Какво е " EXONERATĂ " на Български - превод на Български

• освободена
• освобождава
• оправдана
• освободено

Примери за използване на Exonerată на Румънски и техните преводи на Български

E exonerată.
Тя е чиста.

Jenny a fost exonerată.
Джени била напълно оправдана.

În care este exonerată în temeiul dispozițiilor paragrafului precedent; și.
Тя е освободена от отговорност в съответствие с предходната точка, и.

Gough este eliberată, dle Kent, dar nu exonerată.
Гоф е освободена, г-н Кент, не оправдана.

Am fost exonerată.
Бях реабилитирана.

Organizația va fi exonerată de toate taxele ce se pot aplica în mod direct acesteia, proprietății, bunurilor și veniturilor sale.
Организацията се освобождава от всякакви преки данъци, отнасящи се до нея, нейната собственост, активи и приходи.

Şi eu pe ea. Spune-i lui Hightower că va fi exonerată curând.
Кажи на Хайтауър, че скоро ще бъде оправдана.

Ai fost exonerată de orice.
Вие сте били изчистени от всякакви закононарушения.

Aşa că suntem blocaţi aici până ce Grace va fi exonerată în mod oficial?
Значи сме заклещени тук докато Грейс е официално оневинена?

La final, dacă va fi exonerată, s-ar putea să ţi-l arăt.
Когато това приключи и ако тя е чиста, може и да ти я покажа.

În cazul încălcării de către utilizator a reglementărilor anterioare, utilizatorul va trebui să plătească despăgubiri, iar compania Festool va fi exonerată de răspunderea faţă de pretenţiile terţilor.
При нарушение от страна на потребителя на предходните правила потребителят е длъжен да възстанови щетите и да освободи Festool от всички претенции на трети лица.

La final, după ce va fi exonerată, vreau să văd dosarul.
Когато това приключи и тя е извън подозрение, искам да видя тази папка.

Organizația va fi exonerată de orice taxe vamale, taxe și tarife impuse de achiziționarea bunurilor imobiliare necesare pentru îndeplinirea misiunii ei.
Организацията се освобождава от всякакви данъци, такси и налози, свързани с придобиването на недвижимо имущество, необходимо за изпълнение на нейните функции.

În cazul în care una dintre părți nu își îndeplinește una dintre obligațiile sale, cealaltă parte este exonerată de obligațiile care îi revin pentru perioada de neîndiplinire a celeilalte părți.
Ако някоя от страните не изпълни някое от задълженията си, то другата страна е освободена от съответните си задължения за периода на неизпълнение на другата страна.

Organizația va fi exonerată de orice taxe de natură excepțională sau discriminatorie.
Организацията се освобождава от всякакви извънредни или дискриминационни данъчни тежести.

Dacă neexecutarea de către o parte este determinată de neexecutarea de către un terț pe care ea l-a însărcinat să execute în întregime sau parțial contractul, aceasta parte nu este exonerată de răspundere decât în cazul.
Ако неизпълнението на страна се дължи на неизпълнение на трето лице, което тя е натоварила да изпълни целия или част от договора, страната се освобождава от отговорност само ако.

(3) O întreprindere de transport cu autobuzul și/sau autocarul este exonerată de această răspundere în cazul în care anularea sau întârzierea poate fi atribuită uneia dintre următoarele cauze.
Предприятията в областта на градските и/или междуградските автобусни превози се освобождават от тази отговорност, ако отмяната или закъснението са предизвикани от една от следните причини.

Germanwings consideră că evenimentul care a produs prejudiciul este o împrejurare excepțională în sensul articolului 5 alineatul(3) din Regulamentul nr. 261/2004, în temeiul căreia este exonerată de răspundere.
Според Germanwings вредоносното събитие представлява извънредно обстоятелство по смисъла на член 5, параграф 3 от Регламента за правата на пътниците, по силата на който то било освободено от отговорност.

În aceste cazuri, o persoană poate fi examinată numai dacă a fost exonerată de obligația în cauză de către autoritatea competentă sau de către persoana în interesul căreia există obligația respectivă.
В тези случаи дадено лице може да бъде разпитано само ако разпитваният е бил освободен от това задължение от компетентния орган или от лицето, в чийто интерес съществува това задължение.

(2) Dacă o parte contractantă se angajează să rezolve o cerere de azil în conformitate cu articolul 29 alineatul(4), partea contractantă căreia îi revine răspunderea conform alineatului(1) din acest articol este exonerată de obligațiile sale.
Когато договаряща държава се е задължила да разгледа молба за убежище по силата на член 29, параграф 4, договарящата страна, която е компетентна за разглеждането на молбата за убежище по силата на параграф 1 от настоящия член, се освобождава от тези свои задължения.

La mai mult de un an după ce a fost exonerată de răspunderea directă pentru genocidul reprezentat de masacrul din 1995 de la Srebrenica, în Bosnia-Herţegovina(BiH), Serbia se confruntă acum cu un proces similar în faţa Curţii Internaţionale de Justiţie(CIJ).
Повече от година след като бе освободена от пряка отговорност за геноцида през 1995 г. в Сребреница в Босна и Херцеговина(БиХ) Сърбия сега е изправена пред подобно ново дело в Международния Съд(МС).

Conturile anuale și conturile consolidate ar trebui auditate, cu excepția cazului în care instituția de plată este exonerată de această obligație în temeiul Directivei 78/660/CEE și, dacă este cazul, în temeiul Directivelor 83/349/CEE și 86/635/CEE.
На годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети следва да бъде извършен одит, освен ако платежната институция е освободена от това задължение съгласно Директива 78/660/ЕИО и когато е приложимо, съгласно директиви 83/349/ЕИО и 86/635/ЕИО.

(3) întrucât a şasea Directivă a Consiliului 77/388/CEE, din 17 mai 1977, privind armonizarea legislaţiilor statelor membre referitoare la impozitele pe cifra de afaceri- Sistemul comun de taxe pe valoarea adăugată: baza de impunere uniformă(2), modificată ultima dată de Directiva 1999/59/CE(3), precizează noţiunile de plătitor de TVA, de neplătitor de TVA şi de activitate exonerată;
Като има предвид, че Шестата Директива на Съвета 77/388/EИО от 17 май 1977 г. относно хармонизирането на законодателствата на държавите-членки за данъците върху оборота: обща система на данъка върху добавената стойност: уеднаквена основа за оценка(2), последно изменена с Директива 1999/59/ЕО(3), определя понятията за данъчнозадължено лице, данъчно незадължено лице, и за освободена от облагане дейност;

Cu toate acestea, orice parte interesată poate fi exonerată de decăderea din drepturi care rezultă din expirarea termenelor de formulare a unei căi de atac în cazul în care se constată că partea respectivă nu a avut cunoștință de notificare sau de comunicare.
Всяка заинтересована страна може обаче да бъде освободена от погасяването на правото, произтичащо от изтичането на сроковете за обжалване, ако се окаже, че въпросната страна не е била уведомена за връчването.

Partea împotriva căreia a fost pronunțată o hotărâre trebuie să suporte integral cheltuielile de judecată, chiar dacă aceasta este exonerată de obligația de a plăti cheltuieli de judecată sau chiar dacă i s-a acordat asistență juridică pentru a plăti aceste cheltuieli.
Страната, срещу която е постановено решението, поема пълния размер на процесуалните разноски, дори когато тази страна е освободена от задължението да плаща процесуални разноски или когато ѝ е била предоставена правна помощ за плащането им.

Statului membru în care va fi deportată persoana condamnată după ce este exonerată de executarea pedepsei în temeiul unui ordin de expulzare sau de deportare inclus în hotărârea judecătorească sau într-o decizie judecătorească sau administrativă sau în orice altă măsură luată ca urmare a respectivei hotărâri;
В която лицето ще бъде депортирано, след като бъде освободено от изпълнение на наказанието въз основа на заповед за експулсиране или депортиране, съдържаща се в присъдата или в акт на съдебен или административен орган, или на друга мярка, наложена в резултат на постановената присъда;

Curtea Administrativă din Austria a solicitat Curţii de Justiţie să stabilească dacă o întreprindere feroviară poate fi exonerată de obligaţia de despăgubire pentru preţul legitimaţiei de transport în cazul în care întârzierea se datorează unui caz de forţă majoră.
При тези обстоятелства Verwaltungsgerichtshof(Административен съд, Австрия) иска от Съда да установи дали железопътно предприятие може да бъде освободено от задължението си за изплащане на обезщетение за стойността на билета, ако закъснението се дължи на непреодолима сила.

Statului membru în care va fi deportată persoana condamnată după ce este exonerată de executarea pedepsei în temeiul unui ordin de expulzare sau de deportare inclus în hotărârea judecătorească sau într-o decizie judecătorească sau administrativă sau în orice altă măsură luată ca urmare a respectivei hotărâri;
До държавата-членка, в която осъденото лице ще бъде депортирано, след като бъде освободено от изпълнение на наказанието въз основа на заповед за експулсиране или депортиране, съдържаща се в съдебното решение или в акт на съдебен или административен орган или на друга мярка, взета в резултат на съдебното решение;

În schimb, din această jurisprudență nu reiese că o instanță națională ale cărei decizii nu sunt supuse vreunei căi de atac în dreptul intern ar putea fi exonerată de obligația de a efectua o trimitere preliminară în interpretare în cazul în care părțile din acțiunea principală nu au invocat în fața acesteia un motiv întemeiat pe dreptul comunitar.
От тази съдебна практика обаче не произтича, че национална юрисдикция, чиито решения не подлежат на съдебно обжалване съгласно вътрешното право, би могла да бъде освободена от своето задължение да отправи преюдициално запитване за тълкуване, при положение че страните по главното производство не са повдигнали пред нея правно основание, почиващо на общностното право.

În plus, Curtea arată că banca Slovenská sporitel'ňa nu poate fi exonerată de răspundere pentru motivul că angajatul său care a participat la reuniunea la care s-a încheiat acordul anticoncurențial nu primise mandat.
Съдът посочва също, че банка Slovenská sporitel'ňa не може да бъде освободена от отговорност за участието си в картела, с мотива че служителят ѝ, който е участвал в срещата, по време на която е било сключено антиконкурентното споразумение, не е бил упълномощен.