Какво е " REFUZAU " на Български - превод на Български

• отказват
• отказали
• отхвърляли
• отказвали
• отказваха

Примери за използване на Refuzau на Румънски и техните преводи на Български

Ei refuzau să vină.
Те отказаха да дойдат.

Acum, când îi îndemna la fapte bune, le refuzau.
Сега, когато ги уговаряше за добри дела, го отблъснаха.

Refuzau toate invitațiile.
Отхвърля всички покани.

Animalele refuzau mâncarea şi apa.
Животното отказва храна и вода.

Am vrut s-o iau din loc, dar picioarele refuzau să m-asculte.
Исках да се върна, но краката ми отказаха да ме носят.

Ei refuzau societatea.
Те са отхвърлили обществото.

Dar comandanţii de la Berlin refuzau să creadă că este atât de rău.
Ала властите в Берлин отказват да повярват в най-лошото.

Nu avea importanţă cîţi bani le erau oferiţi, refuzau să mai meargă.
Независимо от количеството предложени им пари, те се отказали да вървят по-нататък.

Dacă refuzau? Îi omorau.
Ако откажеха, той ги убиваше.

Războiul civil s-a extins rapid în întreaga societate, iar fermierii refuzau aprovizionarea oraşelor cu hrană.
Гражданската война бързо се разпространява в цялата страна и фермерите отказват да обезпечават градовете с хранителни продукти.

Dacă refuzau, erau omorâţi.
Ако откажели, тогава ги убивали.

Ei interziceau căsătoria repetată, negau natura divină a bisericii şi refuzau iertarea păcatelor pe care persoanele le comiteau după botez.
Те забраняват втория брак, налагат нови пости, отричат божествената същност на Църквата и отказват да прощават греховете, извършени след кръщението.

Oamenii refuzau să se întoarcă în tranşee.
Мъжете отказват да се върнат по окопите.

Cruciadele erau războaiele catolice în timpul evului întunecat, împotriva musulmanilor care refuzau să cedeze Ierusalimul papei.
Кръстоносните походи били католически свещени войни, водени по време на тъмното Средновековие срещу мюсюлманските орди, които отказали да предадат Иерусалим на папата.

Medicii refuzau să o opereze.
Докторите отказват да я оперират.

Ţăranii refuzau să-i cultive şi să-i consume pentru că erau convinşi că otrăvesc solul, că provoacă diaree şi că răspîndesc ciuma.
Селяните отказвали да ги садят и да ги консумират, защото мислели, че те отравят почвата, предизвикват диария и разпространяват чумата.

Cei care refuzau, erau pedepsiţi.
Тези, които отказвали, били наказвани.

Cei care refuzau să fie botezaţi spuneau prin aceasta că nu au crezut cu adevărat.
Хората, които отказвали да бъдат кръщавани, казвали, че в действителност не вярват.

Picioarele refuzau sa se mai miste.
Краката й май бяха отказали да се движат.

Nu numai că refuzau să asculte argumentele clare ale Bibliei, dar luau în râs pe aceia care aşteptau pe Domnul.
Не само отказваха да слушат ясните доказателства от Библията, но и осмиваха очакващите Господа.

La început, multi oameni de stiintă refuzau să creadă că aceste amprente vagi, erau rămăsitele unor meduze.
В началото учените отказали да повярват, че това са останки от медузи.

Catolicii refuzau să asiste la ceremoniile oficiate de protestanţi şi prin urmare erau tot mai persecutaţi.
Католиците отказват да присъстват на протестантските служби и са подложени на все по-силно преследване.

Companiile refuzau să privească spre viitor.
Компаниите отказваха да погледнат в бъдещето.

Celor care refuzau catolicismul li se confiscau 10% din venituri şi erau surghiuniţi şi chinuiţi de moarte.
Тези, които отхвърляли католицизма, били глобявани с 10% от имуществото им и били изселвани от страната под страх от смъртно наказание.

Poveştile mele refuzau cu încăpăţânare să se scrie singure.
Разказите ми упорито отказваха да се напишат.

Prăvăliaşii refuzau să-i servească, poștașii nu le aduceau scrisorile, vecinii nu vorbeau cu ei.
Техните фирми не му дават работа, магазините му отказват обслужване, съседите не му говорят.

Erau multi care refuzau sa navigheze pe petroliere. Erau o tinta speciala.
Мнозина отказват да плават на танкери, които са особено ценна мишена.

Orașele care refuzau să susțină regimul bolșevic erau distruse la propriu.
Градовете които отхвърлят да подкрепят Болшевисткия режим са запалени и унищожени.

În anii '30 evrei refuzau să credeau că vor fi duşi în lagăre de concentrare.
През 30-те евреите отказват да повярват, че те ще бъдат взети в концентрационни лагери.

Cu toate acestea, comercianții refuzau frecvent să le vândă clienților dintr-un alt stat membru al UE sau să le ofere prețuri la fel de avantajoase ca cele oferite clienților locali.
Често обаче търговците отказват да продават на клиенти от друга държава членка на ЕС или да приравняват цените за тях с тези за местните клиенти.