Какво е " ESTE OBLIGATA SA " на Български - превод на Български

• е длъжен
• е принудена
• трябва
• е длъжна

Примери за използване на Este obligata sa на Румънски и техните преводи на Български

Georgia independenta, este obligata sa se apere.
Независима Грузия е принудена да се защитава.

Banca este obligata sa efectueze de indata executarea.
Банката е длъжна незабавно да извърши прехвърлянето.

Chiar daca vâneaza în apele adânci, balena este obligata sa iasa la suprafata pentru a lua aer.
Дори да ловува в много дълбоки води, китът е принуден да излиза на повърхността, за да поема въздух.

Deci este obligata sa ii ucida ca sa isi ia casa inapoi.
Била е длъжна да ги убие, за да поправи дома си.

Fiecare firma din lantul de aprovizionare automotive este obligata sa asigure conformitatea si siguranta produselor sale!.
В автомобилната верига за доставки всяка компания трябва да гарантира съответствието и безопасността на собствените си продукти!

Ea nu este obligata sa ramana cu tine, iar daca tu nu ai grija de inima ei, ea poate sa o dea altcuiva sau sa te indeparteze complet, fara sa mai poti vreodata sa o recastigi.
Тя не трябва да остава с вас и ако не се погрижите за сърцето й, тя може да даде това сърце на някой друг или да ви запечата напълно, и никога няма да можете да го върнете.

Capcanele in care cad oamenii nu sunt deloc putine si din acest motiv si persoana angajata este obligata sa va atraga atentia asupra lor.
Капаните, в които гражданите попадат, никак не са малко, затова и наетото лице е длъжно да ви предупреждава за тях.

Fictiunea este obligata sa respecte posibilitatile.
Защото фикцията е длъжна да се придържа към възможностите;

Termenul"Companie de asigurari specificata" inseamna orice Entitate care este o companie de asigurari(sau societatea holding a unei companii de asigurari) care emite sau este obligata sa efectueze plati cu privire la un Contract de asigurare cu valoare de rascumparare sau la un Contract de renta viagera.
Понятието„определено застрахователно дружество“ означава всяко дружество, което е застрахователно дружество(или холдинг на застрахователно дружество), което емитира или е длъжно да извършва плащания по застрахователен договор с откупна стойност или анюитетен договор.

Fiecare dintre parti este obligata sa plateasca celeilaltei parti toate sumele datorate pana la expirarea perioadei de notificare.
Всяка от страните е длъжна да заплати на другата страна всички дължими суми до изтичане на срока на предизвестието.

Introducere Fiecare firma din lantul de aprovizionare automotive este obligata sa asigure conformitatea si siguranta produselor sale..
Всяка организация в рамките на веригата за доставки на автомобили е длъжна да гарантира безопасността и съответствието на своите продукти.

Fiecare administratie este obligata sa accepte reclamatiile privind orice colet prezentat in serviciile celorlalte administratii.
Всяка пощенска администрация е длъжна да приема рекламациите, отнасящи се до всяка пратка, подадена в службата на друга администрация.

Complexitatea mediului extern- numarul factorilor la care organizatia este obligata sa reactioneze si de asemenea nivelul varietatii fiecarui facto.
Сложността на външната среда- броят на факторите, които организацията е длъжен да отговори, както и нивото на променливост на всеки фактор.

Orice nava care este obligata sa se abata din drumul unei alte nave, trebuie, pe cat este posibil, sa manevreze din timp, hotarat si in asa fel incat sa se indeparteze la o distanta apreciabila.
Всеки кораб, който е длъжен да отстъпи път на друг кораб, трябва, доколкото е възможно, да предприеме своевременни и решителни действия, за да се размине чисто с другия кораб.

Autoritatea competenta care a primit o cerere pentru o informatie de la un cetatean al statului celeilalte parti este obligata sa informeze imediat autoritatea competenta a celeilalte parti inainte de a furniza o astfel de informatie;
(10) Компетентният орган на страната, получила искането за подаване на данни от гражданин на другата страна, е длъжен незабавно да уведоми компетентния орган на другата страна, преди да предостави тези данни.

Deltastock este obligata sa verifice identitatea si sa obtina anumite informatii de la utilizatorii site-ului, care sunt clienti potentiali pentru serviciile financiare oferite de companie, aplicand masuri destinate prevenirii spalarii banilor.
Делтасток е задължено да удостовери самоличността и да получи определена информация от Ползвателите на уебсайта, които са потенциални клиенти на предоставяните от дружеството финансови услуги, с цел предотвратяване прането на пари.

Ele raman in proprietatea Miastoto SRL si in acest sens firma nu este limitata in utilizarea lor si nici nu este obligata sa plateasca niciun fel de compensatie utilizatorilor pentru comentariile, ideile si propunerile acestora.
Те остават собственост на Мястото ООД и в този смисъл фирмата не е ограничена в използването им и не е длъжна да плаща каквито и да било компенсации на потребителите за техните коментари, идеи и предложения.

Potrivit legislatiei europene, Comisia este obligata sa prezinte o propunere privind disciplina financiara inainte de sfarsitul lunii martie.
Според правилата за създаване на бюджета на ЕС всяка година Европейската комисия е длъжна да направи предложение за финансова дисциплина преди края на март.

Astfel, atunci cand instanta sesizata cu o cale de atac impotriva unei decizii de transfer sau a unei decizii de respingere ca inadmisibila a unei noi cereri de protectie internationala dispune de elemente prezentate de solicitant pentru a dovedi existenta unui risc de tratament inuman sau degradant in alt stat membru, aceasta instanta este obligata sa aprecieze realitatea unor deficiente fie sistemice sau generalizate, fie afectand anumite grupuri de persoane.
Ето защо, когато съдът, сезиран с жалба против решение за прехвърляне или против решение, с което се отхвърля като недопустима нова молба за международна закрила, разполага с данни, които търсещото закрила лице е посочило, за да докаже наличието на опасност от нечовешко или унизително отношение в друга държава членка, посоченият съд е длъжен да прецени дали действително съществуват системни или общи, или засягащи определени групи лица недостатъци.

Castigatoarea concursului de frumusete este obligata sa lucreze pentru un criminal dupa ce a asistat la o crima teribila.
Победителка в конкурс за красота е принудена да работи за престъпен бос, след като е станала свидетел на убийство.

Autoritatea competenta care a primit o cerere pentru o informatie de la un cetatean al statului celeilalte parti este obligata sa informeze imediat autoritatea competenta a celeilalte parti inainte de a furniza o astfel de informatie;
Компетентен орган, до който е подадена молба за предоставяне на информация от гражданин на другата договаряща страна, е длъжен незабавно да информира за това компетентния орган на другата договаряща страна, преди да предостави такава информация.

In lumina acestor principii, Curtea a hotarat astfel ca instanta nationala este obligata sa analizeze din oficiu caracterul abuziv al unei clauze contractuale care se incadreaza in domeniul de aplicare al Directivei 93/13 si, prin aceasta, sa suplineasca dezechilibrul existent intre consumator si vanzator sau furnizor.
Именно с оглед на тези принципи Съдът е постановил, че националният съд е длъжен служебно да преценява неравноправния характер на договорните клаузи, попадащи в приложното поле на Директива 93/13, и по този начин да компенсира неравнопоставеността, съществуваща между потребителя и продавача или доставчика(8).

Cu toate acestea, chiar daca va opuneti unei anumite prelucrari de date, HBO poate continua prelucrarea datelor daca i se permite sau daca este obligata sa faca acest lucru în conformitate cu legislatia aplicabila, de exemplu pentru a putea îndeplini prevederile legale sau pentru a îndeplini obligatiile contractuale în legatura cu dumneavoastra.
Въпреки това, дори ако възразявате срещу определена обработка, HBO може да продължи тази обработка, ако това е разрешено или HBO е длъжни да го направи съгласно приложимото законодателство, например, за да може да изпълни законови изисквания или да изпълни договорни задължения, свързани с Вас.

Victoria vine atunci cand o persoana, pe de-o parte simte ca este obligata sa castige acest razboi, dar pe de alta parte, nu are putere si ajunge la disperare, epuizand toate posibilitatile sale..
Победата идва, когато човек от една страна чувства, че трябва да спечели в тази война, а от друга страна няма сили и е дошъл до отчаяние, изчерпвайки всичките си възможности.

Erai obligata sa-i spui.
Длъжна си да му кажеш.

Sunt obligata sa asist la cele mai importante evenimente.
Принудена съм да бъда свидетел на важни събития.

Nu sunteți obligata sa lucrați.
Не сте длъжен да работите.

Sunt obligata sa am si un permis de pilot?
Нима очаквате да имам книжка за пилот?

Dar si dv. trebuie sa întelegeti ca daca are loc acest atac nuclear voi fi obligata sa ripostez.
Но разберете, че ако атаката се осъществи, ще трябва да отвърна със същото.