Какво е " DREPTUL DE A LUA " на Български - превод на Български

• право да вземе
• право да предприеме

Примери за използване на Dreptul de a lua на Румънски и техните преводи на Български

Numai Dumnezeu are dreptul de a lua o viaţă.
Само Бог има право да отнема живот.

Dar dreptul de a lua singuri deciziile nu ne poate fi îngrădit.
Но нашето право да вземаме сами решения, не трябва да се ограничава.

Dl Verhofstadt spunea că aţi avut dreptul de a lua iniţiativa.
Г-н Verhofstadt каза, че имате право да поемете инициативата.

Fiecare parinte are dreptul de a lua decizii referitoare la sanatatea si viata propriului copil.
Всеки родител има право да взема решения относно здравето и образованието на детето си.

Astăzi, Ucraina este o ţară europeană, care are dreptul de a lua decizii privind Europa.
Днес Украйна е европейска държава, която има правото да взема решения за Европа.

Orice persoană are dreptul de a lua parte la teste, astfel încât nicio cerere nu va fi uitat.
Всеки има право да вземе участие в тестовете, така че няма приложение, няма да бъде забравена.

Si crezi ca a avea un atac de cord va da dreptul de a lua o zi libera?
Мислиш, че получването на сърдечен удар ти дава право да си взимаш почивка ли?

Transfero își rezervă dreptul de a lua măsuri de continuare a urmăririi penale și/ sau civile.
FlixCompanies си запазват правото да предприемат допълнителни мерки, свързани с по-нататъшни граждански и/или наказателни производства.

Cu ea ei s-ar economisi timp următoarele link-uri şi dreptul de a lua până la punctul în schimb.
С него те ще спестите време след връзки и получете право до точката на вместо това.

Dreptul de a lua bucla cu degetele, ridicați și arunca prin creion, astfel încât acesta sa terminat între cele două benzi de cauciuc pentru instrumente de țesut.
Правото да се примката с пръсти, лифт и хвърлят през молива, така че всичко е приключило между двата гумени ленти инструменти за тъкане.

UE a declarat că fiecare ţară are dreptul de a lua propria decizie pe acest subiect.
ЕС заяви, че всяка държава има право да вземе свое решение по въпроса.

Poate că da, poate că nu, dar problema este că în clipa în care totul a devenit personal, ai pierdut dreptul de a lua acea decizie.
Може и така да е, но проблема е, че щом това е станало лично за теб, ти нямаш право да вземеш решение.

Conform legislaţiei din California, soţul are dreptul de a lua decizii legate de înmormântare.
Според закона на Калифорния съпругът има право да вземе решение относно погребението.

Sârbii ar trebui să aibă dreptul de a lua decizii la nivel local", declară preşedintele delegaţiei de la Pristina, Vicepremierul kosovar Lutfi Haziri.
Сърбите трябва да имат право да вземат решения на местно ниво," каза ръководителят на делегацията на Прищина, заместник-премиерът на Косово Лютфи Хазири.

Mergând pe despre dorințele lor sau chiar capriciile(și au tot dreptul de a lua acest pas).
Става за своите желания или дори капризи(и имат пълното право да предприеме тази стъпка).

Datorită unei licențe care îmi dă dreptul de a lua bani În schimbul lichiorului, nu te pot vindeca.
Поради някакъв лиценз, който ми дава правото да взема пари в замяна на алкохол, Не мога да ви продам.

Rolul dominant este al soției, dar opinia soțului este foarte apreciată, fiecare dintre soți are dreptul de a lua o decizie independentă.
Доминиращата роля принадлежи на съпругата, но мнението на съпруга е високо ценено, всеки от съпрузите има право да вземе самостоятелно решение.

Garanții procedurale: toți pacienții au dreptul de a lua decizii bine justificate și de a face contestație dacă au impresia că nu li s-au respectat drepturile..
Процедурни гаранции: всички пациенти имат право да получават обосновани решения и могат да обжалват, ако смятат, че правата им не са спазени.

Aceeași cantitate de alcool, dar a treia încălcare- o amendă de 1.500 de euro, dreptul de a lua departe de 90 de zile.
Същото количество алкохол, но третото нарушение- с глоба от 1500 евро, правото да отнеме 90 дни.

Prin acceptarea acestor Termeni de utilizare, confirmați că aveți dreptul de a lua o decizie autonomă cu privire la utilizarea Serviciilor sau de a utiliza Serviciile cu acordul reprezentantului dvs. legal.
С приемането на тези Условия за ползване потвърждавате, че имате право да вземете самостоятелно решение относно използването на Услугите или да използвате Услугите със съгласието на вашия законен представител.

Ţinând cont de parcursul ostil ales de autorităţile muntenegrene, partea rusă îşi rezervă dreptul de a lua măsuri de retorsiune pe baze de reciprocitate.
В светлината на враждебната линия на поведение на черногорските власти, руската страна си оставя право да предприеме съответните взаимни мерки.

Orice persoană are dreptul de a lua măsurile de securitate pe care le consideră necesare, cu condiția ca acestea să respecte legea', a declarat în timpul unui briefing de presă purtătorul de cuvânt al Kremlinului, Dmitry Peskov.
Всеки има право да вземе мерките за сигурност, които смята за нужни, стига те да спазват действащите закони", заяви на пресконференция говорителят на Кремъл Дмитрий Песков.

(a) solicită în acest sens să se acorde OIM statutul de observator oficial în cadrul OMC și dreptul de a lua cuvântul cu prilejul conferințelor ministeriale ale OMC;
Във връзка с това отправя искане да се даде на МОТ официален статут на наблюдател в СТО и правото да взема думата по време на министерските конференции на СТО;

Joaca Wars joc online tribale- aceasta este o mare șansă de a deveni lider al tribului său, sau doar său mai mare, care are dreptul de a lua la noi membri ai tribului, a scris, de asemenea, scrisori trib jucatori propriu și conducă afacerile diplomatice cu vecinii.
Играйте онлайн игра племенни войни- това е един голям шанс да стане лидер на собственото си племе, или просто си старейшина,, който има право да вземе на нови членове на племето, също пише писма играчи собствено племе и провеждане на дипломатически въпроси със съседите.

Aceşti observatori iau parte la lucrările Parlamentului până la intrarea în vigoare a tratatului de aderare şi au dreptul de a lua cuvântul în cadrul comisiilor şi al grupurilor politice.
Тези наблюдатели ще вземат участие в работата на Парламента в очакване на влизането в сила на договора за присъединяване и ще разполагат с правото да вземат думата в комисиите и политическите групи.

(1) al doilea paragraf, toate entităţile juridice prevăzute în art. 22 lit.(a),(b),(c),(d) şi(e) au dreptul de a lua parte la experimentele desfăşurate asupra echipamentelor în cauză.
Цитиран във втората алинея на параграф 1, всички юридически личности, цитирани в член 22(а),(b),(c),(d) и(е) имат право да вземат участие в експериментите, провеждани на съответното оборудване.

Cu toate că, multe dintre aceste activități sunt efectuate și de instituțiile de credit, instituțiile financiare nu au dreptul de a lua depozite sau alte fonduri rambursabile de la public pentru a-și finanța activitățile.
Въпреки, че много от тези дейности също се извършват и от кредитни институции, финансовите институции нямат право да приемат депозити или други възстановими средства от населението за финансиране на дейността си.

Cu alte cuvinte, indiferent dacă părinții exercită în comun sau în mod individual autoritatea părintească pentru îngrijirea și educarea copilului, fiecare dintre aceștia are dreptul de a lua în mod independent decizii legate de copil, privind viața de zi cu zi, atunci când copilul este în îngrijirea lor(articolul 110 din ObZ 2015).
Това означава, че независимо дали родителите са съвместно или индивидуално отговорни за полагането на грижи за отглеждането и възпитанието на детето, всеки от тях има правото да взема независимо решения, свързани с ежедневието на детето, когато полага грижи за него(член 110 от ObZ от 2015 г.).

Cu alte cuvinte, independent de faptul dacă părinții sunt împreună sau în mod individual responsabili pentru îngrijirea și educarea copilului, fiecare dintre aceștia are dreptul de a lua în mod independent decizii legate de copil privind viața de zi cu zi atunci când acesta se află în îngrijirea lor(articolul 110 din ObZ 2015).
Това означава, че независимо дали родителите са съвместно или индивидуално отговорни за полагането на грижи за отглеждането и възпитанието на детето, всеки от тях има правото да взема независимо решения, свързани с ежедневието на детето, когато полага грижи за него(член 110 от ObZ от 2015 г.).