Какво е " DIVERGENTĂ " на Български - превод на Български

• различна
• различаващо се
• различното
• различно

Примери за използване на Divergentă на Румънски и техните преводи на Български

Divergentă de opinii.
Различия във възгледите.

Călătoria Divergentă a Eroului.
Различното Пътуване на Героя.

Mamă, nu mai vreau să mai fiu Divergentă.
Мамо, не искам повече да съм различна.

Banda de țestoase: divergentă și convergentă.
Костенурка превръзка: различна и конвергентна.

Legătura dintre măr şi alpha, sincronizarea şi divergentă.
Свържи ябълките и алфа- еднакви и различни.

Mă gândesc că dacă n-aş fi Divergentă am fi fost acum împreună.
Предполагам, ако не бях различна, сега щяхме да сме заедно.

În testul de aptitudini, Beatrice află că este divergentă.
В теста за правоспособност Беатрис научава, че тя е различна.

Dar acum chiar propria sa fiică, adorata sa Divergentă Tris le va livra în mâinile mele.
Дори и от собствената си дъщеря. Любимата си различна Трис, която се предаде в ръцете ми.

Gândirea divergentă este ceea ce avem de la naștere și numim imaginație.
Дивергентното мислене е крадено от 30думи това, което имаме от раждането и наричаме с думата въображение.

Ca și cu orice schimbare, ea vine cu divergentă și rezistență.
Както е с всички промени, те идват с упорство и противопоставяне.

Opinia medicilor despre posibilitatea consumului de brânză topită în diabet este diametral divergentă.
Мненията на лекарите относно възможността за ядене на обработено сирене с диабет диаметрално се разминават.

În testul de aptitudini, Beatrice află că ea este divergentă, o combinație între trei facțiuni.
В теста за правоспособност Беатрис научава, че тя е различна- смес от три фракции.

DCT care nu sunt de acord cu propunerea Comitetului pentru Programul T2S au posibilitatea să își exprime opinia divergentă.
ЦДЦК, които не са съгласни с предложението на Съвета на програмата T2S, имат възможност да изразят различно мнение.

Subliniază faptul că în special lipsa implementării și aplicarea divergentă a Directivei privind serviciile constituie obstacole în calea pieței unice;
Подчертава, че по-специално липсата на транспониране и различията в прилагането на Директивата за услугите, представляват пречка за единния пазар;

George Land explică faptul că fiecare dintre noi are două tipuri de gîndire: divergentă și convergentă.
Land обяснява, че на всеки от нас са присъщи два типа мислене: дивергентно и конвергентно, т. е., разграничаващо и обединяващо.

Dar, într-o mișcare surpriză divergentă, CEO-ul JPMorgan Chase, Jamie Dimon, a numit Bitcoin o fraudă, chiar dacă banca lui încă oferă cotații pentru prețurile Bitcoin.
Но в изненадващо различен ход, изпълнителният директор на JPMorgan Chase, Джейми Димон, нарече Bitcoin измама, въпреки че банката му все още цитира курса на Bitcoin.

Şi ne va oferi instrucţiunile ce ne permit să rezolvăm criza Divergentă. Odată pentru totdeauna.
Ще предоставим инструкции, които ще позволят да решим кризата с Дивергентите веднъж и завинаги.

Primul roman din trilogia divergentă a lui Veronica Roth, sa bucurat de popularitate pe scară largă în rândul cititorilor tineri adulți, sporită de adaptarea filmului în 2014.
Първият роман в трилогията Divergent на Вероника Рот, се радва на широка популярност сред младите читатели на възрастни, увеличена от адаптацията на филма за 2014 г.

Orice membru al tribunalului poate atașa o opinie separată sau divergentă de opinie la decizia finală.
Всеки член на експертната група може да приложи своето самостоятелно или различаващо се становище към заключенията.

(2) Un regulament constituie instrumentul juridic adecvat, deoarece impune reguli clare și detaliate care nu lasă statelor membre nicio posibilitate de transpunere divergentă.
(2) Регламентът е подходящият правен инструмент, защото налага ясни и подробни правила, които не дават възможност за допускат различаващо се транспониране и прилагане от държавите членки.

Să ia măsuri pentru a reduce fragmentarea pieţei de autoturisme din UE cauzată de aplicarea divergentă de către statele membre a taxelor de înmatriculare şi de circulaţie.
Да се предприемат действия, за да се намали фрагментирането на пазара на автомобили в ЕС, причинено от различното налагане от страна на държавите членки на данъци при регистрация и данъци върху превозните средства.

Transpunerea divergentă a DDMAI și a DDM de către statele membre a dus la diferite niveluri de protecție a sănătății și a siguranței și a creat obstacole în calea pieței interne pe care doar un regulament le poate evita.
Различното транспониране на ДАИМИ и ДМИ от страна на държавите членки доведе до различни нива на защита на здравето и безопасността и създаде пречки пред вътрешния пазар, които могат да се избегнат само чрез регламент.

(6) Regulamentul este instrumentul juridic adecvat, deoarece impune reguli clare și detaliate care nu permit transpunerea divergentă de către statele membre.
(6) Регламентът е подходящият правен инструмент, защото налага ясни и подробни правила, които не дават възможност за различно транспониране от държавите членки.

Dacă UE nu ia măsuri, se preconizează că această tendință divergentă va fi urmată și de alte state membre care reformează cadrele existente în materie de restructurare și de a doua șansă sau care introduc astfel de cadre pentru prima oară.
Ако ЕС не предприеме действие, тази тенденция на различия се очаква да се последва и от други държави членки, провеждащи реформа на съществуващите рамки за преструктуриране и предоставяне на втори шанс или въвеждащи такива рамки за пръв път.

De fapt, psihologul Maria Konnikova, colaborator și diseminator științific al New Yorker, a explicat că leneșii sunt mai calificați folosind gândirea divergentă, care definește ca"acea formă de creativitate care ne permite să inventăm idei noi de la un simbol".
Всъщност психолога Мария Конникова, сътрудник и научен разпространител на Ню Йоркър, обясни, че левите са по- квалифицирани, използвайки различно мислене, която определя като"тази форма на творчество, която ни позволява да измисляме нови идеи от символ".

Atrage atenția asupra consimțământului implicit al Comisiei pentru aplicarea divergentă a normelor de import al produselor de origine animală de către statele membre în cazuri foarte specifice, cum sunt containerele de produse pescărești congelate provenite din China, fapt care are un impact negativ asupra concurenței loiale între statele membre.
Забелязва се мълчаливото съгласие на Комисията за различното прилагане на правилата за внос на продукти от животински произход от държавите членки в конкретни случаи, какъвто е случаят на контейнерите със замразени рибни продукти с произход от Китай, което има негативно отражение върху лоялната конкуренция между държавите членки.

Un regulament ambițios ar trebui să impună în mod coerent instrumentul juridic adecvat, întrucât prevede norme clare și detaliate care împiedică transpunerea divergentă de către statele membre și asigură astfel un grad înalt de armonizare în întreaga Uniune.
Един амбициозен нормативен документ следва също да налага последователно подходящия правен инструмент, като определя ясни и подробни правила, които изключват различаващо се транспониране от страна на държавите членки и по този начин се осигурява по-висока степен на хармонизиране в рамките на Съюза.

În consecință, simpla temere de a divulga o eventuală poziție divergentă a instituțiilor referitoare la temeiul juridic al unei decizii de autorizare a inițierii negocierilor în numele Uniunii nu poate fi suficientă pentru a concluziona că interesul public protejat în domeniul relațiilor internaționale riscă să fie afectat.
Единствено опасението от оповестяване на евентуална различна позиция в рамките на институциите относно правното основание на решение за разрешаване започването на преговори от името на Европейския съюз не е достатъчно, за да се направи въз основа на това извод за опасност от засягане на защитения обществен интерес в областта на международните отношения.

Trebuie luate măsuri pentru a se evita consultanțele științifice divergentă, iar în cazul existenței unor consultanțe științifice divergente între organismele științifice, trebuie să existe proceduri de rezolvare a divergențelor sau de punere la dispoziția celor care gestionează riscurile a unei baze transparente de informații științifice.
Следва да се предприемат стъпки, които да спомогнат за избягването на разногласия в научните становища, а при наличие на различни научни становища между научни органи следва да съществуват процедури за разрешаване на разногласията или за предоставяне на прозрачна база от научна информация на лицата, които отговарят за управлението на рискове.

Pentru a asigura o aplicare efectivă şi omogenă a legislaţiei Uniunii şi pentru a evita orice interpretare divergentă, instanţele naţionale pot şi uneori trebuie să se adreseze Curţii de Justiţie solicitându-i să clarifice un aspect privind interpretarea dreptului Uniunii, în scopul de a le permite, de exemplu, să verifice conformitatea legislaţiei naţionale cu dreptul Uniunii.
За да се осигури ефективно и еднакво прилагане на законодателството на Съюза, както и за да се избегне всяко противоречиво тълкуване, националните съдилища могат, а понякога са длъжни, да се обърнат към Съда за уточнение на въпрос по тълкуването на правото на Съюза, например с цел да проверят дали националното им законодателство е в съответствие с това право.