Какво е " DEZORIENTAŢI " на Български - превод на Български

• объркани
• дезориентирани
• заблудени

Примери за използване на Dezorientaţi на Румънски и техните преводи на Български

Şi ei erau dezorientaţi.
И те бяха объркани.

Oamenii sunt dezorientaţi, nu ştiu ce le poate aduce ziua de mâine.
Те са смутени, не знаят какво им носи утрешният ден.

Eram şocaţi şi dezorientaţi.
Бяхме шокирани, объркани.

Se simt dezorientaţi, au sentimente de amăgire şi paranoia.
Те се чувстват дезориентирани, страдат от чувства на параноя.

Suntem complet dezorientaţi.
Ние сме напълно заблудени.

E în regulă dacă eşti dezorientată, o mulţime de oameni sunt dezorientaţi, acum.
Нормално е да си объркана, доста хора са объркани в момента.

Înfriguraţi şi dezorientaţi, caută colonia.
Измръзнали и заблудени, те търсят колонията.

Mă plătesc să dau sfaturi celor dezorientaţi.
Плащат ми да давам съвети на обърканите.

Afaceri: Albanezii sunt dezorientaţi de creşterea preţurilor.
Бизнес: Албанците са замаяни от скока на цените.

Împreună sunt şi mai dezorientaţi.
Заедно, още повече се объркаха.

După salt, veţi fi dezorientaţi, aşadar, înaintaţi pas cu pas.
Когато скочим в съзвездието, ще бъдете дезориентирани. Бъдете внимателни.

Presupun că sunteţi puţin dezorientaţi acum.
Предполагам сега сте малко объркани.

Muncitorii nu sunt înşelaţi sau dezorientaţi de deciziile Uniunii Europene de a pune capăt crizei.
Работниците не са заблудени или неориентирани от решенията на Европейския съюз за края на кризата.

Au spus că toţi şoferii sunt complet dezorientaţi.
Казват, че всички пътници са объркани.

Cred că oamenii sunt cel mai adesea dezorientaţi de contrastul dintre succesul material în societatea noastră.
Мисля, че хората често са озадачени от контраста между материалния успех на нашите общества.

Nu pot dormi, sunt instabili, dezorientaţi.
Не могат да спят, несигурни са, дезориентирани.

Pur şi simplu stăteau acolo, dezorientaţi dar neresemnaţi, până când ceva, o scânteie a minţii, în sfârşit i-a iluminat.
Просто стояха там, объркани, но примирени, докато нещо- тази искрица разум- най-накрая не ги осветли.

Eram speriaţi, dezorientaţi.
Бяхме уплашени, дезориентирани.

Dar cred că nici ei nu mai ştiau ce trebuie să facă, atât erau de speriaţi şi dezorientaţi.
Не знаеха какво се случва, бяха едновременно объркани и изплашени.

Noi orientăm tinerii dezorientaţi că el.
Ръководим заблудени младежи като него.

Pentru cei dezorientaţi: aceasta este lumea, aceasta este Europa, şi acesta este locul pe care trebuie să îl descâlcim.
За обърканите- това е светът, това е европейският континент, а това е мястото, което трябва да разплетем.

Din puii de pe această plajă sunt dezorientaţi de luminile din oraş.
От всички новоизлюпени на този плаж сега са дезориентирани от светлините на града.

Priviţi la teama care îi torturează pe conducătorii ei şi paralizează acţiunile oamenilor ei de stat orbi şi dezorientaţi.
Погледнете страха, който измъчва неговите лидери и сковава действията на заслепените му и объркани държавници.

În asemenea condiţii, scufundătorii pot fi lesne dezorientaţi şi asta le-ar putea fi fatal.
При тези условия гмуркачът лесно може да се дезориентира, а това би било фатално.

În vreme ce aceşti pescari dezorientaţi se priveau în ochi unii pe ceilalţi, ei nu aveau decât un singur gând:„Nu îl putem înţelege.
Объркани, тези рибари се гледаха един друг и в очите им се четеше само една мисъл:“Ние не можем да го разберем.

Le luaţi numerele şi îi lăsaţi goi pe câmp, unde se trezeau dezorientaţi, fără să ştie ce s-a petrecut.
Вземате номерата и ги слагате голи в полето, където се събуждат дезориентирани, тревисти, но не и по-мъдри.

Cunosc mulți non-musulmani bine intenţionaţi care au început să citească Coranul, dar au renunţat, dezorientaţi de străinătatea acestuia.
Знам много добронамерени хора, които не са мюсюлмани, които са започнали да четат Корана, но са се отказали, объркани от неговата различност.

Să spun că, imediat după încheierea meditaţiei, s-ar putea să fiţi un pic dezorientaţi în realitatea tridimensională, este, după părerea mea, un adevăr spus doar pe jumătate.
Да се каже, че някой може да бъде малко дезориентиран по отношение на триизмерната реалност веднага след медитацията, по мое мнение, е подценяване.

A fost nevoie de 114 zile pentru a construi, deoarece muncitorii constructori au fost foarte dezorientaţi de unghiurile pereţilor.
Отнело им 114 дни да я изградят, защото строителите били изключително объркани от ъглите на стените.

Pe mulţi dintre ei îi așteaptă un viitor plin cu nenumărate posibilităţi, însă mulţi alţii par dezorientaţi și fără rost, prinși într-un labirint al violenţei, abuzului și disperării.
Пред много от тях се открива бъдеще, изпълнено с безброй възможности, но толкова много от тях изглеждат дезориентирани и лишени от цел, попаднали в капана на безнадеждност и насилие, на насилието и отчаянието.