Какво е " DLE DAUL " на Български - превод на Български

• г-н daul

Примери за използване на Dle daul на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta este realitatea, dle Daul.
Това е действителността, г-н Daul.

Dle Preşedinte, dle Daul, vă mulţumesc pentru întrebare.
Г-н председател, г-н Daul, благодаря за въпроса.

Dle Daul, ţin să vă felicit pentru discursul dumneavoastră minunat!
Г-н Daul, бих искал да Ви поздравя за чудесното Ви изказване!

Totuşi- şi aceasta este problema, dle Daul- nimeni nu poate nega faptul că există o problemă în Europa şi în Italia.
Никой обаче не може да отрече- и това е проблемът, г-н Daul- че в Европа и в Италия съществува проблем.

Dle Daul, avem un contact foarte intens cu ceilalţi participanţi.
Г-н Daul, ние имаме много интензивни контакти с другите участници.

Sunt conștient că vă atribuim o sarcină oneroasă, dle Daul, dar știu că sunteți capabil să faceți față acestei provocări.
Напълно наясно съм, че Ви поставяме тежка задача, г-н Daul, но знам, че сте способен да се справите с предизвикателството.

Dle Daul, atunci când îl citaţi pe dl Napolitano, citaţi-l integral.
Г-н Daul, когато цитирате г-н Наполитано, моля цитирайте го изцяло.

În ceea ce priveşte chestiunea solidarităţii, dle Daul, tocmai aţi afirmat în numele grupului dumneavoastră absent că aceasta este un lucru bun.
По въпроса за солидарността, Вие току-що казахте от името на Вашата отсъстваща група, г-н Daul, че това е нещо добро.

Dle Daul, din nefericire, cum spuneaţi, au existat de multe ori episoade de acest fel şi le consider în mod evident drept inacceptabile.
Г-н Daul, за съжаление, както казахте, подобни епизоди са ставали в редица случаи и по тази причина ги считам за неприемливи.

Indiferent de decizia luată astăzi- indiferent dacă veți câștiga dvs., dle Daul, sau noi- nu vom renunța la lupta pentru libertatea mass-mediei, dle Lange.
Каквото и решение да бъде взето днес- независимо дали Вие ще спечелите, г-н Daul, или ние ще спечелим- ние няма да се откажем от борбата за свободата на медиите, г-н Lange.

Dle Daul, după cum ştiţi, înfiinţarea Serviciului european pentru acţiune externă reprezintă o inovaţie importantă a Tratatului de la Lisabona.
Г-н Daul, както знаете, създаването на Европейската служба за външна дейност е много важна новост в Договора от Лисабон.

Există un buget mare pentru a deschide noi misiuni diplomatice şi trebuie să subliniez că existenţa postului de Înalt Reprezentant al UE ameninţă şi locurile permanente în Consiliul de securitate al ONU deţinute de Regatul Unit şi de Franţa, dle Daul.
Има голям бюджет за откриване на нови дипломатически мисии и трябва да отбележа, че съществуването на длъжността върховен представител на ЕС заплашва и постоянните места в Съвета за сигурност на ООН на Обединеното кралство и Франция, мосю Daul.

Acest document este diferit, dle Daul, față de cel pe care PPE-DE l-a încheiat de curând la Varșovia.
Това, г-н Daul, е различно от документа, който наскоро групата PPE-DE подписа във Варшава.

Ei bine, este o realitate faptul că guvernul maghiar sau Parlamentul maghiar a modificat legea, și că acesta este un lucru bun, pentru că îmi aduc aminte de dezbaterea din acest Parlament, atunci când unii deputați au spus- inclusiv dvs., dle Daul- că nu trebuia modificat nimic; totul era în regulă.
Е, действително унгарското правителство или унгарският парламент измени закона и това е добре, защото помня разискването в залата, когато някои хора казаха- включително и Вие, г-н Daul- че не са необходими изменения, всичко е наред.

Vă rog, dle Daul, să nu îi îndemnați pe liberali împotriva Grupului Partidului Popular European(Creștin-Democrat) sau împotriva socialiștilor.
Настоятелно Ви призовавам, г-на Daul, да не противопоставяте либералите на групата на Европейската народна партия(Християндемократи) или на социалистите.

Dle Preşedinte, dle Daul, suntem un Parlament care ar trebui să voteze în mod just şi care ar trebui să îşi asume responsabilitatea de le furniza cât mai repede bani locuitorilor din Abruzzo.
Г-н председател, г-н Daul, ние сме парламент, който следва, съвсем правилно, да гласува и да поема отговорност за предоставянето на парични средства на хората в Абруцо възможно най-бързо.

Voi adresa cuvântul pe scurt dlui Daul și dlui Verhodstadt, după care am încheiat.
Последно давам думата накратко на г-н Daul и г-н Verhofstadt.

(FR) Dnă preşedintă, aş dori să subliniez rapid faptul că subiectul acestei dezbateri- şi discursul dnei Reding şi cel al dlui Daul au indicat clar acest lucru- este ideea noastră despre Europa.
(FR) Г-жо председател, искам бързо да отбележа, че темата на това разискване- и изказванията на г-жа Рединг и г-н Daul ясно показаха това- е нашата идея за Европа.

Dle Preşedinte, susţin comentariile dlui Daul.
Г-н председател, подкрепям казаното от г-н Daul.

(FR) Dle preşedinte, doream să-i transmit dlui Daul, dar acesta a plecat, că este uimitor să-i vedem astăzi pe conservatori acuzându-ne pe noi, socialiştii că dorim să majorăm cheltuielile sociale, când argumentul lor principal pentru respingerea planurilor de redresare este că în Europa avem faimoşii stabilizatori automaţi.
(FR) Г-н председател, исках да кажа на г-н Daul, но той излезе, че е удивително как днес консерваторите обвиняват нас, социалистите, че искаме да увеличим социалните разходи, когато техният основен довод за отхвърляне на плановете за възстановяване е, че Европа има прословутите автоматични стабилизатори.

Dl Schulz s-a pronunțat pentru propunerea dlui Daul.
Г-н Schulz се изказа в подкрепа на предложението на г-н Daul.

Grupul dlui Daul este format din membri ai Partidului Nea Dimokratia.
В групата на г-н Daul влизат членове на партия"Нова демокрация".

Ar trebui, aşadar, să facem acest lucru şi să respingem propunerea dlui Daul.
Ето това следва да направим и да отхвърлим предложението, направено от г-н Daul.

În primul rând, nu dorim în niciun caz ca ferma dlui Daul să ardă.
Първо, определено не искаме стопанството на г-н Daul да изгори.

Doar că, în unele cazuri, acestea nu sunt suficiente, deoarece majoritatea măsurilor au fost sugerate numai după ce ferma dlui Daul a luat deja foc.
Просто в някои случаи те не отиват достатъчно далеч, защото по-голямата част от мерките бяха предложени, когато стопанството на г-н Daul вече гореше.

De asemenea, sunt de acord cu apelul dlui Daul pentru o economie transparentă cu nivele de reglementare eficiente şi sensibile şi desigur cu instituţii financiare globale mai puternice.
Също така съм напълно съгласен с призива на г-н Daul за прозрачна икономика с ефективни и разумни равнища на регулиране и, разбира се, по-силни световни финансови институции.

În sfârşit, doresc să-i transmit dlui Daul că am luat act de poziţia grupului său, care este grupul majoritar în această adunare, în ceea ce priveşte rolul Preşedintelui Consiliului- Preşedintele permanent- şi al Parlamentului.
Накрая, искам да кажа на г-н Daul, че разбрах позицията на неговата група, която е най-голямата в залата, относно ролята на председателя на Съвета- постоянния председател- и на Парламента.

Dle Preşedinte, dl Daul are dreptate în legătură cu ceea ce tocmai a spus.
Г-н председател, г-н Daul е съвсем прав относно това, което току-що каза.

Dle Preşedinte, la începutul discursului său, dl Daul a făcut referire la situaţia dificilă din Ungaria.
Г-н председател, в началото на своето изказване г-н Daul спомена трудното положение в Унгария.

Dle Preşedinte, în această dimineaţă, dl Daul s-a grăbit să vorbească în această şedinţă despre necesitatea unui buget mai mare al UE, dar a fugit atât de repede încât a rămas fără aer şi a trebuit să-şi întrerupă discursul.
(EN) Г-н председател, тази сутрин г-н Daul пристигна тичешком, за да говори в пленарната зала относно необходимостта от по-голям бюджет на Европейския съюз, но той така се беше забързал, че се задъхваше и трябваше да прекрати изказването си.