Какво е " ESTE ADEVÃRUL " на Български - превод на Български

• е истина
• е истината

Примери за използване на Este adevãrul на Румънски и техните преводи на Български

Ãsta este adevãrul.
Това е истината.

Cred cã vom vedea care este adevãrul.
Сега ще стане ясно каква е истината!

Acesta este adevãrul.
Това е истината.

Însã neamul tãu îl socoteste mincinos, în vreme ce el este Adevãrul.
Твоят народ го взе за лъжа[Корана], въпреки че той е правдата.

Pentru cã este adevãrul.
Защото е истина.

Sfinteste-i pe ei întru adevãrul Tãu; cuvântul Tãu este adevãrul.
Освети ги чрез твоята истина: твоето слово е истина.

Aceasta nu este adevãrul.
Това не е истината.

Noi am început aceastã investigaţie cu problema logicã,"ce este adevãrul?"?
Ние започнахме нашето изследване с логическия въпрос: какво е Истина?

Pentru cã este adevãrul.
Защото това е истината.

Totuşi, nu existã nici un om care sã nu caute acest Adevãr- pentru cã la fel Dumnezeu Care l-a creat pe el, este Adevãrul.
Обаче няма човек, който не би търсил Истината, защото такъв го е създал Бог, Който сам е Истина.

Jur cã asta este adevãrul.
Заклевам се, истина е.

Cel ce este Adevãrul Etern este acea Putere singularã care-şi exercitã autoritatea necontestatã asupra lumii existenţei şi a cãrei imagine se reflectã în oglinda întregii creaţii.
Който е Вечната Истина, е единствената Сила, Която упражнява неоспорима власт над света на съществуванието и Чийто образ се отразява в огледалото на цялото сътворение.

Pe Cel ce este Adevãrul Etern!
Кълна се в Този, Който е Вечната Истина!

Priveşte cum aceastã luminã a cuprins întreaga creaţie, cum fiecare lucru reveleazã semnele Unitãţii Sale, mãrturiseşte realitatea Aceluia care este Adevãrul Etern, proclamã suveranitatea Sa, unicitatea Sa şi puterea Sa.
Вижте как тази светлина обгърна цялото сътворение и как всяко нещо разкрива знака на Божието Единство, потвърждава реалността на Този, Който е Вечната Истина и провъзгласява Неговата върховна власт, Неговата единственост и силата Му.

Acela Care este Adevãrul Veşnic sã-mi fie martor!
Този, Който е Вечната Истина Ми е свидетел!

Prima şi cea mai însemnatã datorie a oamenilor, pe lângã de a-L recunoaşte pe Cel ce este Adevãrul veşnic, este înadatorirea de a fi credincios Cauzei Sale.
Първото и най-важно задължение, предписано на хората след признаването на Този, Който е Вечната Истина, е задължението за непоколебимост в Неговото Дело.

Noi am declarat nu de mult- şi Cuvântul Nostru este adevãrul:„Însoţiţi-vã cu adepţii tuturor religiilor într-un spirit de prietenie şi camaraderie.”.
Неотдавна обявихме и истина е Словото Ни“Общувайте с последователите на всички религии в дух на приятелство и дружелюбност.”.

Numai acela crede cu adevãrat în Unitatea lui Dumnezeu care recunoaşte în fiecare lucru creat semnul revelaţiei Aceluia care este Adevãrul Etern şi nu cel ce susţine cã creatura este una şi aceeaşi cu Creatorul.
Истински вярва в Божието Единство този, който разпознава във всяко създадено нещо знака на проявлението на Този, Който е Вечната Истина, а не онзи, който твърди, че създанието не се различава от своя Създател.

Cei care au crezut stiu cã este adevãrul de la Domnul lor.
Които са повярвали, знаят, че това е истината от техния Господ.

Strãduieşte-te zi şi noapte pentru a sluji Cauza aceluia care este Adevãrul Etern şi fii detaşat de tot ce este în afara Lui.
Стреми се денонощно да служиш на Делото на Този, Който е Вечната Истина, и се откъсни от всичко извън Него.

Pe de altã parte, în cazul în care unele informatii nu rezoneazã perfect cu voi, si cineva vã spune cã ceea ce el simte este adevãrul, nu existã nici un motiv de îndoialã cã asta reprezintã adevãrul pentru el, si îl cãlãuzeste în cunoasterea sa mai departe.
От друга страна, ако някоя информация не резонира перфектно с вас и някой ви казва, че усеща, че това е истина, няма причина за съмнение, защото те представят истината за тях и тя ги води към по-нататъшно знание.

Ãsta-i adevãrul, nu-i aºa?
Това е истината, нали?

Ãsta-i adevãrul.
Това е истината!

Uite care-i adevãrul. Cãsnicia noastrã s-a terminat de ani de zile.
Истината е, че бракът ни приключи преди години.

Ãsta e adevãrul.
Истина е.

Am spus doar cã va fi adevãrul.
Казах само, че ще бъде истината.

Nu stai, nu-i un joc Giff, e adevãrul.
Не, това не е игра. Гиф, това е истина.

Dacã acesta e adevãrul pentru individ, ceea ce nimeni nu tãgãduieşte, de ce-şi închipuie cã e o jignire a demnitãţii umane, sã credem într-o dezvoltare asemãnãtoare, a speciei întregi?
Ако това е вярно за отделния човек, което никой не отрича, защо ние трябва да считаме унизително за човешкото достойнство възможността за подобно развитие у видовете?

E adevãrul curat al lui Dumnezeu, Rose.
Кълна се господ, че е истина, Роуз.