Какво е " ОТКЪСВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• smulse
• rup
• îndepărtează
• separă
• dislocaţi

Примери за използване на Откъсват на Български и техните преводи на Румънски

Момчета, ако се движите откъсват зъби.
Băieţi, dacă o mutaţi smulge dinţii.

Хапчетата те откъсват от проблемите ти.
Pastilele te distrag de la problemele tale.

Какво, ако не дюзите се откъсват от кораба?
Dar dacă nu nacelele sunt smulse de pe navă?

Всеки цар го откъсват от трона в крайна сметка.
Orice rege este dat jos de pe tron în cele din urmă.

На второ място, идолите ни откъсват от Бога.
Idolii din viata noastra ne despart de Dumnezeu.

Децата се откъсват все повече от природната среда.
Copiii noștri se îndepărtează din ce în ce mai mult de natură.

Периодът е силно благоприятен за дейности, които ви откъсват от рутината!
Este plăcut să ai activități care să te scoată din rutina!

Изкривяват се и се откъсват хромозоми, гени сменят местата си.
Cromozomii se răresc și se rup, genele se mută cu locurile.

Когато продължително отхвърлят влиянието на Светия Дух, човеците се откъсват от Бога.
Prin respingerea repetată a influenței Duhului, oamenii se separă de Dumnezeu.

Растенията откъсват страничните процеси и оставят до 3 см дължина.
Plantele rupe procesele laterale și lasă până la 3 cm în lungime.

Вяра, надежда и любов не се откъсват от дървото като зрели ябълки.
Credinţa, nădejdea şi dragostea nu pot fi culese din pom, ca merele coapte.

Някои от тях се откъсват и устремяват през Космоса като слънчев вятър.
O parte a acestora evadează și se deplasează în spațiu sub forma vânturilor solare.

Те откъсват стръкчетата, като захващат тревата отдолу и просто политат нагоре.
Smulg firul de iarbă apucându-l din lateral aproape de rădăcină şi apoi îşi iau zborul.

Тези насекоми, които откъсват главите на партньорите си след чифтосване?
Cu insectele care le smulg capetele partenerilor după copulaţie?

Когато продължително отхвърлят влиянието на Светия Дух, човеците се откъсват от Бога.
Prin respingerea continuă a influenţei Duhului Sfânt, oamenii se separă de Dumnezeu.

Още по-лошото е, че технологиите ни откъсват емоционално от децата и близките ни.
În plus, tehnologia ne deconectează emoţional de la copiii şi de la familia noastră.

Бълхите се откъсват от кучето и започват да падат пет минути след инфестирането.
Puricii sunt dislocaţi de pe câinii trataţi ş încep să cadă în cinci minute după infestare.

Вината е на онези, които откъсват вярващите от вярата им, като мъж от жена му.
Este vina celor care îndepărtează credincioşii de credinţă, la fel ca pe un soţ de soţia lui.

И тя поддържа сепаратистките анклави, които се откъсват от грузинското правителство.
Pe langa asata, sprijina enclavele separatiste care s-au despartit de guvernul georgian.

Бълхите се откъсват от третираното куче и започват да падат мъртви 5 минути след инфестирането.
Puricii sunt dislocaţi de pe câinii trataţi ş încep să cadă în cinci minute după infestare.

Отново разточителните навици на брат ми Ърнест… ме откъсват от задълженията ми тук.
Din nou obiceiurile risipitorului meu frate Ernest… întrerupându-mă din afacerile mele aici. Da.

Само, че когато правим симулация за преминаване транссветлинния праг, дюзите се откъсват от кораба.
Problema e, că de fiecare dată când simulăm depăşirea pragului transwarp, nacelele sunt smulse de pe navă.

Те са се лишили от оръжието на солидарността, като се откъсват от хората от други националности.
Ei s-au lipsit pe ei înşişi de arma solidarităţii, rupându-se de oamenii din alte naţiuni.

Хората се преместват от селата към градовете, откъсват се от корените си и започват нова работа или остават безработни.
Oamenii se mută de la țară la oraș, se separă de rădăcinile lor și își iau sau nu slujbe noi.

Ходене на място за 4-5 минути, докато чорапите от пода не се откъсват и леко повдигат петите.
Mergând în loc timp de 4-5 minute, în timp ce șosetele de pe podea nu se rup, și ridicați ușor tocurile.

За разлика от клавиатурата мултиконтролерът може да се управлява от мотоциклетисти, без да се налага да откъсват очите си от пътя.
Spre deosebire de o tastatură, multi-controlerul poate fi operat de piloți fără a fi nevoie să își ia ochii de la drum.

Скоро те приемат правила, които забавят иновациите и откъсват Китай от останалия свят.
Şi la scurtă vreme au adoptat reguli care au încetinit inovațiile şi au separat China de restul lumii.

Щастието и сигурността, които Джани открива с чайката, се откъсват от нея със смъртта си и тя трябва да намери ново значение от нейните преживявания.
Fericirea și de securitate care Janie găsește cu tort de ceai este rupt departe de ea cu moartea sa, și ea trebuie să găsească noi semnificații din experiențele ei.

Сухожилието свързващо стъпалото с крака е тънко, така те се разтварят и откъсват в морската вода.
Tendoanele ce leagă laba piciorului de picior sunt subţiri, aşa că se dizolvă şi se detaşează în apa de mare.

Завистта, страхът, ревността, унинието, осъждането и обидите ни откъсват от любовта и постепенно ни правят все по-нещастни.
Invidia, frica, gelozia, depresia, condamnarea şi supărarea ne îndepărtează de iubire şi, treptat, fac totul mai nefericit.

Как да използвам "откъсват" в изречение

Дизайнерската хартия е Country Boutique - листи, които едвам се откъсват от колекционерското ми сърце.

През вегетативния период от засаждането на зарасличе листата се събират няколко пъти. Откъсват се първо най-долните.

Те не откъсват очи от смартфоните. Това поколение е пристрастено към социалните мрежи и компютърните игри.

Цялото това ужасяващо езичество има и още по-отвратителни прояви: например, вземат жив петел и му откъсват

От кокосовата смес се откъсват парченца, оформя се кръгъл бонбон, и се овалват в останалите кокосови стърготини.

Те се откъсват най-ранно от българската стилистика (съотв. - риториката) и се приобщават към логиката и психологията.

Спасява се само Кирил Видински останалите се изгубват и се откъсват един от друг ,заловени са и осъдени.

"Хиляди се откъсват всяка година. Майката природа дълго дразни човечеството с това, казвайки "това е тук", отбелязва той.

Обръщение на българи от Македония до великите сили с искане да не ги откъсват от общото отечество България

По традиция на Лазаровден се откъсват зелени върбови клонки, които ще красят вратите на следващия ден — Връбница (Цветница).