Какво е " DOAR O CINCIME " на Български - превод на Български

• само една пета
• едва една пета

Примери за използване на Doar o cincime на Румънски и техните преводи на Български

Greutatea doar o cincime din rulmentul metalic.
Теглото само една пета от метален лагер.

Pentru că, pe cât de generos ar fi avansul pe care mi l-ai dat, am primit doar o cincime din sumă.
Защото, колкото и щедър да беше авансът, който ми даде, все пак е една пета от всичко.

Dunele de nisip acoperă doar o cincime din deşerturile noastre.
Пясъчни дюни покриват само около една пета от нашите пустини.

Și doar o cincime din persoanele care au suferit rupturi de anevrism pot rămâne în stare de sănătate.
И само една пета от хората, които са претърпели руптура на аневризма, могат да останат способни.

Iar în această țară, populația deține doar o cincime din avuția de care ne bucurăm în Uniunea Europeană.
А това е страна, в която хората разполагат със само една пета от благоденствието, на което се радваме в Европейския съюз.

Și doar o cincime dintre persoanele care au suferit o ruptură de anevrism pot rămâne capabili.
И само една пета от хората, които са претърпели руптура на аневризма, могат да останат способни.

Și aceasta într-o țară în care oamenii au doar o cincime din bogatia care ne bucurăm în Uniunea Europeană.
А това е страна, в която хората разполагат със само една пета от благоденствието, на което се радваме в Европейския съюз.

Acum, trecând la 1900 jumătate din populație-- mai mult de ½-- tot în Asia trăiesc, dar produc doar o cincime din producția globală.
Сега да се прехвърлим до 1900 година: половината от хората в света-- повече от половината-- все още живеят в Азия, но те произвеждат само една пета от продукцията в света.

Acest produs diferă de ceilalți prin faptul că, în compoziția sa, carnea ocupă doar o cincime din volumul total, însă o dietă completă de această cantitate este suficientă pentru sănătatea și activitatea câinelui.
Този продукт се различава от останалите по това, че съдържа само една пета от общото количество месо, но при пълно количество такъв брой е достатъчно за здравето и активността на кучето.

Majoritatea copiilor care au primit mesaje rautacioase sau daunatoare au apelat la o forma de ajutor si doar o cincime nu au spus nimanui.
Повечето от децата, които са получили неприятни или нараняващи съобщения по интернет са потърсили социална подкрепа; една четвърт не са споделили с никой.

În prezent, în ciuda progreselor semnificative înregistrate de piaţa unică, serviciile reprezintă doar o cincime din totalul schimburilor comerciale din Europa şi doar 8% din întreprinderile mici şi mijlocii îşi desfăşoară activitatea într-un stat membru diferit de cel propriu.
Въпреки значителния напредък, постигнат от единния пазар, понастоящем услугите са само една пета от общия обем на търговията в Европа и едва 8% от малките и средните предприятия работят в държави-членки, различни от техните собствени.

La nivelul UE, mai mult de o treime(35,3%) din bărbații cu vârsta cuprinsă între 25 și 34 de ani încă locuiau cu părinții lor în 2017, comparativ cu doar o cincime(21,7%) din femeile din același grup de vârstă.
В Европа повече от една трета(35,3%) от мъжете на възраст между 25 и 34 години все още живеят с родителите си през 2017 г. в сравнение с едва една пета(21,7%) от жените в същата възрастова група.

Desigur, acest material nu poate fi atribuită la categoria de preț scăzut, dar atunci când consideră că PAC este doar o cincime din fațada, iar finisajul atractiv face un aspect respectabil toată casa, se pare că un astfel de finisaj capac- varianta cea mai optimă a acestora.
Разбира се, този материал не може да се дължи на ниската ценова категория, но като се има предвид, че капачката е само една пета от фасадата, както и атрактивната си завършек направи почтен вид на цялата къща, се оказва, че такава капачка покритие- най-оптималния вариант от него.

Politica comună din domeniul pescuitului a fost mereu în defavoarea flotei britanice, căreia în prezent i se permite să pescuiască doar 7% din cota de cod din Canalul Mânecii şi doar o cincime din cota pentru apele noastre teritoriale.
Общата политика в областта на рибарството винаги е била с предразсъдъци спрямо британската флота, на която в момента е разрешено да лови само 7% от квотата от треска в Ламанша и само една пета от квотите в наши териториални води.

Numărul acestora a crescut începând cu anul 2003, când doar o cincime dintre parlamentari erau femei.
Този дял се е увеличил от 2003 г., когато жените съставляват около една пета(21%) от членовете на националните парламенти.

Aproape 40% din studenţi consideră că nu aptitudinile, ci conexiunile sunt principalul factor în obţinerea unui loc de muncă, potrivit unui studiu recent realizat de Universitatea din Belgrad, în timp ce doar o cincime consideră că diploma este principalul lor avantaj în obţinerea unui loc de muncă.
Според неотдавнашно проучване на Белградския университет около 40% от студентите смятат, че връзките, а не уменията са основен фактор при намирането на работа, а едва една пета са на мнение, че дипломата им е техният основен актив за получаването на работа.

Un alt motiv este că teoria descrie doar materia vizibilă, reprezentând doar o cincime din întreaga materie a Universului.
Друга причина е, че моделът описва т. н. видимата материя, която представлява само една пета от цялата материя в космоса.

Un alt motiv este că teoria descrie doar materia vizibilă, reprezentând doar o cincime din întreaga materie a Universului.
Друга причина е, че моделът описва само видимата материя, която съставлява само една пета от цялата материя във Вселената.

Acum investitia constituie doar aproximativ o cincime din venitul national in cele mai multe economii moderne, dar joaca un rol absolut vital.
Инвестициите представляват само около една пета от националния доход в повечето модерни икономики, но играят изключително важна роля.

În Saga de Ryzom patru rase, și o cincime, prestavlena doar ca NPC- aceasta creatura nasekomoobraznye, predispuse, cum se spune, pentru a violentei nemotivat.
В сага на Ryzom четири състезания, и една пета, prestavlena само като НДК- nasekomoobraznye създание, склонни, както се казва, на немотивирано насилие.

În cazul în care o moțiune de cenzură a fost votată în cursul celor două luni precedente, o nouă moțiune poate fi depusă doar de o cincime dintre membrii care compun Parlamentul.
Ако през предходните два месеца е било гласувано предложение за вот на недоверие, ново предложение може да бъде внесено само от най-малко една пета от всички членове на ЕП.

O cincime au reusit sa renunte doar in primele doua saptamani, in timp ce aproximativ o persoana din 6 a reusit sa se abtina de la fumat pe toata durata studiului.
Една пета се отказали само за две седмици, около една шеста успели да спрат цигарите до осмата седмица, а същият процент хора се отказали от вредния навик за целия период на изследването.

Pentru femeile de vârstă mijlocie sunt suficiente doar două plimbări săptămânale pentru a reduce cu o cincime riscul de a dezvolta insuficienţă cardiacă congestivă, susţin cercetătorii americani.
За жените на средна възраст са достатъчни само две разходки седмично, за да снижат с една пета риска от развитие на конгестивна сърдечна недостатъчност, установиха американски учени.

Pentru femeile de vârstă mijlocie sunt suficiente doar două plimbări săptămânale pentru a reduce cu o cincime riscul de a dezvolta insuficienţă cardiacă congestivă, susţin cercetătorii americani.
За жените на средна възраст са достатъчни само две разходки седмично, за да снижат с една пета риска от развитие на конгестивна сърдечна недостатъчност, установиха американски учени, цитирани от вестн….

Din mărfurile care intră pe teritoriul UE sau îl părăsesc utilizează calea maritimă, însă o cincime din această cantitate trece în prezent doar prin trei porturi: Rotterdam, Hamburg și Anvers.
Около 74% от стоките, които пристигат в Европа или напускат континента, се превозват по море, но 20 на сто от това количество сега преминава през само три пристанища- Р'дам, Хг и Антверпен.

Întrucât în diferite părţi ale globului mai rezistă doar câteva regimuri comuniste, care însă controlează aproape o cincime din populaţia lumii şi, prin accesul la putere, încă comit crime şi impun costuri mari bunăstării popoarelor lor.
Че само няколко тоталитарни комунистически режима оцеляват все още в различни части на света, но те контролират около една пета от световното население и чрез запазването на властта си извършват престъпления и вредят на благосъстоянието на своите граждани.

E nevoie doar de o cincime de secundă sexundă pentru ca chimicalele care induc euforie încep să acționeze asupra creierului atunci cînd ai prin preajmă acea persoană specială.
Оказва се, че отнема една пета от секундата на химическите вещества, които предизвикват еуфория, за да започнат да действат на мозъка, когато погледнете някой специален.

E nevoie doar de o cincime de secundă sexundă pentru ca chimicalele care induc euforie încep să acționeze asupra creierului atunci cînd ai prin preajmă acea persoană specială.
Отнема една пета от секундата на химикалите, предизвикващи еуфория, да започнат да действат върху мозъка при вида на специален човек.

Vânzările de smartphone-uri Huawei premium au scăzut în Franţa cu aproximativ o cincime în doar câteva zile după ce SUA a inclus compania chineză pe lista neagră, potrivit unui reprezentant al industriei telecomunicaţiilor care a decis să rămână anonim.
Във Франция търговската премия на смартфоните на Huawei е спаднала с около една пета в седмицата, след като САЩ добавиха компанията в черния си списък, твърди представител на телекомуникационната индустрия, който е пожелал да остане анонимен.