Какво е " ESTE ATÂT DE DEPARTE " на Български - превод на Български

• е толкова далеч
• е толкова далече

Примери за използване на Este atât de departe на Румънски и техните преводи на Български

Este atât de departe.
Това е толкова далеч.

Și 2025 nu este atât de departe.
Не е толкова далече….

Este atât de departe să meargă pe acest drum ♪.
Тя е толкова далеч да ходи този път ♪.

Este doar… este atât de departe.
Просто… много е далече.

Este atât de departe încât dacă s-ar stinge, noi nu am sti asta decât după opt minute.
Толкова е далеч, че загасне ли, ще разберем след 8 минути.

Nu credeam că este atât de departe.
Не мислех, че ще е толкова далеч.

Ştim că unul a venit prin Poarta Stelară, dar dacă galaxia lor este atât de departe.
Знаем за един, дошъл през Старгейт. Но ако тяхната галактика е толкова далеч.

Dar este atât de departe.
Но е много далеч.

Ştiu eu un Ioc, dar este atât de departe.
Знам такова място, но е много далече.

Dar este atât de departe.
Но това е толкова далеч.

O sută de metri nu este atât de departe.
Метра не е чак толкова много.

Cred că este atât de departe, nu stiu daca e gata.
Мисля, че той е толкова далеч, Не зная, дали тя е готова.

Știința actuală confirmă faptul că această idee nu este atât de departe de adevăr.
Настоящата наука потвърждава, че тази идея не е толкова далеч от истината.

Mereu am crezut că Tokyo este atât de departe dar tocmai ieri eram în Onomichi, iar acum suntem cu voi.
И не е толкова далеч. Вчера бяхме в Ономичи, а днес сме тук с вас.

Aceasta nu este o imagine sănătoasă, dar nu este atât de departe de realitate.
Това не е здравословна картина, но не е толкова далеч от реалността.

Norul Oort este atât de departe, încât luminii de la Soare îi ia un an întreg să ajungă la el.
Облакът на Оорт е толкова далеч, че на светлината от Слънцето й е необходима цяла година, за да го достигне.

Și totuși din spațiul intergalactic, este atât de departe că nici nu ați vedea-o.
И все пак от междугалактичното пространство е толкова далеч, че дори няма да я видите.

Voyager este atât de departe încât semnalul călătoreşte aproape 15 ore, cu viteza luminii, până să ajungă la noi.
Вояджър" е толкова далеч, че за да пристигне, на сигнала са му нужни около 15 часа, движейки се със скоростта на светлината.

Deci, imaginea unui bec luminat deasupra capului în momentul unui gând interesant nu este atât de departe de adevăr.
Така че образът на електрическа крушка над главата по време на интересна мисъл не е толкова далеч от истината.

Oare de ce lunea este atât de departe de ziua de vineri, iar vinerea este atât de aproape de ziua de luni?
Защо понеделник е толкова отдалечен от петък, но петък е толкова близо до понеделник?"?

Deci imaginea unui bulb deasupra capului în momentul apariției unui gând interesant nu este atât de departe de adevăr.
Така че изображението на крушка над главата в момента на появата на интересна мисъл не е толкова далеч от истината.

Pentru că pensionarea ei este atât de departe, ea își poate permite destul de o mulțime de risc în economiile ei de pensionare.
Защото пенсионирането си е толкова далеч, тя може да си позволи доста риск в своите пенсионни спестявания.

Un tip ar putea exista exact în acelaşi spaţiu cu al nostru… dar este atât de departe, că nu-l putem vedea sau atinge.
Първият вид може да съществуват в нашето обитаемо пространство, но са толкова далеч, че не можем нито да ги видим, нито да ги достигнем.

Uite ce, Pegasus este atât de departe, încât nu s-au gândit că Wraith vor fi o ameninţare pentru altcineva decât pentru membrii expediţiei.
Вижте… Пегас е толкова далеч. Никога не са мислили, че Призраците ще са заплаха за някой извън членовете на експедицията.

Dar ceea ce-i zăpăceşte pe experţi, este că steaua este atât de departe de Terra, încât este imposibil de văzut cu ochiul liber.
Но това, което обърква експертите е, че тази звезда е толкова далече от Земята, че е невъзможно да се види с невъоръжено око.

De fapt, Bornholm este atât de departe de la Copenhaga, iar restul"continent", Danemarca, care nu se încadrează pe hărțile de vreme(deși poate că ar fi prea demoralizant pentru restul Danemarcei).
В действителност, Борнхолм е толкова далеч от Копенхаген и на останалата част от"континентален" Дания, че тя не се побира на метеорологичните карти(въпреки че може би това би било твърде деморализиращо за останалата част от Дания).

Constructori cu experiență, grădinari sunt sfătuiți săaibă"Conacul" nu este atât de departe de bucătărie, pentru că de multe ori se va"alerga" între cele două camere, în special în timpul sosirea oaspeților.
Опитните строители, градинари, се препоръчва да имат"Mansion" не е толкова далеч от кухнята, защото често ще"тече" между двете стаи, особено по време на пристигането на гостите.

Multumesc 11x11, fotbalul real nu mai este atât de departe, pentru că gestionarea echipa ta, va crește abilitățile și cunoștințele în fotbal.
Благодарение 11x11, реалния футбол вече не е толкова далеч, защото управлението на вашия екип, да увеличите своите умения и знания във футбола.

Dar[ceea ce este cunoscut] este atât de departe de materia originară a ființelor umane și de material originară care alcătuiește ființele umane.
Но[това, което е известно] е толкова далеч от първоначалната материя на хората и от първоначалната материя, съставляваща живите същества.

Faptul că laboratorul în nordul extrem al Norvegiei-- aceasta este atât de departe în nord încât pălăria antenei sale este îndreptată spre pământ mai degrabă decât spre cer pentru că acolo sunt poziţionaţi sateliţii-- laboratorul s-a dezvoltat într-o mică magazie.
Че лабораторията в далечния север на Норвегия… това е толкова далеч на север, че сателитните й чинии гледат по-скоро към земята, отколкото към небето, защото там са сателитите… лабораторията е израснала малката плевня, в която била.