Примери за използване на Обособяване на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Инструмент за обособяване на активи;
Адресатът тук са местните ислямски общности,а целта е тяхното обособяване и консолидация.
Същите решения за врати са приложени и за обособяване на коридор и пожарозащитна зона на всеки етаж.
Aceleasi solutii pentru usi au fost utilizate pentru alcatuirea culoarelor si a compartimentelor de incendiu de pe fiecare etaj.Поради същата причинаДСИЦ следва да подлежат на строги изисквания за обособяване на активите.
Din același motiv,SPE-urile ar trebui să facă obiectul unor cerințe stricte de separare a activelor.Комисията счита, че регионалното обособяване в рамките на споразумението от Котону е по-скоро възможност, отколкото заплаха.
Comisia consideră că diferenţierea regională în cadrul Cotonou este mai mult o şansă decât o ameninţare.При прилагане на инструмента за продажба на стопанска дейност или на инструмента за обособяване на активи.
În cadrul instrumentului de vânzare a activității sau al instrumentului de separare a activelor.При всички обстоятелства инструментът за обособяване на активи трябва да се прилага съвместно с други инструменти(член 32).
Instrumentul de separare a activelor trebuie aplicat în toate împrejurările coroborat cu alte instrumente(articolul 32).Ii чрез прилагане на инструмента за продажба на стопанска дейност или инструмента за обособяване на активи.
(ii) în cadrul instrumentului de vânzare a activității sau al instrumentului de separare a activelor.От самото начало ние не приемахме никакво разделяне или обособяване, за да постигнем цялостен резултат, гарантиращ безопасността на море.
Încă de la început, nu am accepta niciun fel de împărţire sau separare pentru a realiza un tot ce ar putea garanta siguranţa pe mare.За да се гарантира спазването на това изискване,държавата-членка по произход може да изиска обособяване на активите от задълженията.
Pentru a se conforma acestor cerințe,statul membru de origine poate solicita restricționarea activelor.(43)Инструментът за обособяване на активи следва да позволи на властите да прехвърлят непривлекателни и обезценени активи в отделно дружество.
(43)Instrumentul de separare a activelor ar trebui să permită autorităților transferarea activelor neperformante sau toxice către un vehicul separat.За да се гарантира спазванетона това изискване, държавата-членка по произход може да изиска обособяване на активите от задълженията.
Pentru a se conforma acestei cerinţe,statul membru de origine poate solicita instituirea unui sistem de restricţionare a activelor şi angajamentelor.Има ли то право да употребява част от държавните приходи, за да се опитва да обърква ида смесва две категории труд, които се стремят към разделение и обособяване?»?
Are el dreptul să folosească o parte din veniturile statului pentru a încerca să încurce şisă amestece două categorii de muncă care tind spre diviziune şi separare?Валидирането, равнението,обработването и поддържането на данните могат да изискват ефективно оперативно обособяване с цел да се избегне такова разпространение на риска.
Validarea, reconcilierea,prelucrarea și ținerea evidenței datelor pot necesita o separare operațională efectivă pentru a se evita propagarea acestor riscuri.Съдът на ЕС 17 поясни,че е необходимо да се гарантира функционално обособяване в рамките на органа, отговорен за консултацията по въпроси, свързани с околната среда.
CJUE 17 a clarificat faptul căeste necesar să se asigure o separare funcțională în cadrul autorității responsabile de consultarea privind aspectele legate de mediu.Когато външното обособяване на вътрешно несамостойните- защото взаимно се допълват- актове се развие до известна точка, тяхното единство насилствено се проявява чрез една- криза.
Cînd autonomizarea exterioară a acestor procese, dependente în interior, pentru că se completează reciproc, atinge un anumit punct, unitatea se impune violent- printr-o criză.Обратно, в забавянето на паричното обращение се проявява разделянето и противоположното обособяване на тези процеси, застоят в промяната на форми и, значи, в обмяната на веществата.
Invers, în încetinirea circulaţiei banilor apare separarea şi autonomizarea acestor procese ca doi poli opuşi, întreruperea schimbărilor formei şi deci a schimbului de substanţe.Впоследствие този процес стимулира вътрешно разделение и обособяване в рамките на отделните етноси въз основа на религията, създавайки условия за оформянето на нови етно-религиозни групи- бошняци, помаци и т. н.
Ulterior, acest proces stimulat diviziunea internă și separarea în cadrul diferitelor etnosurilor pe baza religiei, crearea condițiilor pentru formarea unor noi grupuri etno-religioase- bosniacii*, pomaci, etc.(18)„оздравителен инструмент“ означава инструмента за продажба на стопанска дейност, инструмента за мостова институция,инструмента за обособяване на активи или инструмента за рекапитализация чрез вътрешни източници;
(18)„instrument de rezoluție” înseamnă instrumentul de vânzare a activității, instrumentul instituțieipunte,instrumentul de separare a activelor sau instrumentul de recapitalizare internă;Втори, по отношение на правото, приложимо към арбитраж самото споразумение закона, страни също могат да се споразумеят за такъв закон,който може да бъде различна от другите въз основа на презумпцията за Обособяване.
Al doilea, în ceea ce privește legea aplicabilă convenției de arbitraj în sine, De asemenea, părțile pot conveni asupraacestei legi, care poate fi diferit de celelalte, pe baza prezumției de separabilitate.За целите на инструмента за обособяване на активи дружество за управление на активи е юридическо лице, собственост на един или повече публични органи, сред които може да бъде и оздравителният орган.
În sensul instrumentului de separare a activelor, un vehicul de gestionare a activelor este o entitate juridică deținută integral de una sau mai multe autorități publice, printre care se poate număra și autoritatea de rezoluție.Степента, в която институцията разполага с процедура за прехвърляне към трети лица на услугите, предоставяни по споразуменияза ниво на обслужване, в случай на обособяване на критични функции или основни стопански дейности в ново юридическо лице.
Măsura în care asigurătorul dispune de un proces pentru transferarea treptată către terţi a serviciilor furnizate încadrul contractelor privind furnizarea de servicii în caz de separare a funcţiilor critice sau a liniilor de activitate de bază;Целта на обособяване на активите е да може оздравителните органи да прехвърлят на дружество за управление на активи обезценени или проблемни активи, които да бъдат управлявани, така че с времето стойността им да се повиши.
Scopul instrumentului de separare a activelor este de a le permite autorităților de rezoluție să transfere activele toxice sau cu probleme către un vehicul de gestionare a activelor cu scopul gestionării și vânzării în timp a acestora.Се определят мерките, включително и правното и икономическо обособяване на определени функции или стопански дейности, което е необходимо за улесняване на оздравяването на групата, когато са налице условията за оздравяване;
(d)să identifice măsurile necesare, inclusiv separarea din punct de vedere juridic și economic a anumitor funcții sau liniile de activitate, pentru a facilita rezoluția grupului, atunci când sunt îndeplinite condițiile de declanșare a procedurii de rezoluție;Ако манифактурният начин на производство обхване някое производство, което дотогава е било свързано с други отрасли на промишлеността като главно или странично производство в тях и е било упражнявано от едни и същи производители,то незабавно настъпва разграничаване и взаимно обособяване.
Dacă producţia manufacturieră cuprinde o meserie care pînă atunci era legată de alte meserii, ca meserie principală sau secundară, şi era exercitată de acelaşi producător,separarea şi autonomizarea reciprocă au loc imediat.Се определят мерките, включително и правното и икономическо обособяване на определени функции или стопански дейности, което е необходимо за улесняване на оздравяването на групата, когато са налице условията за оздравяване;
Identificarea măsurilor necesare, inclusiv separarea din punct de vedere juridic și economic a anumitor funcții sau linii de activitate, pentru a facilita rezoluția grupului, în situațiile în care sunt îndeplinite condițiile de declanșare a procedurii de rezoluție;За да се предотвратят евентуални опити от страна на банките да заобикалят тези правила, като пренасят части от своята дейност в по-слабо регламентирания небанков сектор,мерките за структурно обособяване трябва да се придружават от разпоредби за повишаване на прозрачността на небанковия сектор.
Pentru a evita situația în care băncile încearcă să eludeze aceste norme prin transferarea unor părți ale activităților lor către sectorul bancar paralel mai puțin reglementat,măsurile de separare structurală trebuie să fie însoțite de dispoziții care să îmbunătățească transparența sistemului bancar paralel.Се набелязват мерките, включително и правното и икономическо обособяване на определени функции или стопански дейности, които са необходими за улесняване на преструктурирането на групата, когато са изпълнени условията за преструктуриране;
(e) identifică măsurile necesare, inclusiv separarea din punct de vedere juridic și economic a anumitor funcții sau linii de activitate, pentru a facilita rezoluția grupului, atunci când sunt îndeplinite condițiile de declanșare a procedurii de rezoluție;Особено отчетлив е този процес при Босна и Херцеговина,където той е държавотворен, доколкото обособяване на независима държава е резултат от стремежа към утвърждаване на бошняшката идентичност, основаваща се върху исторически оформилите се религиозни разделения.
Acest proces este distinctiv special în Bosnia și Herțegovina, în cazul în care este construcția statală,în măsura în care separarea unui stat independent a fost rezultatul ambiția de a-și reafirme identitatea bosniaca pe baza diviziunilor religioase formate istoric.Когато оздравителните органи използват инструмента за обособяване на активи, те решават кои активи да бъдат прехвърлени на дружеството за управление на активи в съответствие с принципите по член 30 и с рамката на Съюза за държавната помощ.
Atunci când aplică instrumentul de separare a activelor, autoritățile de rezoluție stabilesc contraprestația în schimbul căreia sunt transferate activele către vehiculul de gestionare a activelor în conformitate cu principiile stabilite la articolul 30 și în conformitate cu cadrul UE privind ajutoarele de stat.
