Какво е " ESTE OPORTUN " на Български - превод на Български

• е целесъобразно
• е уместно
• е подходящо
• е необходимо
• е желателно
• е навременно
• е навременен
• е препоръчително
• това за целесъобразно
• следва да бъде
• е удачно

Примери за използване на Este oportun на Румънски и техните преводи на Български

Nu cred că este oportun.
Не мисля, че това е уместно.

În plus, este oportun să se trateze anumite boli, procese inflamatorii.
Освен това е навременно да се лекуват определени заболявания, възпалителни процеси.

Mint atunci când este oportun.
Лъгах, когато се налагаше.

Credeți că este oportun un astfel de test?
Смятате ли, че е необходима такава проверка?

I ucide atunci când este oportun.
Убивах, когато се налагаше.

Ei consideră că este oportun să ne retragem temporar.
Смятат за удачно да се оттеглим временно.

Tratamentul bolii poate fi de succes dacă este oportun.
Лечението на заболяването може да бъде успешна, ако тя е навременна.

Sper că acum este oportun să urmăriţi o înregistrare.
Надявам се, че сега е подходящ момент да се гледа клип.

Prin urmare, cred că acest raport din proprie inițiativă este oportun și îl susțin în totalitate.
Затова смятам, че този доклад по собствена инициатива е навременен, и като цяло го подкрепям.

Este oportun să se asigure continuitatea rezultatelor în cadrul negocierilor pentru încheierea convenţiei.
Необходимо е да се осигури приемственост по отношение на резултатите от преговорите за сключване на конвенцията.

Tocmai de aceea am considerat că este oportun să îl susţin în întregime.
Точно затова считам за уместно да го подкрепя изцяло.

Cind victima este un resortisant al acelui stat, iar acesta din urma considera ca este oportun.
Когато жертвата е гражданин на тази държава и ако тази държава счита това за целесъобразно.

Din motive de certitudine și claritate juridică, este oportun să se stabilească unele definiții.
В интерес на правната сигурност и за по-голяма яснота е необходимо да се предвидят някои определения.

Când victima este un resortisant al acelui stat, iar acesta din urmă consideră că este oportun.
Когато жертвата е гражданин на тази държава и ако тази държава счита това за целесъобразно.

Dacă este oportun să se determine cauza și să se efectueze tratamentul necesar, prognosticul va fi favorabil.
Ако е навременно да се определи причината и да се извърши необходимото лечение, прогнозата ще бъде благоприятна.

Pe baza acestui raport, Comisia evaluează dacă este oportun să propună Consiliului o revizuire a prezentului.
Въз основа на този доклад Комисията следва да прецени дали е необходимо да предложи на Съвета преразглеждане на настоящия регламент.

Amintiți-vă: această boală este o consecință a răcelii și frigului comun și, prin urmare, este oportun să le eliminați.
Запомнете: това заболяване е последица от обикновена настинка и студ и затова е навременно да ги премахнете.

Întrucât este oportun să se sublinieze importanţa şi necesitatea respectării prezentului regulament de către angajatori şi de către conducătorii auto;
Като има предвид, че е желателно да се подчертае значението и необходимостта от спазване на настоящия регламент за работодателите и водачите;

Sunt de părere că faţă de intenţia celor două ţări de a intra într-o nouă relaţie este oportun să nu se piardă timpul.
Смятам, че във връзка с намеренията на нашите две държави да влязат в нови отношения, би било нецелесъобразно да се губи време.

(2) Este oportun să se amâne termenul limită pentru depunerea cererilor pentru certificatele de restituire pentru a facilita transmiterea lor.
(2) Подходящо е да се отложат крайните срокове за представяне на заявленията за сертификати за възстановявания, така че да се улесни тяхното предаване.

Consiliul a fost destul de ferm cu privire la faptul că mandatul european de arestare nu ar trebui utilizat în cazuri în care arestul preventiv nu este oportun.
Съветът съвсем ясно посочи, че в случаи, при които превантивно задържане е неподходящо, европейската заповед за арест не следва да бъде използвана.

Având în vedere jurisprudența recentă, este oportun să se clarifice faptul că investițiile de portofoliu nu pot fi acoperite de prezentul regulament.
Като се има предвид наскорошната съдебна практика, уместно е да се изясни, че портфейлните инвестиции не могат да бъдат обхванати от регламента.

În cazul în care tratamentul în timp util al artritei reumatoide cu remedii folclorice, nutriție și medicamente nu este oportun, boala poate duce la următoarele complicații:.
В случай, че навременното лечение на ревматоиден артрит с народни средства, хранене и лекарства не е навременно, болестта може да доведе до следните усложнения:.

(13) întrucât nu este oportun, într-o directivă specifică, ce priveşte produsele textile, să se armonizeze ansamblul dispoziţiilor care le sunt aplicabile;
(13) като имат предвид, че не е препоръчително в отделна директива относно текстилните продукти да се хармонизират всички разпоредби, приложими към такива продукти;

În măsura în care este posibil şi în scopul promovării dezvoltării industriale, este oportun să se elaboreze proceduri care să implice un sistem de asigurare a calităţii;
Доколкото е възможно и с оглед осигуряване развитие на индустрията, необходимо е да се установят процедури обхващащи една система за осигуряване на качеството.

Întrucât, prin urmare, este oportun să se definească pentru ansamblul Comunităţii cerinţele esenţiale care se vor aplica sistemului feroviar transeuropean de mare viteză;
Като има предвид, че следователно е необходимо да се изведат за цялата Общност основни изисквания, които да се прилагат за трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове;

Pentru numeroase poziţii, datele sunt suficiente pentru a se stabili un conţinut deasupra pragului de detecţie şi este oportun să se stabilească acest conţinut.
За много позиции данните са недостатъчни за определяне на максималните количества на остатъци на ниво Общност над границата на аналитично определяне и е удачно да се определят тези стойности.

Pe baza avizelor științifice și evaluării consumului uman, este oportun să se stabilească niveluri maxime pentru deoxinivalenol, zearalenon și fumonisin.
Въз основа на научните становища и на оценката на хранителния прием, подходящо е да се установят максимално допустими количества за деоксиниваленола, зеараленона и фумонизините.

Din aceleaşi motive, este oportun să se adopte reguli privind evidenţele pe care trebuie să le ţină statele membre cu privire la sistemul de ajutoare exceptat prin prezentul regulament.
По същите причини е необходимо да се въведат правила за документацията, която държавите-членки трябва да водят по отношение на освободената с настоящия регламент схема за помощи.