Какво е " ОТКАЗВАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• refuzat
• renunțat
• refuzau

Примери за използване на Отказвали на Български и техните преводи на Румънски

Германците не се отказвали.
Nemții n-au renunțat.

Не сме се отказвали от всички надежди.
Ne-am pierdut cu toţii speranţă.

Германците не се отказвали.
Nemtii nu s-au lasat.

Тези, които отказвали, били наказвани.
Cei care refuzau, erau pedepsiţi.

Хората обаче не се отказвали.
Cu toate acestea oamenii nu au renuntat.

Отказвали са ми да приемат заявлението.
Au refuzat să-mi înregistreze cererea.

По какви причини сте отказвали роли?
Care ar fi motivele pentru care aţi refuza un rol?

Отказвали ли сте някога да дадете рейтинг? Това е заблуда!
Aţi refuzat vreodată să le evaluaţi?

Капитане… кога сме се отказвали от първи контакт?
Căpitane… când am refuzat noi un prim contact?

Отказвали ли сте да дадете оценка под ААА?
Aţi refuzat vreodată să acordaţi un rating vreuneia dintre aceste obligaţiuni AAA?

Над 30 милиона пушачи са заявили, че са се отказвали от тютюнопушенето.
Peste 60 de milioane de fumatori s-au lasat de fumat.

По-лесно е хората да кажат“да”, след като вече са ви отказвали нещо.
Oamenilor le este mai ușor să spună„da” după ce v-au refuzat ceva.

Първоначално съветските власти отказвали да признаят масовото избиване.
Mai întâi conducerea sovietică a refuzat să recunoască masacrul.

Сложил съм в чували телата на повече от дузина хора, който са му отказвали.
Am băgat în saci de plastic peste 12 oameni care l-au refuzat.

Отказвали са ми най-добрите научно-фантастични списания в САЩ.
Am fost respins de cele mai importante reviste science fiction din Statele Unite.

Много от нас са се отказвали от повишения, защото не искаме работа в офис.
Mulţi dintre noi am refuzat promovări pentru că nu ne-am dorit slujbe de birou.

Лутер установил, че други реформатори отказвали да следват неговата линия.
Luther a constatat că alţi reformatori au refuzat să urmeze conduita sa.

На тези, които отказвали да платят, им отрязвал ръката и я хвърлял във водата.
Acelora care refuzau să-i plătească taxa, le tăia o mână şi le-o arunca în apă.

Италианските органи винаги са отказвали да предоставят на Комисията установената сума.
Autoritățile italiene au refuzat întotdeauna să pună la dispoziția Comisiei cuantumul stabilit.

Хората, които отказвали да бъдат кръщавани, казвали, че в действителност не вярват.
Cei care refuzau să fie botezaţi spuneau prin aceasta că nu au crezut cu adevărat.

Противно на неговите усилия злите сили не се отказвали и отправяли още по- жестоки атаки.
Contrar eforturilor sale, forțele răului nu au renunțat și au făcut chiar mai multe atacuri violente.

Джорджия, някога отказвали ли сте да оцените някоя от тези облигации с ААА?
Georgia, aţi refuzat vreodată să evaluaţi vreuna din obligaţiuni, cu tranşe superioare, triplu A?

Хиляди индианци са били принуждавани насила да се покръстят. А тези, които са отказвали- са били избивани.
Prietenul meu indian de aici, oamenii lui au fost convertiţi forţat cu miile, şi când au refuzat au fost ucişi cu miile.

Фишър и синове" никога не са отказвали погребение, няма и"Фишър И Диъз" да го направят.
Fisher şi Fiii niciodată nu a refuzat nicio înmormântare şi nici Fisher şi Diaz n-o va face.

Знаеш ли, че са отказвали на Стивън Кинг милиарди пъти, преди някой да погледне неговите неща!
Ştii, Stephen King a fost refuzat de un catralion de ori până să se uite careva la opera lui!

В крайна сметка само три неща имат значение- колко силно сме обичали, колко леко сме живели и колко лесно сме се отказвали от ненужното».
La sfârșitul vieții contează doar trei lucruri: cât de mult ne-am iubit, cât de ușor am trăit și cât de simplu am refuzat inutilul.”.

Вярно ли е, че сте отказвали терапия 12 пъти през последните 15 години, а вие 30 пъти?
Nu e adevărat. E adevărat că ai refuzat tratamentul de 12 ori în ultimii 15 ani sau că tu l-ai refuzat de 30 de ori?

Правителствените сгради били окупирани. Улиците били блокирани от хора, които отказвали да си тръгнат, независимо, че били бити от полицията.
Sediile instituţiilor guvernamentale au fost ocupate, străzile au fost blocate de oameni care refuzau să se mişte chiar dacă erau bătuţi de poliţie.

Селяните отказвали да ги садят и да ги консумират, защото мислели, че те отравят почвата, предизвикват диария и разпространяват чумата.
Ţăranii refuzau să-i cultive şi să-i consume pentru că erau convinşi că otrăvesc solul, că provoacă diaree şi că răspîndesc ciuma.

Разрушени са места за поклонение, забранени са събиранията на християните, изгорени са светите книги, а тези, които отказвали да принесат жертва на боговете са убивани.
Au fost dărâmate lăcașuri de cult, interzise adunările creștinilor, arse cărțile sfinte, iar cei ce refuzau să aducă jertfă zeilor erau uciși.

Как да използвам "отказвали" в изречение

Миналата година е имало момент, в който масово полицаите отказвали да вземат подкупи, заради изтекла информация за вътрешна проверка.

Освен това, нито в Сефора, нито в Дъглас/Бюти зоун са ми отказвали тестер/отсипка на конкретен продукт, ако ги помоля.

Също така, разстрелвани са и много младежи - националисти, земеделци, анархисти или просто отказвали по места да станат комунисти.

Нали помните хибридните новини, че българските военни по време на учения на НАТО отказвали да воюват срещу руския противник!?

Колко пъти сте се отказвали да посетите едно или друго събитие, защото няма на кого да оставите бебето си?

При изписване на заглавието "Много училища отказвали да приемат деца роми, твърди организация", понякога то може да бъде написано като:

Водещ: Отказвали сте разговор по тази тема защо? Защото не искате да се тълкува, че това е влияние на кого?

Колко пъти сте се питали дали файлът, който искате да свалите, съдържа някакъв вирус? И сте се отказвали от предпазливост...

Безос бил толкова изразителен, че когато били деца брат му и сестра му отказвали да ходят на кино с него.

Русия подмолно възражда сталинизма. Путин е фен на Сталин. Китай са си сталинистки. Там не са се отказвали от него.