Какво е " ETALARE " на Български - превод на Български

• показ
• проява
• показност

Примери за използване на Etalare на Румънски и техните преводи на Български

Asta nu e etalare?
Това не е парадиране.

Etalarea cărților(opțional).
Обявяване на карти(незадължително).

Penele ajutau la izolare termică şi etalare.
Перата им служели за изолация и показ.

Etalarea unei canasta wild: 2000 puncte.
Обявяване на свободна канаста: 2000 точки.

Iar acum această etalare a stârnit proteste.
И сега тази показност предизвиква масови протести.

Cum era citatul? 85% din viaţă e doar etalare?
Как беше- 85% от живота ни е просто рутинна дейност.

Învățământul ca etalare a bogăției și puterii.
Образованието като еталон на богатството и властта.

Albatrosul rătăcitor are cea mai elaborată etalare.
Странстващите албатроси представят най-сложните изпълнения.

Locul preferabil pentru etalarea unei bijuterii este gâtul.
Предпочитаното място за показ на бижутата е врата.

Acea etalare de ieri de-- ei bine, de iniţiativă ne-a atras atenţia.
Вчерашната проява на… инициативност привлече вниманието ни.

Ce ar spune mama ta despre o asa etalare dezgustătoare?
Какво ще каже майка ти, за това отвратително поведение,?

După etalare, jucătorul poate trage alte cărți din teancul celor decartate.
След обявяването играчът може да изтегли други карти от пакета.

Şi suntem răsplătiţi cu această etalare scandaloasă de rasism.
И ние ще си отмъстим за тази позорна проява на расизъм.

În lume, sărbătorile sunt petrecute în destrăbălări și extravaganță, în ospețe și etalare….
Празниците се прекарват от света в лекомислие и разточителност, в лакомия и показност….

Cum îl împiedec pe House să-mi strice valoroasa etalare de ipocrizie religioasă?
Как да не позволя на Хаус да провали безценната ми проява на религиозно лицемерие?

Puncte sunt obținute prin etalarea mariajelor(etalări) și prin colectarea levatelor.
Точки се печелят чрез обявяване на бракове(обявявания) и чрез събиране на ръце.

Oamenii nu au nicio problemă cu violenţa grafică, dar sunt oripilaţi de cea mai mică etalare a corpului uman.
Хората, които нямат проблеми с графичното насилие, но се ужасяват от най-малкия показ на човешкото тяло.

Oamenii le preţuiesc pentru propria etalare, iar localnicii sunt experţi în vânătoare.
Хората ги използуват за своите собствени украси. А местните жители са експерти в лова им.

După prima etalare, componentele principale ale jocului implică trageri, etalări și decartări.
След първото обявяване, основните компоненти на играта са теглене, обявяване и изчистване на карти.

Extravaganţa demoralizatoare predomină oriunde şi multe suflete ajung să se ruineze datorită dragostei lor pentru îmbrăcăminte şi etalare.
Деморализиращата екстравагантност преобладава навсякъде и много души вървят към гибел поради любовта им към облекло и външен показ.

Dragostea de etalare produce extravaganţă şi distruge în mulţi tineri aspiraţia către o viaţă nobilă.
Любовта към показ поражда екстравагантност и в много млади хора убива стремежа за по-благороден живот.

Aceasta ii ofera mascului numit"sase pene" al pasarii paradisului timp pentru a se concentra asupra altor activitati cum ar fi aranjarea ariei sale de etalare.
Това оставя на самеца на шестоперната райска птица с време да се концентрира върху други неща като почистване на мястото за танци.

Această etalare continuă timp de câteva ore, în fiecare noapte, tot anul şi se întinde pe câţiva kilometri de-a lungul râului.
Това представление продължава в часовете на тъмнина всяка нощ през цялата година. Разпростира се на километри по реката.

Nu vă educați copiii în așa fel, încât ei să creadă că iubirea pentru ei trebuie să fie exprimată prin indulgență față de mândria, extravaganța și iubirea lor de etalare.
Не възпитавайте вашите деца да мислят, че вашата любов към тях трябва да се изразява предимно в задоволяване на тяхната гордост, суетност и стремеж към показ.

Dar sacrificiul bivolului şi ritualul de etalare a bogăţiei arată de asemenea statutul decedatului şi prin extensie, a familiei lui.
Но жертвоприношението на бизон и ритуалното демонстриране на заможност също така показва статуса на починалия, и, съответно на неговото семейство.

Dragi tineri, înclinaţia de a vă îmbrăca potrivit modei şi de a purta dantelării şi aur şi alte lucruri artificiale pentru etalare, nu va recomanda religia voastră sau adevărul pe care îl susţineţi.
Мили младежи, вашето предразположение да се обличате според модата и да носите дантели, злато и изкуствени накити за показ няма да препоръча на другите религията, която изповядвате.

Fiecare mascul adult are propriul teren de etalare, iar penajul e mai degrabă complicat decât viu colorat, proiectat să fie văzut de aproape, într-un dans de curtare.
Всеки зрял мъжки има собствен район за демонстрация. И неговото оперение е по-скоро интригуващо, а не крещящо, създадено да възхити почитателките в танца на ухажването.

Vor căuta urmaşii lui Hristos să obţină acea frumuseţe interioară, blândeţea şi pacea spiritului, pe care Dumnezeu pune mult preţ, sau vor risipi aceste scurte ore de încercare ce le stau la dispoziţie într-o muncă inutilă, pentru etalare?
Ще пожелаят ли Христовите последователи да придобият вътрешното украшение, кроткия и тих дух, който според Бога е много ценен, или ще прахосат малкото кратки благодатни часове в ненужен труд за външен показ?

Și asta este ceea ce înseamnă compasiune- nu vreo etalare intenționată, arătarea unei preferințe umane pentru asta sau cealaltă, sau ca o exemplificare:"Dacă tu ești bun cu mine, atunci eu voi fi Shan față de tine".
И ето какво означава състраданието- не някаква умишлена показност, проява на човешки предпочитания към това или онова или израз на идеята, че„ако си добър към мен, тогава ще имам Шан към теб“.

Pe o anumită treaptă de dezvoltare, un grad convenţional de risipă, care este în acelaşi timp etalare a bogăţiei şi deci mijloc de obţinere a creditului, devine chiar o necesitate comercială pentru„nefericitul“ capitalist.
На известно стъпало от развитието една конвенционална степен на разточителство, което същевременно е и излагане на богатството на показ и затова е средство за поддържане на кредита- става дори необходимост за сделките на„нещастния” капиталист.