Какво е " DEZICE " на Български - превод на Български

• отрича
• отказва

Примери за използване на Dezice на Румънски и техните преводи на Български

Şi acum se dezice?
Сега се отмята?

Ne dezicem de el si dorim sa stie asta.
Ние ще застанем зад него и нека той да знае това.

Nu mă voi dezice.
Аз няма да се съблазня.

Dar România nu se dezice de obiectivele ei europene.
Въпреки това Турция не се отказва от европейските си амбиции.

Da, daca nu se dezice.
Да. Освен ако не се отрече. Да.

Dacă suntem prinşi, CIA se va dezice de noi şi vom petrece restul zilelor într-o închisoare din Costa Gravan?
Ако ни хванат, ЦРУ ще се откаже от нас и ще изгнием в затвора?

Patricia Whittaker şi Partidul Democrat… se vor dezice de tine.
Патриша Уитейкър и Демократическата партия ще се отрекат от Вас.

Vă veţi dezice cu toţii.
Вие всички ще се съблазните.

Omul se dezice de vechea societate si observa prea târziu ca are totusi nevoie de ea.
Човек се отказва от старата си общност и прекалено късно забелязва, че все пак има нужда от нея.

Nebunii se vor dezice de suspiciune.
Глупакът ще бъде обхванат от съмнения.

Şi când, cu mult noroc, cineva descoperă adevărul, acesta necesită o partajare care dezice chiar forma cuplului.
И когато, за щастие открием тази истина, тя предизвиква едно разделяне, което обезмисля самата форма на двойката.

Guvernul chinez deja se dezice de You Kuchan şi neagă implicarea în răpirea lui Dennis Calder sau în atacurile informatice care au urmat.
Китайците се разграничиха от Ю Кучан и отричат връзка с отвличането на Колдър и кибер атаките.

Şi-a sfârşit tragic. în fiecare secundă noi sau ne dezicem de spiritul divin sau mergem înspre el.
Всяка секунда ние или се отричаме от Божественото, или вървим с него.

Între timp, dreapta naționalistă se dezice de globalism, acuzându-i pe migranți și străini de toate problemele actuale.
Междувременно, националистката десница се отказва от глобализацията, обвинявайки мигрантите и чужденците за всички проблеми на днешния ден.

De asemenea, având în vedere că introducerea acțiunii în justiție este acoperită de atribuțiile statutare ale reclamantei, faptul că unii dintre membrii săi s‑ar putea dezice ulterior de formularea unei acțiuni nu este de natură să elimine interesul său de a exercita acțiunea.
Освен това, след като предявяването на съдебни претенции спада към уставните задачи на жалбоподателя, фактът, че някои от членовете му впоследствие могат да се разграничат, не води до отпадане на правния му интерес.

Noi am rãspuns cã nu îndrãznim sã renunþãm la credinþa noastrã ºi nici sã ne dezicem de adevãrurile sacre ale lui Dumnezeu, cã nu putem ignora speranþa apropiatei reveniri a Rãscumpãrãtorului nostru ºi cã, având în vedere atitudinea noastrã, pe care ei o numeau erezie, trebuie sã continuãm a ne închina Domnului.
Отговорихме, че не дръзваме да се откажем от вярата си, нито да отречем святата Божия истина; че не можем да изоставим надеждата за скорошното идване на нашия Господ; че трябва да продължим да Му се покланяме по правилния начин, който те наричат ерес.

Distrugerea lor are loc atunci când omul se dezice de Dumnezeu, de părinţi, de copii, de.
Разрушаването им става тогава, когато човек се отрича от Бога, родителите, децата, от любимия човек.

Așadar, înțelegem faptul că, deşi acest sfânt ierarh ortodox se dezice de greşelile creştinismului apusean, nu renunţă la idealul unităţii tuturor creștinilor în credința cea dreaptă.
Следователно, разбираме, че въпреки че този просиял православен архиерей се отрича от грешките на западното християнство, той не се отказва от идеала за единство в правата вяра на всички християни.

Dar nu s-a dezis niciodată de la principiile sale.
Изглежда, че никога не е отстъпвал от принципите си.

Te dezici, McGregor!
Много си позволяваш, Макгрегър!

El de trei ori dezis cu înfricoşare de învăţătorul său.
Ученикът три пъти вече се бил отрекъл от своя Учител.

Şi m-am dezis de hotărârea luată.
Накрая се отметнах от решението.

Aduceţi-vă aminte de toate momentele când v-aţi dezis de iubire.
Спомнете си всички моменти, когато сте се отричали от любовта.

Nu ştiam că CIA s-a dezis de ea.
Не си знаел, че ЦРУ са се отказали от нея.

Mama naturală s-a dezis de ea!
Майката Природа определено се е смилила над нея!

El îmi spune că s-a dezis de Kohn-Ma şi vrea să ajute la reconstrucţia Bajorului.
Каза че се е отказал от тероризма и иска да обнови Бейджор.

Te-ai născut în aceste condiţii fiindcă în altă existenţă, te-ai dezis de dragostea pentru copii, aşa că, judecând după bioenergia şi structurile tale karmice, nu ai zile multe de trăit.
Родил си се в тези условия, защото в предишния живот си се отричал от любовта към децата, така че, ако се съди по енергетиката и кармичните ти структури, не ставаш за живот.

Dar interpretează în mod just din punet de vedere psihologic această îndepărtare de Wagner numai cel care spune: Nietzsche nu s-a dezis de adevăratul Wagner, fiindcă el nu fusese niciodată adeptul acestuia;
Психологически правилно обаче може да тълкува отстъпничество му само този, който казва: Ницше не се е отрекъл от истинския Вагнер, защото никога не е бил негов последовател;

Are închise canalele de comunicare cu Universul şi vina o poartă tatăl ei fiindcă s-a dezis de uniunea cu Universul, fapt ce a determinat o cădere energetică la fiică.
При нея са запушени каналите за връзка с Космоса и виновен за това е нейният баща, защото се е отрекъл от единството с Вселената, вследствие на което равнището на енергетиката у дъщеря му е понижено.