Какво е " ESTE ALINIATĂ " на Български - превод на Български

• е подравнена
• е в съответствие
• се подравнява
• е съобразена
• е съгласувана

Примери за използване на Este aliniată на Румънски и техните преводи на Български

Suprafața este aliniată cu regula.
Нейната повърхност е съобразена с правилото.

Simultan, întreaga rețea vasculară este aliniată.
Едновременно с това цялата кръвоносна мрежа е подравнена.

Piece Piesa posterioară este aliniată cu coloana vertebrală.
Задното парче е изравнено с гръбначния стълб.

Dacă apăsați pe ea cu degetul, atunci gaura rezultată este aliniată rapid.
Ако го натиснете с пръст, тогава полученият отвор бързо се подравнява.

Formularea este aliniată cu cea de la articolul 28 alineatul(4).
Формулировката е приведена в съответствие с член 28, параграф 4.

De tăiere dale folosind placi de ceramica Crestătura este aliniată cu marginea mesei, este împins și rupt.
Вдлъбнатината се изравни с ръба на масата, се избутва и разбити.

Dar, treptat, corneea este aliniată la forma sa originală, iar lentilele OK trebuie repoziționate.
Но постепенно роговицата е подравнена с оригиналната си форма, а ОК-лещите трябва да се носят отново.

BCE observă, de asemenea, că trimiterea la legislația aplicabilă nu este aliniată cu terminologia utilizată în Directiva 98/26/CE(2).
Освен това ЕЦБ отбелязва, че позоваването на приложимото право не е приведено в съответствие с терминологията, използвана в Директива 98/26/ЕО(2).

Dar, treptat, corneea este aliniată la forma sa originală, iar lentilele OK trebuie repoziționate.
Но постепенно роговицата се подравнява с първоначалната си форма и ОК-лещите трябва да се поставят отново.

Dacă bucătăria trebuie să instaleze o capotă, atunci partea din perete alocată pentru instalare este aliniată la limitele superioare ale dulapurilor cu pandantive.
Ако кухнята трябва да монтира качулка, тогава частта от стената, предназначена за монтаж, е облицована до горната граница на шкафовете с висулки.

Stabilirea Asia Recruit este aliniată la cererea de pe piața concurențială.
Създаването на Asia Recruit е съобразено с търсенето на конкурентния пазар.

Cu toate acestea, după reprogramare, noi trebuie să fim vigilenţi cu gandurile noastre- alegand doar să acceptăm gandirea care este aliniată cu noţiunea de nelimitare.
Но и след препрограмирането трябва внимателно да се отнасяме към мислите си- да избираме само такова мислене, което съответства на безграничността на духа.

Datorită impactului substanței este aliniată cu suprafața pielii, indeparteaza mici defecte.
Поради въздействието на веществото е изравнена с повърхността на кожата, премахва малки дефекти.

DCA este aliniată cu legislația de mediu și susține atingerea obiectivelor de politică, spre exemplu stoparea pierderii biodiversității.
РДВ е в съответствие с екологичното законодателство и подкрепя постигането на целите на политиката като спиране на загубата на биоразнообразие.

Seringa este deschisă, canula sa este aliniată cu acul, apoi cazul este îndepărtat din acesta;
Спринцовката се отваря, канюлата й е подравнена с иглата, след което кутията се отстранява от нея;

Pacientii cap sau umeri ar trebui să fie înțeles de către practician care este poziționat la capul patului, asigurându-se că coloana vertebrală este aliniată la cap.
Пациентът глава и раменете трябва да бъде схванат от практикуващ лекар който е разположен на главата на леглото, като гарантира, че гръбначният стълб е подравнен с главата.

Apoi, placa completă este aliniată la marcările centrale, fiind ghidată de marginea superioară 1 a rândului.
След това пълната плоча се подравнява с централните маркировки и се ръководи от горния ръб 1 на реда.

Rata pulsului la copiii mici în primii 10 ani de viață este de aproape 100 de bătăi pe minut, este aliniată numai cu vârsta și se normalizează după perioada de adolescentă.
Честотата на пулса при малки деца през първите 10 години от живота е почти 100 удара в минута, тя е съобразена само с възрастта и се нормализира след юношеския период.

La fel ca în cazul furcii telescopice, roata este aliniată în continuare cu ajutorul furcii curente, care constă din două bare cu suport pentru glisare și tuburi cu furcă fixe.
Както при телескопичната вилка, колелото все още е подравнено с действителната вилка, която се състои от две подпори с плъзгач и фиксирани вилични тръби.

Proiectele în care sunt implicate sunt de natură durabilă, cum ar fi asigurarea energiei autosuficiente și este aliniată la preocupările noastre în domeniul protecției mediului.
Проектите, в които участват, са от устойчив характер, като например осигуряването на самодостатъчна енергия и е съобразена с нашата загриженост по отношение на опазването на околната среда.

Frecvența limită superioară a unui bloc alocat este aliniată cu extremitatea superioară a benzii sau se află la o distanță reprezentând un multiplu de 5 MHz de această extremitate.
Горната честотна граница на даден назначен блок съвпада с горната граница на лентата или отстои на кратна на 5 MHz честота от нея.

Obiectivul acestor proceduri este de a asigura că legislația națională în cauză- sau practica administrațiilor ori a instanțelor judecătorești naționale- este aliniată la cerințele legislației UE.
Целта на това производство е да се гарантира, че съответното национално право или практика на национална администрация или съд е в съответствие с изискванията на законодателството на ЕС.

Lungimea capetelor proeminente ale barei transversale a literei"T" este aliniată pentru a se potrivi cu distanța de lucru a ferăstrăului circular.
Дължината на изпъкналите краища на напречната греда на буквата"Т" е подравнена така, че да съответства на работното разстояние на циркуляра.

Obiectivul acestor proceduri este de a asigura că legislația națională în cauză- sau practica administrațiilor ori a instanțelor judecătorești naționale- este aliniată la cerințele legislației UE.
Целта на това производство е да се гарантира, че съответното национално право или практика на национална администрация или съд е в съответствие с изискванията на законодателството на ЕС. Съд на Европейския съюз.

Comisia consideră că legislația Finlandei nu este aliniată la domeniul de aplicare a legislației UE în domeniu și riscă să priveze cetățenii de un nivel de protecție adecvat.
Комисията счита, че финландското право не е в съответствие със приложното поле на съответното законодателство на ЕС и рискува да не предостави на гражданите подходящо равнище на закрила.

Curriculumul nostru cuprinzător și riguros are o abordare orientată spre practică și este recunoscută de Societatea pentru Managementul Resurselor Umane(SHRM), organizația profesională premier în domeniu, care este aliniată la baza cunoștințelor sale.
Нашата всеобхватна, строга учебна програма е ориентирана към реалния свят и е призната от Дружеството за управление на човешките ресурси(SHRM), водещата професионална организация в тази област, да бъде приведена в съответствие с основния си набор от знания…[-].

Calitate: Veți beneficia de predare și învățare care este aliniată la standardele de furnizare din Regatul Unit, dar are avantajul unui mediu mediteranean într-un mediu de afaceri dinamic.
Качество: Ще се възползвате от преподаването и ученето, което е в съответствие с британските стандарти за предоставяне, но има предимството на средиземноморска среда в динамична бизнес среда.

Statele membre se asigură că investitorii instituționali fac public modul în care strategia lor de investiții de capital(„strategia de investiție”) este aliniată la profilul și durata datoriilor lor și modul în care aceasta contribuie la performanța pe termen mediu și lung a activelor lor.
Държавите членки гарантират, че институционалните инвеститори оповестяват публично как тяхната стратегия за инвестиране(„инвестиционна стратегия“) е съгласувана с профила и срока на техните задължения и как тя допринася за средно- и дългосрочните показатели на техните активи.

(a) în cazul în care scadența opțiunii este aliniată la scadența instrumentului-suport, se ia în considerare un singur factor de risc, care este încadrat în conformitate cu scadența respectivă.
Ако срокът до падежа на опцията е приведен в съответствие със срока до падежа на базисния инструмент, се приема единичен рисков фактор, който се разпределя в съответствие с този срок до падежа;

Întrucât dovezile disponibile arată în mod clar că punerea în aplicare a directivei nu este aliniată suficient la politicile conexe ale UE în domeniul pesticidelor, al agriculturii și al dezvoltării durabile, în special, dar nu exclusiv la politica agricolă comună(PAC) și la Regulamentul privind produsele de protecție a plantelor;
Като има предвид, че наличните данни ясно показват, че прилагането на Директивата не е приведено в съответствие в достатъчна степен със свързаните с нея политики на ЕС в областта на пестицидите, селското стопанство и устойчивото развитие, по-специално, но не само, с общата селскостопанска политика и Регламента относно продуктите за растителна защита;