Примери за използване на Отказали на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Може би са се отказали.
Но защо са отказали дробовете?
Бъбреците са му отказали?
I-au cedat rinichii?Били са слаби, отказали са се.
Биха се отказали от принципите си?
Să fi renunțat la principiile ei?
Хората също превеждат
Не и като са се отказали.
Nu pentru că au renunţat.Отказали сте операцията на г-н Никос?
Спирачките са отказали и бум!
Frânele au cedat şi buf!Аз ги прекъснах, затова са се отказали.
Eu i-am întrerupt, deci au anulat.Всички се бяха отказали от вас.
А на шестия ден по същество се отказали.
Și în ziua a șasea, practic au renunțat.И вие в бъдещето сте се… отказали от дрехите? О,?
Iar în viitor aţi renunţat la îmbrăcăminte?Въпреки всичко Ной и семейството му не се отказали.
Dar Noe şi familia sa nu au renunţat.Как живеят хората, отказали се от цивилизацията?
Cum comunici cu oamenii care au abandonat umanitatea?Затова системите на колите са отказали.
De aceea sistemele electrice ale maşinilor au cedat.Те свободно се отказали от упражняването на това право.
Ei au renunțat la liber exercitarea acestui drept.Много хора на ваше място биха се отказали.
Și probabil că mulți, în locul ei, ar fi renunțat.Отказали са се още преди да започнат да търсят.
Au renunțat încă înainte de a fi început să caute cu adevărat.Повечето хора в твоята ситуация биха се отказали.
Cei mai mulţi în situaţia ta ar fi renunţat.Отказали са се още преди да започнат да търсят.”.
В отсъствието на дюка, принца и госпожата също са отказали.
În absenţa Ducelui, Prinţul şi Doamna au anulat.Отказали са ни искане за заповед и трябва да разбера какво става.
Всъщност, не мисля, че искам да знам, но гилдиите са се отказали.
De fapt, nici nu vreau sa stiu, dar sindicatul a renuntat.Отказали са се дори още преди да започнат да търсят.“.
Au renunţat încă înainte să fi început să caute cu adevărat.".За наш късмет, корабите, които ни издирваха, явно са се отказали.
Partea bună e că navele care ne căutau se pare că au renunţat.Органите му са отказали. От недохранване, също както при жена му.
Funcţiile i-au cedat din cauza malnutriţiei, ca şi la soţia lui.Семейството ми не можа да ме намери и накрая са се отказали.
Couldn mea familie N'-t mă găsească, și în cele din urmă au renunțat.Те са напълно отказали от светските и да се моли с бдения и пост.
Ei au renunţat complet lumeşti şi rugaţi-vă în veghe şi de posturi.Тези жени, които са го опитвали, са се отказали от обичайната си грижи.
Acele femei care l-au încercat, au abandonat grija lor obisnuite.Учудвам се, че не са отказали полицата, та да я довършат напълно.
Sunt surprins că nu i-au anulat poliţa, umplând paharul imaginar cu probleme.
