Какво е " ECLESIASTICE " на Български - превод на Български

• църковни
• духовнически

Примери за използване на Eclesiastice на Румънски и техните преводи на Български

Căsătoriile sunt eclesiastice, civile și seculare.
Бракът е църковен, граждански и светски.

Eclesiastice Givenchy: colecția de prajituri de cofetărie Fauchon.
Църковен Givenchy: колекция от торти сладкарски изделия Fauchon.

Există date grave și amuzante, seculare și eclesiastice, la nivel mondial și național.
Има сериозни и забавни дати, светски и църковни, световни и национални.

În straiele lor eclesiastice sau culturale sau tribale afirmând un singur mesaj.
Облечени в своите църковни, културни или племенни одеяния, утвърждаващи едно послание.

Într-un astfel de lucru, desigur- în câteva ștergeri naționale și eclesiastice ale alegerilor este imposibilă.
В такова нещо, разбира се- в няколко национални и църковни изтривания на желание е невъзможно.

Şi prin studiul legilor eclesiastice şi naţionale, s-a pregătit să se angajeze în lupta cea mare pentru libertate civilă şi religioasă.
А чрез изучаването на държавния и църковния закон можа да вземе участие в голямата борба за гражданска и религиозна свобода.

Este mult mai ușor să arunci în aer punțile eclesiastice și să fii un„comandocreștin” iresponsabil.
Много по-просто е да рушиш църковните мостове и да служиш като безотговорен"християнски командос".

Năruirea puterii ierarhiei şiite într-o ţară care de veacuri a fost una din fortăreţele de neînvins ale fanatismului musulman a fost consecinţa inevitabilă a acelui val de secularizare care mai târziu avea să invadeze- atât în Europa cât şi în America- unele din institutele eclesiastice cele mai conservatoare şi puternice.
Рухването на могъществото на шиитската йерархия в една страна, била в продължение на векове една от непревземаемите крепости на мюсюлманския фанатизъм, бе неизбежната последица от онази вълна на засилване на гражданствеността, която в едно по-късно време, щеше да навлезе в някои от най-могъщите духовнически институции на Европейския и Американския континент.

Iar schimbarea reprezintă un semn al puterii ei eclesiastice şi al autorităţii în probleme religioase.".
И това дело е БЕЛЕГ на духовната й сила и авторитет в областта на религията.”.

Instituţiile gemene al Casei Dreptăţii şi ale Gardianatului, instituţia Mâinilor Cauzei lui Dumnezeu, instituţiile Adunărilor naţionale şi locale, instituţia Mashriqu'l-Adhkár, nu sunt ele oare doar denumiri diferite pentru instituţiile papalităţii şi ale califatului cu toate ordinele lor eclesiastice adiacente pe care creştinii şi musulmanii le susţin şi le apără?
Не са ли неразделните институции на Световния дом на справедливостта и на Пазителството, институцията на Ръцете на Божието Дело, институцията на националните и местните съвети, институцията на Машрекул Азкар, просто различни наименования за институциите на Папството и Халифата, с всички съпътстващи ги духовнически ордени, които християните и мюсюлманите поддържат и защитават?

Cu unele dintre principiile şi idealurile care animă instituţiile eclesiastice şi politice, orice adept conştiincios al Credinţei lui Bahá'u'lláh poate fi, fără îndoială, de acord.
Някои от принципите и идеалите, движещи политически и духовни институции, всеки съзнателен последовател на Вярата на Бахаулла може без съмнение с готовност да подкрепи.

Dorim să îi aducem mulțumiri Domnului toți împreună, și în mod particular împreună cu profesorii și cu studenții Universităților eclesiastice din Roma, care în aceste zile tocmai au început noul an academic.
Желаем да благодарим всички заедно на Господа, особено заедно с професорите и студентите от римските църковни Университети, които в тези дни започват новата Академична Година.

O cunoaştere temeinică a filozofiei speculative din vremea lui l-a ajutat să-i demaşte erorile; şi prin studiul legilor eclesiastice şi naţionale, s-a pregătit să se angajeze în lupta cea mare pentru libertate civilă şi religioasă.
Основното му познаване на философията на четиринадесетия век, през който той живее, му помага много, а чрез изучаване държавния и църковния закон е подготвен да вземе участие в голямата борба за гражданска и религиозна свобода.

Nikolaos Tasiounis este in domeniul marmurei din 1975 si a inceput sa se specializeze in domeniul creatiilor eclesiastice si bizantine si in 1998 a fondat compania N.
Николаос Тасюнис се реализира в сферата на мрамора от 1975г. и започва де се специализира в сектора на църковните и византийски творения, като през 1998г.

Nikolaos Tasiounis este in domeniul marmurei din 1975 in Salonic si a inceput sa se specializeze in domeniul creatiilor eclesiastice si bizantine si in 1998 a fondat compania N.
Николаос Тасюнакис се реализира в сферата на мрамора от 1975г. в гр. Солун и започва де се специализира в сектора на църковните и византийски творения, като през 1998г.

Curtea eclesiastică poate da verdictul de"vinovată".
Всичко това е достатъчно за Църковния съд, за да издаде присъда.

Despre curtea eclesiastică pe când domnea Consiliul de la Trient.
Църковният съд по време на управлението на Триент.

Separarea biblică, de obicei se referă la două domenii: personal şi eclesiastic.
Отделянето според Библията се разглежда обикновено в две сфери: лична и църковна.

Domnii mei. Înţeleg că voi sunteţi avocaţii mei la Curtea eclesiastică.
Господа, научих, че ще сте мои съветници на папския съд.

În această ordine, şi prin această succesiune, tradiţia eclesiastică de la apostoli, şi predicarea adevărului, au ajuns la noi.
В такъв ред и чрез такова приемство църковното предание от апостолите и проповедта за истината са стигнали до нас.”.

Academia și-a vărsat vocația eclesiastică în timpul revoluțiilor politice și sociale ale secolului al XIX-lea și, în urma înființării Facultății de Medicină din 1873, a devenit o universitate.
Академията прославя своята църковна призвание по време на политически и социални промени в 19-ти век и след създаването на Медицински факултет през 1873 г. става университет.

Stilurile arhitecturale străbat istoria din vremurile antice romane până în perioada barocului, oferindu-ne unele dintre cele mai bune exemple de arhitectură eclesiastică din lume.
Архитектурните стилове преминават през историята от древни римски времена до бароков период, като ни дават някои от най-добрите примери за църковна архитектура в света.

Alegerea întâistătătorului Bisericii autonome este aprobată sau efectuată de către organismul eclesiastic competent al Bisericii autocefale, al cărei întâistătător este pomenit de către întâistătătorul Bisericii autonome faţă de care acesta se raportează în mod canonic.
Изборът на предстоятеля на автономната църква се одобрява или осъществява от компетентния църковен орган на автокефалната църква, чийто предстоятел той споменава и към който канонично се отнася.

Preoţii, încercând zadarnic să obţină condamnarea de către autorităţile civile, l-au chemat în faţa unui consiliu eclesiastic la care au venit cu arme ascunse sub mantii, hotărâţi să-i ia viaţa.
Свещениците, след като не бяха успели да накарат гражданските власти да го осъдят, го призоваха пред църковен съвет, на който дойдоха със скрити под дрехите си оръжия, решени непременно да му отнемат живота.

Pe lângă aceasta, potrivit convingerii ferme a Baha'ilor, credinţa lor nu e nici confesională, nici sectară şi e complet separată de orice sistem eclesiastic, indiferent de forma, originea sau activităţile sale.
Тяхната Вяра, твърдо вярват бахаите, освен това не се дели на клонове и секти, и на нея са є напълно чужди всякакви духовнически системи, независимо от техния произход или дейност.

Cu alte cuvinte, Medievalul Melnik în timpul domniei lui Despot Slav a fost un important centru cultural, comercial și eclesiastic, al cărui populație avea mai mult de 10.000 de locuitori.
С други думи, средновековен Мелник по време на управлението на Деспот Слав е бил важен културен, търговски и църковен център, населението на който е наброявало повече от 10 000 жители.

Despre nici o organizaţie eclesiastică, cu crezurile, tradiţiile, limitările şi concepţiile ei exclusive(după cum e cazul cu toate facţiunile, partidele, sistemele şi programele politice existente) nu se poate spune că ar fi conformă, sub toate aspectele, cu principiile cardinale ale credinţei Baha'i.
За никоя духовна организация, с нейните поверия, традиции, рамки и ограничени възгледи(както е случаят с всички съществуващи политически групировки, партии, системи и програми) не може да се каже, че се подчинява, във всичките си аспекти, на кардиналните истини на бахайското верую.

În felul acesta, în anul 1529, cea mai înaltă autoritate literară şi eclesiastică a Parisului cultivat a dat gloatelor din anul 1793 exemplul mârşav de a înăbuşi pe eşafod cuvintele sacre ale unui muribund"(idem, b.13, cap.9).
Така в 1529 г. Сорбоната, най-висшият литературен и духовен авторитет на образования Париж“даде на населението от 1793 г. гнусния пример как да се задушават на ешафода свещените думи на умиращите”(пак там, кн. 13, гл.9).

În privinţa problemelor lingvistice, educaţionale şi pastorale ale unei anumite Biserici, Adunarea Episcopală poate coopera, de asemenea, cu autoritatea eclesiastică a Bisericii respective, astfel încât diversitatea tradiţiilor naţionale să poată asigura unitatea Ortodoxiei în comuniunea de credinţă şi în legătura dragostei.
По особени езикови, образователни и дори пастирски въпроси на дадена църква епископското събрание може да си сътрудничи и с църковното началство на въпросната църква, така че пъстротата на етническите традиции да потвърждава единството на Православието в общението на вярата и връзката на любовта.

In privinta problemelor lingvistice, educationale si pastorale ale unei anumite Biserici, Adunarea Episcopala poate coopera, de asemenea, cu autoritatea eclesiastica a Bisericii respective, astfel incat diversitatea traditiilor nationale sa poata asigura unitatea Ortodoxiei in comuniunea de credinta si in legatura dragostei.
По особени езикови, образователни и дори пастирски въпроси на дадена църква епископското събрание може да си сътрудничи и с църковното началство на въпросната църква, така че пъстротата на етническите традиции да потвърждава единството на Православието в общението на вярата и връзката на любовта.