Какво е " ESTE INSOTIT " на Български - превод на Български

• е придружено
• е съпроводен
• е придружен
• се съпровожда
• е придружаван

Примери за използване на Este insotit на Румънски и техните преводи на Български

Textul este insotit de imagini.
Текстът е съпроводен от картинки.

Bineinteles, totul are un gust mai bun cand este insotit de un vermut bun.
И разбира се, че всичко е по-добро, когато е придружено от добър вермут.

Mesajul este insotit de o imagine din ziua nuntii lor.
Посланието е придружено със снимка от сватбата им.

Important: CV-ul isi pierde din importanta daca nu este insotit de o scrisoare de intentie.
Важно: CV губи значение, ако не е придружена от Мотивационно писмо.

Mesajul este insotit de o fotografie de la propria nunta.
Посланието е придружено със снимка от сватбата им.

Avertismentul vizual este insotit de unul sonor.
Визуалното предупреждение се съчетава със звуков сигнал.

Raportul este insotit de un nou raport privind progresele inregistrate in 2012 in ceea ce priveste egalitatea de sanse intre femei si barbati si coincide cu o serie de noi masuri menite sa consolideze drepturile cetatenilor, prezentate de Comisie….
Днешният доклад се придружава от нов доклад за напредъка по отношение на равенството между жените и мъжете през 2012 г. и съвпада със серия от нови действия за засилване на правата на гражданите, които Комисията предложи в своя доклад за гражданството на ЕС за 2013 г.

Prin traditie, barbatul este insotit prietenii lui cei mai apropiati.
По традиция мъжът е придружаван от най-близките си приятели.

Ca si in 2010, programul de lucru al Comisiei este insotit de patru anexe.
Както и през 2010 г., работната програма на Комисията е придружена от четири приложения.

Procesul de defecatie este insotit de durere, tensionare, este dificil;
Процесът на дефекация е придружен от болка, напрежение, настъпва трудно;

Erysipelas este o infecțieboala de piele de natura bacteriana cauzata de streptococul hemolitic din grupa A, care este insotit de intoxicatii severe si fenomene inflamatorii pe piele.
Хоби Лечение на възпаление на краката на ерисалита Ерисипелас е инфекциозенкожно заболяване на бактериална природа, причинено от хемолитичен стрептокок от група А, което е придружено от тежка интоксикация и възпалителни явления върху кожата.

Asta este, aspectul lor nu este insotit de o crestere a temperaturii corpului, dureri de cap sau dureri in tot corpul.
Това означава, че техният външен вид не е придружен от повишаване на телесната температура, главоболие или болки в цялото тяло.

Dintre cetatenii UE 27 si 55% dintre romani considera ca acest proces are rost doar daca este insotit de o dezbatere reala pe teme europene, inclusiv despre viitorul UE.
От гражданите вярват, че процесът има смисъл, само ако е съпроводен от реален дебат по европейските въпроси и бъдещето на ЕС.

Un atac tipic al colicii renale este insotit de dureri ascutite brusc in regiunea lombara, care se raspandesc de-a lungul ureterului pana la perineu si organele genitale.
Типична атака на бъбречна колика е съпроводена с внезапни остри болки в лумбалния регион, разпространяващи се по уретера до перинеума и половите органи.

Incidenta Documentului, in cazul in care Continutul nu este insotit de un acord de utilizare specific si valid.
Документа, освен ако съдържанието не е придружено от специално и надлежно.

Anul acesta, tabloul de bord al Uniunii inovarii este insotit de tabloul de bord privind inovarea regionala 2014, care ofera o evaluare comparativa a performantelor in domeniul inovarii a 190 de regiuni din Uniunea Europeana, Norvegia si Elvetia, utilizand un numar limitat de indicatori de cercetare si inovare.
Тази година сравнителният анализ на Съюза за иновации е придружен от регионалния сравнителен анализ на иновациите за 2014 г., който осигурява сравнителна оценка на резултатите в областта на иновациите в 190 региона на Европейския съюз, Норвегия и Швейцария, като използва ограничен брой показатели за изследвания и иновации.

Mittelschmerz poate sa apara pe una sau pe ambele parti ale corpului si uneori este insotit de greata si sangerare sau o secretie vaginala mai abundenta.
Mittelschmerz може да се появи на едната или двете страни на тялото и понякога се съпровожда от гадене, кървене или повишено вагинално изхвърляне.

Al doilea proces -incalzirea suprafetei Lunii- este insotit de iradiere de timp ce poate fi inregistrata pe Pamant cu un sistem suficient de sensibil.
Вторият процес на нагряване на повърхността обаче се съпровожда от излъчване на време, което може да бъде регистрирано на Земята от система с достатъчна чувствителност.

(2) Inainte de a pune la dispozitie pe piata un produs pentru constructii, distribuitorii se asigura ca produsul poarta, daca este necesar, marcajul CE si ca este insotit de documentele necesare in temeiul prezentului regulament si de instructiuni si informatii privind siguranta, intr-o limba stabilita de statul membru in cauza care este usor de inteles de catre utilizatori.
Преди да предоставят строителен продукт на пазара, дистрибуторите гарантират, че на продукта, когато това се изисква, е нанесена маркировката„СЕ“ и че той се придружава от документите, изисквани съгласно настоящия регламент, и от инструкциите и информацията за безопасност на език, определен от държавата-членка, който да бъде лесно разбираем за ползвателите.

Parintele Jean-Marie Marval de Beaufort este dintre cei prezenti. Si este insotit de sora lui, Mrs Roubier. Dati-mi voie sa va amintesc ca ea este de altfel o Marval de Beaufort.
На официалната трибуна виждаме отец Жан-Мари Марвал дьо Бофор и сестра му Люсиен Рубие, която също е от фамилията Дьо Бофор.

Toate acestea sunt insotite cu aperitive corespunzatoare.
Всичко това е придружено и с подходящи мезета.

E insotit de agentul Stantin, de la FBI.
С него е агент Стантин от ФБР.

Vei fi insotit de un supraveghetor pe toata durata vizitei.
С вас ще има надзирател неотлъчно.

Recomandabil ar fi ca pacientul sa fie insotit de un prieten sau un membru al familiei.
Препоръчително е пациентът да бъде придружен от член на семейството или приятел.

Este adevarat ca in acele perioade succesul meu era insotit de dificultati extraordinare.
Вярно е, че успехът ми през тези периоди се съпровождаше от необикновени трудности.

Este adevarat ca in acele perioade succesul meu era insotit de dificultati extraordinare.
Вярно е, че моите успехи по това време бяха съпровождани от необикновени трудности.

Nu am plecat niciodata dintr-un bar fara sa fiu insotit.
Никога не съм напускала бар без да съм пила.

Este adevarat ca in acele perioade succesul meu era insotit de dificultati extraordinare.
Вярно, че успехът през тези периоди се съпровождаше от необикновенни трудности.

Lucrarile vor fi insotite de un scurt C. V. al autorului.
Творбите трябва да бъдат придружени от кратка информация за автора ІV.

Cele mai multe boli de inima sunt insotite de o crestere a contractiilor sale- tahicardie.
Повечето сърдечни заболявания са придружени от увеличаване на контракциите- тахикардия.