Какво е " ESTE CONFORMITATEA " на Български - превод на Български

• е спазването

Примери за използване на Este conformitatea на Румънски и техните преводи на Български

Cealaltă mare problemă este conformitatea.
Другият голям въпрос е съответствието.

Punctul de vedere aici este conformitatea cu principiul fãcut de o persoanã care acționeazã pe baza unei notificãri emise de Comisia Europeanã.
Въпросът тук е спазването на правилото, взето от лице, което действа въз основа на уведомление, издадено от Европейската комисия.

În primul rând, aceasta este conformitatea cu regimul.
Първо, това е спазването на режима.

Este conformitatea cu proporțiile și combinația optimă de ingrediente pentru a maximiza eficacitatea fiecăreia dintre plantele medicinale folosite.
Това е съответствие с пропорциите и оптималната комбинация от съставки, за да се увеличи максимално ефективността на всяка от използваните лечебни билки.

Principala condiție pentru curățare este conformitatea cu dieta.
Основното условие за почистване е спазването на диетата.

Ce este şi mai important din punct de vedere medical este conformitatea claselor de policarbonați cu standardele testării de biocombatibilitate, însemnând că aplicațiile pot intra în contact direct sau indirect cu substanțe endogene(sânge, țesuturi, dentină, alte lichide din corp).
Но което е още по-важно от медицинска гледна точка, отделните класове поликарбонат съответстват на стандартите за изпитване на биосъвместимост, което означава, че изделията от него могат да влизат в пряк или непряк допир с ендогенни вещества(кръв, тъкани, дентин, други телесни течности).

Primul lucru pe care trebuie să-l gândiți este conformitatea cu dieta.
Първото нещо, което трябва да помислите, е спазването на диетата.

Caracterul principal al acestui tip este conformitatea constanta si excesiva cu mediul obisnuit imediat.
Основната характеристика на този тип характер е постоянното и прекомерно съответствие с непосредствената му обичайна обстановка.

Principiul politic care stă la baza mecanismului politic este conformitatea.
Политическият принцип, който лежи в основата на политическия механизъм е конформизма.

Principalul lucru pentru efect este conformitatea cu regulile de utilizare.
Основният фактор е спазването на правилата за използване.

Condiția principală pentru prevenirea bolilor infecțioase care apar atunci când purtați lentile de noapte este conformitatea cu standardele de igienă.
Основното условие за предотвратяване на инфекциозни заболявания, настъпващи при нощни лещи, е спазването на хигиенните стандарти.

Principalul punct de tratament este conformitatea cu regulile nutriției alimentare.
Първата стъпка за лечение е спазването на хранителните правила.

Totodată, CESE recomandă ca reflecțiile privind viitoarele programe-cadru să vizeze realizarea de progrese suplimentare în această direcție, acceptând principiile contabile uzuale ale participanților oricând este posibil, pornind de la ideea că principalul criteriu este conformitatea cu normele naționale, atât timp cât acestea respectă standardele stabilite.
Комитетът препоръчва също така при обсъжданията относно бъдещите рамкови програми да се положат усилия за постигане на допълнителен напредък в тази насока, като се приемат обичайните счетоводни принципи на участниците, когато това е възможно, изхождайки от принципа, че основният критерий е спазването на националните правила, ако те отговарят на приетите стандарти.

Principala regulă în alegerea materialelor este conformitatea cu standardele sanitare, igienice și de mediu.
Основното правило при избора на материали е спазването на санитарни, хигиенни и екологични стандарти.

Principalul tratament pentru atonia stomacului este conformitatea cu dieta.
Основното лечение на атонията на стомаха е спазването на диетата.

Tipul de constrângere Caracteristica principală este conformitatea constantă și excesivă cu mediul obișnuit, cu mediul înconjurător.
Конформен тип Основната характеристика е постоянното и прекомерно съответствие с познатата среда и околната среда.

Principala măsură preventivă care împiedică respirația urât mirositoare este conformitatea cu normele de igienă orală personală.
Основната превантивна мярка, която предотвратява лошия дъх, е спазването на правилата за лична хигиена на устната кухина.

Principiul general al nutriției în cazul pancreatitei este conformitatea cu o dietă strictă pentru o perioadă lungă de timp, de preferință pe toată durata vieții.
Общият принцип на храненето при панкреатит е спазването на строга диета за дълъг период от време, за предпочитане през целия живот.

Un aspect important în tratamentul bolii renale este conformitatea cu dieta și regimul de băut.
Важен аспект при лечението на бъбречно заболяване е спазването на режима на хранене и пиене.

Principala regulă de alegere a materialelor de finisare este conformitatea acestora cu stilistica interioară și cu scopul camerei.
Основното правило при избора на довършителни материали е тяхното съответствие с интериорната стилистика и целта на помещението.

Condiția principală pentru efectuarea oricărei modificări a aspectului locuințelor este conformitatea cu standardele tehnice care nu permit îndepărtarea pereților purtători.
Основното условие за извършване на промени в оформлението на жилището е спазването на техническите стандарти, които не позволяват отстраняването на носещите стени.

Acest consimţământ al Parlamentului este o cerinţă a tratatului, aşa cum este conformitatea cu Carta drepturilor fundamentale în cadrul oricărui acord pe care-l semnează Consiliul.
Съгласието на Парламента е изискване по Договора, каквото всъщност е и съответствието с Хартата на основните права във всяко споразумение, което Съветът парафира.

Un element important pentru asigurarea securității aprovizionării cu energie(în special cu gaz) este conformitatea deplină cu legislația UE a acordurilor privind cumpărarea de energie din țări terțe.
Важен елемент за гарантиране на енергийната сигурност(и по-специално в газовата област) е пълното съответствие на споразуменията за закупуване на енергия от трети държави с правото на ЕС.

Cealaltă mare problemă e conformitatea.
Другият голям въпрос е съответствието.

Ieșirea reală din această situație va fi conformitatea cu regimul de somn(mergeți la culcare și ridicați-vă la aproximativ același timp).
Истинският изход от тази ситуация ще бъде да се спази режимът на заспиване(отидете в леглото и станете в същото време).

Putem folosi informațiile pentru a se asigura că utilizatorii sunt conformitatea cu conditiile noastre.
Ние може да използва информацията, за да гарантират, че потребителите са съответствие с нашите условия.

A fost subiectul unei dezbateri recente, cu câteva zile în urmă, şi, aşa cum a afirmat deja şi preşedintele, Consiliul împărtăşeşte în mod clar- nu există niciun dubiu în această privinţă- opinia Parlamentului: aceea că posibila existenţă a acestor centre secrete de detenţie nu este conformitate cu legislaţia internaţională.
То беше предмет на съвсем скорошно обсъждане, само преди няколко дни, и както председателството вече каза, Съветът споделя мнението на Парламента, че вероятното съществуване на тези тайни центрове за задържане не е в съответствие с международното право.

Comisia a analizat aceste acorduri interguvernamentale si a ajuns la concluzia ca niciunul dintre acorduri nu este conformitate cu legile Uniunii Europene", a precizat oficialul.
Комисията прегледа тези междуправителствени споразумения и стигна до заключението, че нито едно от споразуменията е в съответствие с правото на ЕС“, заяви Борхарт.

O problemă e deci să îţi dai seama în unele cazuri de cum să te ocupi de chestiuni care par neinteresante, cum ar fi conformitatea.
Затова въпросът тук е в някои случаи да разбереш как да се справиш с неща, които изглеждат интересни, като съгласието.