Какво е " ОТКАЗВАХА " на Румънски - превод на Румънски

• au refuzat
• refuzau
• refuză
• renunțat

Примери за използване на Отказваха на Български и техните преводи на Румънски

Избраните отказваха да тръгнат.
Cei selectaţi… au refuzat să plece.

Момчетата ме молеха и след това се отказваха.
Baietii m-au rugat si apoi au renun-at.

Мнозина се отказваха от своята вяра.
Mulţi şi-au abandonat credinţa.

Отказваха ли моята кръв от страх от СПИН?
Mi-au refuzat sângele de teamă că as avea SIDA?

Компаниите отказваха да погледнат в бъдещето.
Companiile refuzau să privească spre viitor.

Но командните офицери отказваха да се предадат.
Ofiţerii comandanţi au refuzat să se predea.

Не можех да стоя дълго, а понякога краката просто отказваха.
Nu puteam sta mult timp în picioare, iar câteodată picioarele pur şi simplu îmi cedau.

Хората все още отказваха да се предадат.
Poporul meu a refuzat în continuare să se predea.

Постът в миналото беше дълъг и строг, когато хората отказваха всички мазни храни.
Postul trecut a fost lung și strictă atunci când oamenii au refuzat toate alimentele grase.

Чрез мълчанието си отказваха да се смирят!
Prin liniştea lor, ei au refuzat să se umilească!

Спасителите отказваха да оставят Бам Бам до самия край.
Salvatorii spun că părinţii lui Bamm-Bamm au refuzat să-şi părăsească puiul până la sfârşit.

Защо толкова дълго време отказваха да ви дадат визи?
De ce v-au fost refuzate atâta timp vizele?

Фото агенциите в Газа отказваха да ме обучават заради половата ми принадлежност.
Agențiile fotografice din Gaza au refuzat să mă instruiască din cauza sexului meu.

Разказите ми упорито отказваха да се напишат.
Poveştile mele refuzau cu încăpăţânare să se scrie singure.

Бебетата отказваха да се родят…[…, а влюбени да се оженят, без помощта на Дон Камило.].
Bebeluşii refuzau să se nască iar îndrăgostiţii să se căsătorească fără ajutorul lui Don Camillo.

Такъв, какъвто учените до скоро отказваха да повярват, че съществува.
Unul care, până de curând, oamenii de știință au refuzat să creadă că există.

Но досега много експерти отказваха да свържат дейността на банките и трагедиите на служителите си.
Majoritatea experţilor refuză să facă legătura între activitatea băncilor şi tragediile angajaţilor lor.

Проектирахме мрежов сензор, и хлапетата се появяваха и отказваха да напуснат лабораторията.
Am proiectat un senzor de reţea, şi copiii şi-au făcut apariţia şi refuză să părăsească laboratorul.

Не само отказваха да слушат ясните доказателства от Библията, но и осмиваха очакващите Господа.
Nu numai că refuzau să asculte argumentele clare ale Bibliei, dar luau în râs pe aceia care aşteptau pe Domnul.

Уплашени от тези усложнения, някои групи отказваха да държат дори цент в касите си.
Speriate de aceste complicaţii, unele grupuri au refuzat să aibă chiar şi cel mai mic fond pentru cheltuieli.

Накрая, NordVPN отказваха хиляди искания за предоставяне на данни за своите потребители, което ми позволи да спя спокойно.
La sfârșitul zilei, NordVPN refuză mii de cereri de a furniza date despre utilizatorii lor, ceea ce mă face să dorm mai bine noaptea.

А пък в дискотеката или на купон дори най-хубавите момичета не ми отказваха танц или продложеното питие.
La discotecă sau la petreceri cele mai frumoase femei nu-mi refuză un dans sau ceva mai mult. Super!".

Вместо това те многократно отказваха да сътрудничат и опитаха едно последно отчаяно усилие да унищожат вече постигнатия напредък.
În schimb, ei s-au opus şi au refuzat în mod repetat să coopereze, încercând cu un ultim efort să distrugă progresul realizat până acum.

Въпреки това, през всичките тези години, президентите, представящи САЩ, отказваха официално да признаят Ерусалим за столица на Израел.
Cu toate acestea, în toți acești ani, președinții reprezentând Statele Unite au refuzat să recunoască oficial Ierusalimul ca și capitala Israelului.

Тогава Леонид остана сам с проекта си, защото със символична такса, която той можеше да предложи, служителите отказваха да работят.
Apoi, Leonid a fost lăsat singur cu proiectul său, deoarece pentru o taxă simbolică, pe care o putea oferi, angajații au refuzat să lucreze.

Дълго време административните съдии отказваха да дават задължителни разпореждания на администрацията, включително за изпълнение на съдебни решения.
Pentru o perioadă lungă de timp, judecătorii administrativi au refuzat să emită ordine adresate administrației, inclusiv pentru executarea deciziilor sale.

Никога няма да забравя непоколебимостта на хората, които макар и загубили своята работа, дом и лични вещи, отказваха да се предадат.
Nu voi uita niciodată imaginea determinării celor care, în ciuda faptului că şi-au pierdut afacerile, casele şi lucrurile, au refuzat să se resemneze.

В предачеството самоходният стан(selfacting mule) беше изнамерен и приложен в Манчестер, защото предачите отказваха да работят толкова продължително, колкото по-рано.
În filatură, aparatul de bobinare(self acting mule) a fost inventat şi aplicat la Manchester, fiindcă filatorii refuzau să muncească atît de mult ca înainte.

Преди това те често отказваха да разширят банята, днес сушилните са популярни не само заради тяхната функционалност, но и поради дизайнерските решения.
Anterior, ei au fost adesea refuzat să se extindă în baie, uscătoare de astăzi sunt populare, nu numai din cauza funcționalității lor, dar și datorită soluțiilor de proiectare.

Поради расисткото и антисемитско минало на партията си френските банки отказваха да заемат партията с някакви пари, затова Ле Пен се обърна на друго място за финансиране.
Din cauza trecutului rasist și antisemit al partidului său, băncile franceze refuzaseră să împrumute partidului bani, așa că Le Pen sa întors în altă parte pentru finanțare.

Как да използвам "отказваха" в изречение

Има няколко неуспешни опита с малки сладурковци, които категорично отказваха да нацапат мини ръчичките си с вкусна торта...

В крайна сметка проблемът се оказа в Unicredit – по някаква причина отказваха изтеглянето на сумата при регистрация.

На втората вечер се размина без две неща- охранителна система на лагера (дори върлите командоси отказваха мотивирайки се с

„Демонстрантите отказваха да се разпръснат, извършваха актове на вандализъм и блокираха околовръстното шосе на Тел Авив”, поясняват от полицията.

В "Ислямска държава" жените са стока! Покъртителен разказ на пленничка: Джихадистите чупеха ръцете на тези, които им отказваха секс

Хахах....в България ако отборите се отказваха от участие поради непосещаемост от страна на фенове, половината отбори трябваше да ги закрият

Видя барикадите в Дупница, където управляващите бяха пратили ченгета от други градове, защото местните ченгета отказваха да бият съгражданите си.

Ето една разлика между чехите и българите. Чехите помнеха какво са им сторили и поне до 1989 отказваха да гово...

Знаех, че последното трудно ще се изпълни. Когато демоните си набелязваха плячка трудно се отказваха и преследваха целта си докрай.

За да съм полезен, изпращам отзивите си. Невероятно, но парите, които иначе постоянно банките ми отказваха ... Прочетете още →