Какво е " ESTE CONFORMĂ " на Български - превод на Български

• е в съответствие
• съответства
• е съобразено
• са в съответствие
• е съгласувано
• е съвместима
• са съобразени
• е съобразена
• съответстват
• е съобразен

Примери за използване на Este conformă на Румънски и техните преводи на Български

Ea este conformă cu normele OACI.
То е съгласувано със стандартите ICAO.

Noi am semnalat foarte clar că decizia SUA nu este conformă cu reglementările OMC.
Ние сме убедени, че тези мита не са в съответствие на регулациите на СТО.

Schimbarea este conformă cu standardele europene.
Промяната е в унисон с европейските стандарти.

Toate actele legislative relevante de armonizare ale Uniunii cu care declarația este conformă;
Всяко съответно законодателство на Съюза за хармонизация, което е спазено;

Mutilarea lor este conformă cu o prelevare de organe.
Осакатяването им е в съгласие с отнемането на органи.

În aplicarea art. 4, se consideră că apa de îmbăiere este conformă parametrilor relevanţi:.
За прилагането на член 4 водите за къпане се смятат за съответстващи на съответните параметри:.

Reducerea ratei este conformă cu aşteptările pieţei.
Намаляването на лихвата е съобразено с пазарните очаквания.

Zile de la notificarea titlului executoriu către respectiva autoritate este conformă Directivei 2000/35.
Изтичането на 120-дневен срок от връчването на изпълнителното основание на това публично учреждение, е съвместима с Директива 2000/35.

Facilitatea este conformă cu GMP(Good Manufacturing Practices).
Устройството е съвместимо с ДПП(Добри производствени практики).

Puteți juca cu culori, modele și umbre pentru a vă asigura că imaginea finală este conformă cu aspectul site-ului dvs. și cu conținutul.
Можете да играете с цветове, шарки и сенки, за да сте сигурни, че крайната снимка е според оформлението на сайта и съдържанието.

Acceptarea nu este conformă Acceptarea și conformarea sunt două lucruri diferite.
Приеми не е съгласувано Приеми и съобразявай са две различни неща.

Spania a solicitat fonduri FEG pentru disponibilizările din sectorul automobilistic, cerere care este conformă cu regulamentul fondului.
Испания подаде заявление за финансиране от ЕФПГ за съкращенията, направени в автомобилния сектор, които са в съответствие с регламента за фонда.

În plus, etichetarea este conformă cu dispoziţiile stabilite în alin.(2) şi(3).
Освен това етикетирането е съобразено с разпоредбите, посочени в параграфи 2 и 3.

Spania, au explicat aceştia, a sprijinit în mod tradiţional consolidarea dimensiunii mediteraneene a UE, iar sugestia lui Moratinos este conformă cu această opinie.
Те обясниха, че Испания традиционно подкрепя средиземноморското измерение на ЕС и всъщност предложението на Моратинос е в съзвучие с този възглед.

(8) Prezenta decizie este conformă cu avizul Comitetului veterinar permanent.
(8) Мерките предвидени в настоящето решение са съгласувани със становището на постоянния ветеринарен комитет.

(3) Statele membre pot lua măsurile necesare pentru a preveni circulaţia deşeurilor care nu este conformă cu planurile lor de gestionare a deşeurilor.
Държавите-членки могат да вземат необходимите мерки за предотвратяване на преместването на отпадъците, които не са в съответствие с техните планове на управление на отпадъците.

Aceasta este conformă cu principiile adoptate de partidele laburiste şi social democrate din toată Europa.
Те съответстват на принципите, възприети от лейбъристките и социалдемократическите партии в Европа.

II, Sf. Irineu al Lyonului spunea:„Credinţa noastră este conformă cu Euharistia, iar Euharistia confirmă credinţa” Adv.
Ириней Лионски пише:“Нашата вяра е съгласна с Евхаристията и Евхаристията потвърждава нашата вяра”.

Propunerea este conformă cu noul regim de control al UE din 2010 și cuprinde elementele de bază ale regimului de control și aplicare în vederea respectării normelor PCP.
Предложението е съобразено с новия режим за контрол на ЕС от 2010 г. и включва основните елементи на режима за контрол и правоприлагане на правилата на ОПОР.

Mai exact, decizia precizează modul în care furnizarea sprijinului financiar este conformă cu condițiile prevăzute la articolul 23 alineatul(1).
По-специално в решението се посочва по какъв начин предоставянето на финансовата подкрепа е съобразено с условията, предвидени в член 23, параграф 1.

O astfel de interpretare este conformă cu obiectivele Regulamentului nr. 1348/2000 de a îmbunătăți și de a accelera transmiterea actelor.
Подобно тълкуване е съобразено с целите на Регламент № 1348/2000 за подобряване и ускоряване на предаването на документите.

El poate avea grijă de livrarea și transportul companiei sau poate gestiona finanțele și plățile angajaților, iar suma este conformă cu instrucțiunile specifice furnizate de client.
Той може да контролира доставката и транспорта на фирмата, или да управлява финансите и разплащанията на служителите, а сумата е според данните, предоставени от потребителя.

II zice că„credinţa noastră este conformă cu Euharistia, iar Euharistia confirmă credinţa” Adv.
Ириней:„нашата вяра е в съгласие с Евхаристията, а Евхаристията потвърждава нашата вяра“[42].

În cazul în care decide menţinerea propunerii, Comisia va trebui să justifice, printr-un aviz motivat, motivele pentru care consideră că propunerea este conformă cu principiul subsidiarităţii.
В случай че реши да поддържа проекта, Комисията ще бъде задължена да обоснове в мотивирано становище защо смята, че проектът е съобразен с принципа на субсидиарност.

Această foaie de parcurs este conformă cu etapele și calendarele stabilite în anexa XXI-A la acord.
Тази пътна карта е съобразена с етапите и графиците, установени в приложение XXIX-Б към настоящото споразумение.

Temperaturile de monitorizare pe toată perioada de depozitare asigură utilizarea eficientă a ventilatoarelor de răcire și uscare și este conformă cu schemele de asigurare a calității.
Температурите за наблюдение през целия период на съхранение осигуряват ефективно използване на вентилаторите за охлаждане и сушене и съответстват на схемите за осигуряване на качеството.

Întrucât prezenta decizie este conformă cu avizul Comitetului veterinar permanent.
Като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет.

Decizia este conformă cu prezentul regulament și cu Statutul funcționarilor Comunităților Europene, și cu regimul aplicabil altor agenți ai Comunităților Europene.
Решението се съобразява с настоящия регламент и с Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и Условията за работа на другите служители на Европейските общности.

Această desemnare nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă RCSONU 1244/99 și Avizului CIJ privind declarația de independență a Kosovo.
Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244/99 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.

Comunicarea Comisiei este conformă cu recomandările Consiliului pentru Stabilitate Financiară, care vor fi adoptate de liderii G20 la Sankt Petersburg în 5-6 septembrie 2013.
Съобщението на Комисията е съгласувано с препоръките на Съвета за финансова стабилност, които ще бъдат подкрепени на срещата на лидерите на Г-20 в Санкт Петербург на 5 и 6 септември 2013 г.