Какво е " RUPÂNDU " на Български - превод на Български

• разкъса
• чупи

Примери за използване на Rupându на Румънски и техните преводи на Български

I-am văzut rupându-te!
Видях как те разкъсват!

Rupându-mi inima mea, ticălosule.
Късайки ми сърцето, глупако.

Tijă de la scara rupându-se.
Парапетът се чупи.

Rupându-se ăsta, s-a oprit toată instalaţia.
Пукне ли се тази тръба, цялата инсталация спира.

L-ai văzut rupându-i mâna?
Видя ли го да чупи ръката й?

Ascultam vântul, o voce feminină în depărtare, şi, la un moment dat, am auzit o ramură rupându-se.
Заслушах се във вятъра, в някакъв далечен женски глас, в даден момент чух как се чупи клонче.

În camera mea, rupându-mi inima, idiotule.
В моята стая, късайки ми сърцето, глупако.

Şi-a înfipt gâtul în acul lui Richards, rupându-şi o arteră.
Блъсна врата си в иглата на Ричардс, и разкъса артерията си.

Şi Wallace a înnebunit, rupându-şi racheta de gâtul individului.
Уолъс полудя и счупи ракетата си във врата му.

Iceberg-urile iau naştere separându-se de gheţari sau rupându-se din banchize.
Айсбергите се раждат, когато се отделят от ледниците, или се откъснат от ледените шелфове.

Şi s-au suit cei din cetate cu femeile şi cu fiii lor pe zid, rupându-şi hainele şi au strigat cu glas mare rugând pe Simon să facă pace cu ei şi au zis:.
Тогава се изкачиха на стената гражданите с жени и деца, раздраха дрехите си, като викаха високо и молеха Симона да ги пощади.

S-au strâns ticăloşii împotriva mea, pe care nici nu-i cunosc, rupându-mă fărăîncetare”.
Побойници се събраха против мене,- човеци, които аз не знаех; Късаха ме без да престават.

Te aştepţi să-mi irosesc viaţa rupându-mi spatele în magherniţa lui Marco?
Очакваш да си пропилея живота скапвайке се от работа в кафетарията на Марко,?

Şi nu aş renunţa la circ doar pentru că din când în când câte-o fată cade de pe firul înalt, rupându-şi gâtul.
И никога не се предаваш от цирка, заради паднало от високо момиче, което си е счупило врата.

Probabil a apăsat mai tare, cu ambele mâini, rupându-i nasul, de unde sângele.
Той е натиснал по-силно вероятно с двете си ръце, счупил е носът й откъдето е и кръвта.

Pentru a evita acest lucru, este recomandat(dacă aveți deja un astfel de set) să-l actualizați, rupându-l în unele părți.
За да се избегне това, препоръчва се(ако вече имате такъв комплект) да го актуализирате, като го разчупите на някои части.

Ei s-au lipsit pe ei înşişi de arma solidarităţii, rupându-se de oamenii din alte naţiuni.
Те са се лишили от оръжието на солидарността, като се откъсват от хората от други националности.

Ei seamănă, de departe, cu modelele pe pielea unei reptile africane exotice sau"divorț" pe suprafața apei într-un curent puternic, rupându-se împotriva obstacolelor.
Те отдалечено приличат на модели на кожата на екзотично африканско влечуго или"развод" на водната повърхност в силен ток, счупвайки се срещу препятствията.

Îmi amintesc că mai demult, bătrânul Obie Cornish a petrecut multe zile rupându-şi fundul pentru mărunţiş, pe lângă muntele unde stai.
Преди няколко години Оби Корнуол прекара много дни, скъсвайки си задника за нищожни суми из тази стара планина, в която си бил.

O ilustrație simplă pentru acest lucru este un clarvăzător care vede dinainte un om din celălalt capăt de glob călcând greșit și rupându-și piciorul când aleargă să prindă un autobuz.
Проста илюстрация е предсказването от медиум за някой от другата страна на света, който ще се спъне и ще си счупи крака, когато тича да хване автобус.

Apoi, individul cu care am dansat, Deante, a început să fie mai dur cu mine, aruncându-mă la pământ, rupându-mi tricoul, atingându-mă în locuri care nu ar fi trebuit.
А след това момчето, с което танцувах аз, Деанте, също започна да се държи грубо с мен, хвърли ме на земята, разкъса ми тениската, пипаше ме на места, на които не трябва.

Pentru a preveni această boală, trebuie să slăbiți periodic solul și să scăpați imediat de plantele bolnave, rupându-le împreună cu rădăcina, pentru a evita infectarea altor flori.
За да предотвратите това заболяване, трябва периодично да разхлабвате почвата и веднага да се отървете от болните растения, като ги разкъсате заедно с кореновата система, за да избегнете заразяването на други цветя.

Practica RA constă în faptul că atenţia ocupată de careva distrageri haotice(EN, o dorinţă mecanică, un dialog lăuntric(DL) haotic, de percepţii vizuale haotice etc.)„se întoarce înapoi”,„rupându-se de la obiect”, după care ori este„aruncată” în stare liberă, ori este„îndreptată” asupra percepţiei dorite.
Практиката на ВВ се състои в това, че вниманието, превзето от някакви хаотични отвличащи неща(от НЕ, или от механични желания, или от механичен вътрешен диалог(ВД), или от хаотични зрителни възприятия и т. н.) се„връща обратно”,„откъсва се от обекта”, след което или преминава в„свободно състояние”, или се„насочва” към желаното възприятие.

Programul HourGuard gratuit pentru Mac OS X este un program de înregistrare a timpului Ușor de înregistrare a timpului petrecut pe activități cu acest software de înregistrare a timpului, pur și simplu faceți clic pe Start și opriți în consecință, rupându-vă proiectele în sub-sarcini, după cum este necesar, cu HourGuard alergând liniștit în fundal pe măsură ce lucrați.
Free HourGuard за Mac OS X е програма за отчитане на времето Лесно записва времето, прекарано в задачи с този софтуер за записване на времето, като просто щракнете върху старт и спиране съответно, разбивайки вашите проекти надолу в под-задачи, ако е необходимо, като HourGuard работи тихо във фонов режим, докато работите.

În acest ritm, voi rupe propriul meu record de vânzări.
С тази скорост ще счупя собствения си рекорд по продажби.

Inima lui a fost ruptă în bucăţi, de către o tragedie imensă.
Сърцето му бе разбито на парчета от голяма, голяма трагедия.

Acest lucru ne rupe inima pentru ca iubim acest cântec la moarte!
Това разбива сърцето ни, защото обичаме тази песен до смърт!

Rupe-i cwrul, Luke.
Сритай му задника, Люк.

Economia rusiei nu este ruptă"în fărâme"- Bloomberg.
Руската икономика не е разкъсан от"каменица"- на Bloomberg.

Aceste simptome rupe adesea ritmul obișnuit al vieții și provoacă multe probleme diferite.
Тези симптоми често нарушават обичайния ритъм на живота и причиняват много различни проблеми.