Какво е " ДИСТАНЦИРАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• distanțarea
• distanţarea
• detașare
• distanţare

Примери за използване на Дистанциране на Български и техните преводи на Румънски

Емоционално дистанциране от деца;
Distanțarea emoțională de la copii;

Първи етап: наблюдение/ дистанциране/.
Etapa 1: Observarea/ Distanţarea.

Дистанцирането от семейството и работата с непознати бе част от работата ми.
Depărtarea de rudele mele şi munca cu străinii. făcea parte din slujba mea.

Изолирайте, поддържайте социални дистанциране.
Izolaţi, menţineţi distanţarea socială.

Като реакция ще стане движението на дистанциране и от руска страна.
Reacția va fi o mișcare de respingere și de către partea rusă.

Най-доброто моментно решение е емоционалното дистанциране.
Cea mai bună soluție momentală este distanța emoțională.

Практикувайте такова дистанциране през целия си живот и ще сте готови за този момент.
Practicați continuu această detașare în timpul vieții și veți fi pregătiți să muriți.

В някои клинични случаи лекарите откриват миопия на едно око и дистанциране от друга.
În unele cazuri clinice, medicii declară miopia într-un singur ochi și hiperpia în cealaltă.

Чувство на дистанциране от колегите или членовете от семейството без никаква причина.
Sentimentul de a se distanța de un coleg sau de un membru al familiei fără vreun motiv anume.

Например, една жена е склонна да тясна духовна връзка, и да го игнорира изборът, дистанциране.
De exemplu, o femeie tinde să o relație spirituală strânsă, și ignoră alegerea, distanțarea.

Раздялата или емоционалното дистанциране между мама и татко са една от най-често срещаните причини.
Separarea sau distanțarea emoțională de mamă sau de tată este una dintre cele mai frecvente cauze.

Всяко дистанциране излиза от задълженията, за него най-високите ценности са свободата и независимостта.
Orice distanțator merge de la obligații, pentru el cele mai înalte valori sunt libertatea și independența.

Според окръжния съд това може да бъде предотвратено само чрез изрично дистанциране от това съдържание.
Conform Tribunalului Landului, acest lucru poate fi evitat prin distanțarea explicită de conținuturile respective.

Патологичното дистанциране е един от белезите на пост травматичния стрес, въпреки, че Долан е в САЩ от 6 години.
Disocierea patologică e un semn al PTSD complex, deşi Dolan s-a întors în SUA de şase ani.

Това трябва да натоварва брака ви, това дистанциране, този отказ да признаеш това, което се случва.
Aceasta trebuie să pună o presiune asupra căsătoriei dvs, această distanţare, acest refuz de a admite ceea ce se întâmplă.

В областта на двойката, хората с дезорганизирана привързаност са склонни да търсят физическа близост, но емоционално дистанциране.
În domeniul cuplului, persoanele cu atașament dezorganizat tind să caute o apropiere fizică, dar distanțarea emoțională.

През цялата история социалното дистанциране и оставането у дома са доказали, че спасяват милиони животи по време на пандемии.
De-a lungul istoriei, distanţarea socială şi şederea acasă s-au dovedit a salva milioane de vieţi în timpul pandemiilor.

Можем да изберем по-лесния път, по-циничния път, който е основан на мечти за едно несбъднато минало, на страх от другите, на дистанциране и вина.
Putem merge pe drumul uşor pe drumul mult mai cinic, care este un drum bazat uneori pe visele unui trecut care nu a fost adevărat niciodată, pe teamă reciprocă, pe distanţare şi vină.

Да практикувате дистанциране и да сте настроени към същностното ниво, означава да осъзнавате скритото измерение, лежащо точно под и зад видимото.
A practica detasarea si a sta ancorat in planul esentei, inseamna a fi constient de dimensiunile ascunse, care se situeaza dedesubtul si in spatele observabilului.

Искам да си купя най-добрите Брендън Пауъл жак Бекер късмет винаги обрани безплодна че и не би те се ангажират много ги дек е дистанциране в този случай.
Vreau să cumpăr cele mai bune Brendan Powell mufa Becker noroc întotdeauna jefuit stearpă aceasta care și n-ar comite o mulțime de le decembrie a fost distanțare în acest caz.

Исус ни показва как да се справяме с трудните моменти и с най-коварните изкушения, като запазваме в сърцето си покоя, който не е дистанциране, нито безчувственост, нито пък нещо свръхчовешко, а е доверчиво поверяване на Отца и на неговата воля за спасение, за живот, за милосърдие…“.
Isus ne arată cum să înfruntăm momentele grele și ispitele cele mai amenințătoare, păstrând în inimă o pace care nu înseamnă detașare, nu este impasibilitate sau atitudine de superman, ci abandon încrezător față de Tatăl și de voința sa de mântuire, de viață, de milostivire.

За онези, които отричат личните си чувства или психични травми, медитацията може да засили тенденцията към студенина, неангажираност или междуличностно дистанциране.
Pentru persoanele care refuză să ia contact cu propriile răni emoționale, meditația poate duce la tendința spre conexiuni interpersonale reci și neimplicare emoțională.

Във всички неща сава дума за баланс, не непременно да се откажете от нещо, което ви радва от време на време, а просто да осъзнаете, че имате необходимото дистанциране, за да се откажете от това, когато настъпи моментът.
În toate lucrurile, este o chestiune de echilibru, nu neapărat necesitatea de a renunța la ceva de care vă bucurați ocazional, ci de a deveni conștienți de faptul că aveți detașarea necesară de a pleca atunci când este timpul.

Сред няколкото мерки, издадени от правителствата по целия свят, за да се спре разпространението на вируса, най-добрата е да се работи от дома като най-добрата форма на социално дистанциране.
Printre mai multe măsuri emise de guverne din întreaga lume pentru a opri răspândirea virusului, cel mai bun este de lucru de acasă ca cea mai bună formă de distanțare socială.

Исус ни показва как да се справяме с трудните моменти и с най-коварните изкушения, като запазваме в сърцето си покоя, който не е дистанциране, нито безчувственост, нито пък нещо свръхчовешко, а е доверчиво поверяване на Отца и на неговата воля за спасение, за живот, за милосърдие…“.
Isus ne arată cum să facem față momentelor grele și ispitelor cele mai insidioase, păstrând în inimile noastre o pace care nu este detașare, nu este impasibilitate sau aroganţă, ci este abandonarea încrezătoare în mâinile Tatălui și a voinţei sale de mântuire, de viață, demilă”.

Тук днес обаче трябва също да се отбележи, че преди икономическата криза в различни избори с ниска избирателна активност европейците показаха признаци на нарастваща незаинтересованост и дистанциране от европейските институции.
De asemenea, trebuie subliniat aici astăzi, totuşi, că înainte de criza economică, în diferite alegeri în care s-a înregistrat o prezenţă scăzută la vot, europenii arătau şi semne de dezinteres din ce în ce mai mare şi de distanţare de instituţiile europene.

И всеки ден ние имаме избор. Можем да изберем по-лесния път, по-циничния път, който е основан на мечти за едно несбъднато минало, на страх от другите, на дистанциране и вина, или пък да поемем по по-трудния път на трансформация, превъзходство, състрадание и любов, но също и на отговорност и справедливост.
Şi în fiecare zi avem de ales. putem merge pe drumul uşor pe drumul mult mai cinic, care este un drum bazat uneori pe visele unui trecut care nu a fost adevărat niciodată, pe teamă reciprocă, pe distanţare şi vină, sau putem merge pe calea mult mai dificilă a transformării, a transcendenţei, a compasiunii şi iubirii, dar şi a responsabilităţii şi justiţiei.

В обжалваното съдебно решение е допусната грешка при прилагане на правото, тъй в него се приема, че жалбоподателят се е присъединил към споразумението за вътрешната територия, след като негов представил е присъствал на среща, поради което за него важи съдебната практика относно публичното дистанциране.
Hotărârea atacată cuprinde erori de drept atunci când s-a reținut că recurenta a aderat la înțelegerea națională în urma participării reprezentantului său la o întâlnire, și când, în consecință, i s-a aplicat jurisprudența referitoare la distanțarea publică.

В Турция през последните близо две десетилетия се наблюдава процес на плъзгане на страната към ислямизация- като елемент от укрепване на властта на Ердоган, намаляване влиянието на армията като гарант на светската държава и ерозиране на наследството на Ататюрк, реабилитация на ислямски традиции и символи в обществото, дистанциране и конфронтация със Запада.
Un diapozitiv către islamizării se observă în Turcia în ultimele două decenii- ca element de consolidare puterii Erdoğan, o reducere a influenței armatei ca garant al statului secular și a erodării moștenirea lui Ataturk, dezincriminarea tradițiile și simbolurile islamice, Distanțarea și confruntare cu Occidentul.

Как да използвам "дистанциране" в изречение

[quote#8:"tww09306483"]Пълно дистанциране и после замазване! А колко много обичаше да говори бате Бойко, за носене на отговорност...! Естествено, когато друг трябваше да я носи!

Следват когнитивни – ригидност в мисленето и действията, дистанциране от проблемите, които трябва да се разрешат, отрицателно или лошо отношение към работата и колегите.

Експресионизмът се стреми към засилване на изразителността. За целта използва опростяване на формата чак до деформация, силни цветови контрасти и дистанциране от вида на обекта.

А иначе, обективно погледнато, когато става дума за международната политика, резултатите от почти двете години на Тръмп в Белия дом са дистанциране на доскорошните съюзници.

4. Ако дисплеят е с повече от 2 реда, на холдерите от 3-я ред се монтира универсална скоба, с чиято помощ се укрепва дисплея чрез дистанциране от стената.

Понякога в поведението им може да се наблюдават симптоми за наличие на депресивна тенденция като дистанциране от семейство и приятели, употреба на наркотични вещества и/или алкохол и много други.

Президентът Тръмп и администрацията му имат политика на остро дистанциране от международните протежета, създадени от Барак Обама и задкулисието на семейство Клинтън, каквито са Борисов, Цветанов и партията им.

· незабавно и категорично дистанциране от агресивната политика на турция спрямо Сирия, Ирак и Русия и въвличането на България във война срещу тях и която и да е друга държава.