunicare.

Дори след откъсването на листата, те трябва да бъдат защитени от слънцето.
Chiar și după ruperea frunzelor, ele trebuie protejate de soare.

Такава аномалия, както вече споменахме, се свързва главно с откъсването на яйцеклетката.
O asemenea anomalie, așa cum sa menționat deja, este asociată în principal cu detașarea oului fetal.

Откъсването на парче от ноктите заедно с кожицата е много лесно.
Înlăturarea unei bucăți de unghii împreună cu cuticula este foarte ușoară.

Ракът на нашата Земя е господството на фалшивото ни его и откъсването ни от природата.
Cancerul ce a cuprins pământul nostru este dominaţia falsului nostru ego şi separarea noastră de natură.

Това е за откъсването на лъжите от устите на онези, в които се съмняваме.
Asta-i pentru a înlatura minciunile din gura celor pe care-i interogam.

Европейският сателит Sentinel-1 засне ледената покривка преди и след откъсването.
Animația realizată de misiunea Copernicus Sentinel-1 cuprinde imagini dinainte și după desprinderea ghețarului.

Процесът на откъсването или отделянето на женските електрони се нарича йонизация.
Procesul de detasare sau de separare a electronilor feminini se numeste ionizare.

Също така причината за изхвърлянето е откъсването на яйцеклетката и възможността за спонтанен аборт.
De asemenea, cauza deversării este detașarea oului fetal și posibilitatea unui avort spontan.

Но всъщност откъсването от Твореца е илюзия, и затова нашият свят се нарича въображаем.
În fapt, detaşarea noastră faţă de Creator este iluzorie, şi de aceea această lume este numită imaginară.

Ако нивото им надвишава необходимото количество, възниква сериозен проблем- откъсването на яйцеклетката.
Dacă nivelul lor depășește cantitatea necesară, există o problemă gravă- desprinderea oului fetal.

Предварително приготвеното място ще предотврати откъсването на коренището по време на естественото сеене на почвата.
Locul pregătit anterior va împiedica ruperea rizomului plantei în timpul ședinței naturale a solului.

Любовта, за която говори Христос, няма нищо общо с греха, с откъсването на човека от Божията воля.
Iubirea despre care vorbește Hristos nu are legătură cu păcatul, cu ruperea omului de voia lui Dumnezeu.

При откъсването на малките корички на тяхно място се появяват нови, груби и големи размери, обикновено сиви или жълти.
Odată cu detașarea unor cruste mici în locul lor, apar marimi noi, grosiere și mari, de obicei, gri sau galben.

Като цяло, за всеки човек, ракът на Земята е доминирането на фалшивото ни его и откъсването ни от природата.
Cancerul ce a cuprins pământul nostru este dominaţia falsului nostru ego şi separarea noastră de natură.

Проблемът на образованието в този метод е, че се развива откъсването от семейството, подозрението и подозрението.
Problema educației în această metodă este că se dezvoltă detașarea de familie, suspiciunea și suspiciunea.

Властите в Белград призовават гласоподавателите да подкрепят предложената конституция, за да се предотврати откъсването на провинцията.
Autorităţile de la Belgrad au cerut alegătorilor să sprijine proiectul de constituţie ca modalitate de a preveni separarea provinciei.

В аристотелизма се криеше, бих могъл да кажа, откъсването, отделянето на земната интелигентност от космическата Интелигентност.
Aristotelismul purta în sine, aş putea spune, detaşarea, desprinderea inteligenţei pământeşti de Inteligenţa cosmică.

Въпреки гореизложеното, все пак би било погрешно да се смята пасивността, откъсването от патологията или напълно отрицателна черта.
În ciuda celor de mai sus, ar fi greșit să considerăm pasivitatea, detașarea de patologie sau o trăsătură complet negativă.

Такива фокуси може да прави всеки професионален хипнотизатор със средни способности, на която и да е сцена, включително и простият фокус с откъсването на главата на конферансието.
Astfel de figuri poate face… orice hipnotizator profesionist, pe orice scenă. inclusiv simpla scamatorie… cu ruperea capului prezentatorului.

Причините за екскреция преди закъснението могат да бъдат в откъсването на яйцеклетката, което е съпроводено с разкъсване на кръвоносните съдове.
Cauzele de secreții înainte de întârziere pot fi în detașarea oului fetal, care este însoțită de ruperea vaselor de sânge.

За това анализира някои общи точки като усещането за болка, загубата на воля за свързване с външния свят, откъсването на чувствата и намаляването на производителността.
Pentru aceasta analizează anumite puncte comune, cum ar fi senzația de durere, pierderea voinței de a se conecta cu lumea exterioară, detașarea sentimentelor și scăderea productivității.

Спомням си чувството на надежда, предизвикано от"Оранжевата революция", и откъсването от съветското минало, което тя донесе на украинския народ.
Îmi amintesc speranţa pe care a adus-o Revoluţia portocalie şi separarea de trecutul influenţat de Uniunea Sovietică pe care a adus-o pentru poporul ucrainean.

Хроничната трихофитоза е слабо лечима, така че терапията се засилва от откъсването на горния слой на епидермиса според Ариевич.
Trichofitoza cronică este dificil de tratat, astfel că terapia este întărită prin detașarea stratului superior al epidermei în conformitate cu Arievich.

Как да използвам "откъсването" в изречение

Откъсването на Източна Румелия от Османската империя е може би най-важното и хубаво събитие в новата ни история.

54% от участвалите в допитването 2000 двойки коментирали, че откъсването за малки периоди от любимия човек подсилва либидото.

Понеже е много нежна, не трябва да се натъртва, защото бързо загнива. Продължава да зрее и след откъсването си.

По една или друга причина откъсването на младенец от родната му майка или от семейството е старо, колкото света.

Приятелю, историята на България е така тясно свързана с политиката от миналото и днес, че откъсването е изключително трудно.

„Отделянето, откъсването на Бог от живота е това, което прави нещата грозни...” Р. Емерсън, из „Американският интелектуалец”, „Свръхдушата”, стр. 50

Има ли химици във форума? Да ни кажат как с добавянето или откъсването на радикал даден допинг става хранителна добавка.

• Пренасянето на голяма част от работата онлайн също играе роля за откъсването на работниците от директните поводи за стачки.

И аз ви завиждам – и за откъсването от ежедневието, и за възможността да поснимате на такова красиво място. :)

По думите му откъсването на българския народ от християнската при тоталитарния режим е политика, която БКП налага по съветски образец.