Какво е " ESTE STRÂNS LEGAT " на Български - превод на Български

• е тясно свързан
• е тясно свързано
• е тясно свързана
• са тясно свързани

Примери за използване на Este strâns legat на Румънски и техните преводи на Български

Sau este strâns legat de altul;?
Но нима едното не е най-тясно свързано с другото?

În viață, uneori un basm este strâns legat de realitate.
В живота понякога приказка е тясно преплетена с реалността.

Golemul este strâns legat de atmosfera misterioasă a vechiului oraş Praga.
Голем е неизменно свързан с тайнствената атмосфера на стара Прага.

Sean consideră ca răspunsul este strâns legat la ceva numit entropie.
Според Шон отговорът е тясно свързан с нещо, наречено"ентропия".

Răspunsul este strâns legat de activitatea vulcanică şi tectonică a planetelor.
Това е тясно свързано с тектоничната и вулканична дейност на планетите.

În religie, conceptul de castitate este strâns legat de conceptul de păcat.
В религията понятието целомъдрие е тясно свързано с концепцията за греха.

Este strâns legat de Business Intelligence, unde ambele probleme prezintă similarități semnificative.
Тя е тясно свързана с бизнес разузнаването, където и двата въпроса имат огромни сходства.

Simţul gustului este strâns legat de cel al mirosului.
Вкусовите усещания са тясно свързани с мирисните.

Copilul este strâns legat de mama sa, de aceea simte cea mai mică deviere a stării de spirit.
Детето е тясно свързано с майка си, поради което изпитва най-малкото отклонение от настроението си.

Trebuie remarcat faptul că desenul este strâns legat de emoțiile copilului.
Трябва да се отбележи, че рисуването е тясно свързано с емоциите на бебето.

Subiectul descris este strâns legat de necesitatea considerată anterior în spațiul nostru emoțional.
Описаната тема е тясно преплетена с разглежданата преди това нужда в нашето собствено емоционално пространство.

Peretele din spate al canalului este strâns legat de peretele frontal al vaginului.
Задната стена на канала е тясно свързана с предната стена на вагината.

Hibonitul este strâns legat de hibonitul-Fe(IMA 2009-027,((Fe, Mg) Al12O19)) un mineral modificat din meteoritul Allende.
Хибонитът е тясно свързан с хибонит-Fe(IMA 2009-027,((Fe, Mg) Al12O19)), минерала от метеорита Allende.

Adevărul este că acest concept legat de filozofia budistă este strâns legat de ideea de justiție pe care o are prin această religie.
Истината е, че тази концепция, така свързана с будистката философия, е тясно свързана с идеята за справедливост, която има чрез тази религия.

Stilul suedez este strâns legat de noțiunea de"hugge", care savurează din ce în ce mai multe reviste moderne de modă interioară.
Шведският стил е тясно свързан с понятието"hugge", което все по-често се наслаждава на съвременните списания за интериорна мода.

Testosteronul este utilizat în organism pentru o varietate de motive, dar este strâns legat de nivelurile de energie, rezistență și rezistență- în special pentru bărbați.
Тестостеронът се използва в организма по различни причини, но е тясно свързан с енергийните нива, силата и издръжливостта- особено за мъжете.

Acest ultim obiectiv este strâns legat de activitatea desfășurată de ECHA prin intermediul grupului de evaluare a nanomaterialelor deja înregistrate(GAARN).
Последната цел е тясно свързана с работата, провеждана от ECHA в групата, оценяваща вече регистрираните наноматериали(GAARN).

Cu toate acestea, viitorul Europei este strâns legat de soarta ţărilor în curs de dezvoltare.
Все пак бъдещето на Европа е тясно свързано със съдбата на развиващите се страни.

Acest lucru este strâns legat de indicatorul anterior.
Това е тясно свързано с по-ранния показалец.

Obiectivul cu privire la energia regenerabilă este strâns legat de obiectivul cu privire la emisiile de gaze cu efect de seră.
Целта за възобновяема енергия е тясно свързана с нашата цел за емисии на парникови газове.

Viitorul cafelei este strâns legat de viitorul fermierilor cultivatori de cafea.
Бъдещето на кафето е преплетено с бъдещето на фермерите на кафе.

Conținutul halucinațiilor individuale este strâns legat de halucinațiile verbale, care sunt denumite delir halucinator.
Съдържанието на отделните халюцинации е тясно свързано с вербалните халюцинации, които се наричат халюцинационен делириум.

Faptul este că pancreasul este strâns legat de alte organe și acest lucru duce la dezvoltarea de metastaze la majoritatea acestora.
Работата е, че панкреасът е тясно свързан с други органи и това води до развитие на метастази в повечето от тях.

Statul membru al UE care este strâns legat de proiect(și în care este prezentat proiectul)*.
Държава- членка на ЕС, която е тясно свързана с проекта(и в която подавате кандидатурата)*.

Cu toate acestea, conceptul este strâns legat de domeniul dreptului în legătură cu discordia și litigiile.
Понятието обаче е тясно свързано с областта на правото във връзка с разногласията и споровете.

Aspectul rucsacilor tactici este strâns legat de istoria ostilităților și chiar de războaiele ca atare.
Появата на тактически раници е тясно свързана с историята на военните действия и дори войните като такива.

Omul cu karma purificată sau închisă este strâns legat de divinitate, de aceea agresiunea îndreptată împotriva sa acţionează împotriva Universului.
Човек с чиста или затворена карма е тясно свързан с Божественото, ето защо агресията по негов адрес работи срещу Вселената.

Omul cu karma purificată sau închisă este strâns legat de divinitate, de aceea agresiunea îndreptată împotriva sa acţionează împotriva Universului.
Човекът с чиста или«закрита» карма е тясно свързан с Божественото, затова агресията по негов адрес работи против Вселената.

Studiul nostru de Master este strâns legat de cercetarea efectuată la Institutul de Matematică, Astrofizică și Fizică a Particulelor(IMAPP).
Изследването на нашия магистър е тясно свързано с изследванията, провеждани в Института по математика, астрофизика и физика на частиците(IMAPP).

Aranjamentul corect al camerei este strâns legat de design, astfel încât fiecare detaliu al viitoarei cinematografe este mai bine gândit în avans și înainte de reparații majore.
Правилното подреждане на стаята е тясно свързано с дизайна, така че всеки детайл от бъдещата кино са по-добре обмислени предварително и преди големи ремонти.