Какво е " ESTE OPORTUNĂ " на Български - превод на Български

• е целесъобразно
• е уместно
• е подходящо
• е навременен
• е желателна
• следва да бъде
• поради това е желателно
• е необходимо

Примери за използване на Este oportună на Румънски и техните преводи на Български

De aceea, comunicarea Comisiei este oportună.
Ето защо съобщението на Комисията е навременно.

Asigurați-vă că este oportună recrearea acestei pagini.
Обмислете добре дали е уместно повторното създаване на страницата.

Timpul va demonstra dacă această schimbare este oportună.
Времето ще покаже дали тези промени са били за добро.

Orice perioadă a anului este oportună pentru a vizita.
Целогодишно времето е подходящо за посещение.

Consider că inițiativa Comisiei Europene este oportună.
Считам, че инициативата на Европейската комисия е навременна.

Este oportună utilizarea oglinzilor și tonurilor combinate între ele.
Подходящо е да се използват огледала и тонове, комбинирани помежду си.

Din acest motiv, nu cred că este oportună această lege.
Така че този закон за мен не е навременен.

Prin urmare, este oportună amânarea aplicării prezentului regulament.
Поради това е целесъобразно прилагането на настоящия регламент да бъде отложено.

Nu cred că retrăirea unui moment jenant din liceu este oportună pentru discuţie.
Знаете ли, не мисля че странната случка в у-ще има връзка със разговора.

În cazul în care este oportună utilizarea unei astfel de tehnici de proiectare.
Когато е подходящо да се използва такава техника за проектиране.

În numele Grupului ALDE.- Domnule președinte, rezoluția Parlamentului este oportună și importantă.
Г-н председател, резолюцията на Парламента е навременна и важна.

(10) Întrucât este oportună modificarea în consecinţă a Regulamentului(CEE) nr. 1107/70.
Като има предвид, че следователно е уместно да се измени и допълни Регламент(ЕИО) №1107/70.

Informaţia privind stabilitatea unei substanţe într-un solvent este oportună, mai ales atunci când trebuie păstrate eşantioane.
Информацията за стабилността на веществото в разтворител е необходима, особено когато се съхраняват мостри.

Aşadar este oportună autorizarea statelor membre în cauză pentru adoptarea acestor dispoziţii.
Поради това е целесъобразно да се разреши на заинтересованите държави-членки да приемат таива разпоредби.

Trebuie să ne punem întrebarea dacă este oportună pentru noi continuarea procesului de extindere.
Трябва да се запитаме дали по-нататъшни процеси на разширяване са подходящи за нас.

Este oportună aplicarea unora dintre definițiile prevăzute în respectivele directive în sensul prezentei directive.
Целесъобразно е някои от определенията, предвидени в посочените директиви да се прилагат за целите на настоящата Директива.

Propunerea prezentată de Comisie este oportună și prezintă o valoare adăugată ridicată pentru UE.
Представеното от Европейската комисия предложение е навременно и предполага висока добавена стойност за ЕС.

Considerăm totuși, asemenea avocatului general Poiares Maduro, că revizuirea acestei jurisprudențe nu este oportună în prezent(49).
Същевременно, подобно на генералния адвокат Poiares Maduro, аз не мисля, че днес е уместно да се преразглежда тази съдебна практика(49).

Prin urmare, este oportună gruparea lor într-un singur regulament în vederea garantării coerenței juridice.
Следователно е уместно те да бъдат групирани в единен регламент, за да се гарантира правната съгласуваност.

Construirea unei case necesită o soluție de ciment deja pregătită și, prin urmare, întrebarea cum să faceți un mixer de beton cu propriile mâini este oportună.
Изграждането на къща изисква готов циментов разтвор и затова въпросът за това как да направите бетонов миксер със собствените си ръце е навременен.

Întrucât, prin urmare, este oportună încheierea respectivei convenţii şi acceptarea respectivei anexe.
Като има предвид, че вследствие на това Конвенцията следва да бъде сключена, а приложението към нея да бъде прието.

Este oportună introducerea acestui nou ciclu de încercări la nivel mondial ca procedură alternativă de omologare pentru a doua etapă din 2006.
Уместно е да се въведе такъв изпитателен цикъл в целия свят, като алтернативна процедура за изпитване на тип за втория етап през 2006 г.

Pentru alte combinaţii, informaţiile existente rămân insuficiente şi este oportună stabilirea valorilor CRM la limita inferioară rezultată din determinarea analitică.
За други, наличната информация остава недостатъчна и е уместно да се определят максимално допустимите съдържания на остатъчни вещества на прага на откриване.

(6) Prin urmare, este oportună crearea unui nou instrument de sprijin financiar pentru echipamente de control vamal.
(6) Следователно е уместно да се създаде нов инструмент за финансово подпомагане за оборудване за митнически контрол.

Întrucât, din motivele prezentate mai jos, este oportună modificarea anumitor directive privind comercializarea seminţelor şi a materialului de înmulţire;
Като има предвид, че поради изброените по-долу съображения е целесъобразно да се изменят някои директиви, отнасящи се до търговията със семена и посадъчен материал;

Prin urmare, este oportună transpunerea recomandărilor în cauză printr-un act legislativ unic, la care se pot adăuga recomandări viitoare prin amendamente.
Ето защо е подходящо въпросните препоръки да се транспонират посредством един общ законодателен акт на Общността, в който могат да се включат бъдещи препоръки под формата на изменения.

Totuși, în toate cazurile, din motive similare, este oportună stabilirea unei limite cantitative de retrageri pentru fiecare produs pentru fiecare organizație de producători.
При всички случаи обаче, поради сходни причини, е уместно да се фиксират количествени ограничения за изтегляне по продукти и по организация на производители.

Este oportună introducerea unei perioade de tranziție pentru aplicarea prezentului regulament, pentru a permite autorităților competente să se adapteze la cerințele stabilite de acesta.
Целесъобразно е да се въведе преходен период за прилагането на настоящия регламент, за да се даде възможност на компетентните органи да се адаптират към предвидените в него изисквания.

Într-o cameră mare, este oportună amplasarea unei băi mari, duș, folosirea oglinzilor mari pentru a decora pereții. Designul băii mici va diferi în favoarea funcționalității.
В голяма стая е подходящо да поставите голяма вана, душ, да използвате големи огледала, за да украсите стените.