Какво е " ÎNDREPTĂȚITĂ " на Български - превод на Български

• има право
• правоимащото
• оправдана
• правоимащата
• основание

Примери за използване на Îndreptățită на Румънски и техните преводи на Български

Era, oare, îndreptățită această mânie?
Оправдана ли е цялата тази ярост?

Însă tendința de„întrerupere a pomenirii” nu este îndreptățită în acest caz.
Все пак тенденцията към„прекъсване на поменаването" в сегашните обстоятелства не е оправдана.

Nu mă simțeam îndreptățită să fiu deprimată.
Не мислех, че имам право да съм депресирана.

În perioada în care o succesiune este vacantă, este posibil să nu existe nicio persoană îndreptățită prin lege să o administreze.
В периода, през който наследственото имущество се счита за непотърсено, е възможно да няма лице, което по закон да има право да го управлява.

Iar acela care respinge autoritatea îndreptățită a părinților săi, respinge autoritatea lui Dumnezeu.
И който отхвърля законния авторитет на родителите си, отхвърля Божия авторитет.

Până acum, vaccinele create erau opționale, voluntare, dar dacă după definiție e stare de pandemie- un pericol mare pentru viața populației, atunci asemenea măsură poate fi îndreptățită.
Засега ваксинирането с разработената ваксина е доброволно, но ако по определение пандемията е сериозна заплаха за живота на популацията, то такава мярка може да бъде оправдана.

Iar acela care respinge autoritatea îndreptățită a părinților săi respinge autoritatea lui Dumnezeu.
Ето защо човек, който отхвърля справедливия авторитет на родителите си, отхвърля авторитета на Бога.

O persoană îndreptățită își poate îndestula creanța dintr-un depozit de garanție furnizat de către debitor până la data începerii lichidării, ulterior persoana îndreptățită trebuie să predea lichidatorului suma rămasă.
Лице, което има право, може да удовлетвори своето вземане от депозита за обезпечение, предоставен от длъжника, до дата на започване на ликвидацията, след което лицето, което има право, трябва да предаде останалата сума на ликвидатора.

Învățătura în aceste linii venerate îndreptățită este plină de semnificație și ar putea fi de mare valoare.
Учението в тези справедливо почитани редове е пълно с смисъл и може да бъде от голяма стойност.

Nu este necesar să se dovedească faptele pe care o parte le-a recunoscut în fața instanței pe durata procedurii, însă instanța poate să dispună prezentarea de probe pentru faptele respective în cazul în care consideră că, prin recunoașterea acestora, partea dorește să susțină o pretenție pe care nu este îndreptățită să o susțină[articolul 3 alineatul(3) din ZPP].
Не е необходимо да се доказват факти, които са признати от страната пред съда в хода на производството, но съдът може да разпореди да се представят доказателства и за тези факти, ако счита, че с признаването им страната се опитва да предяви искане, което е неоснователно член 3, ал.

Astfel, Republica Italiană nu este îndreptățită să invoce existența unei erori manifeste de apreciere care afectează decizia atacată.
Поради това Италианската република няма основание да се позовава на наличието на явна грешка в преценката, която опорочава обжалваното решение.

ESRA este o școală de film franceză, creată în 1972, este singura școală privată îndreptățită de guvernul francez să emită și să dea o diplomă de stat….
ESRA е Френска филмова школа, създадена през 1972 г., която е единственото частно училище, оправомощено от френското правителство да издава и издава д….

Pe baza acordului, partea îndreptățită poate solicita executarea judiciară a hotărârii sau confiscarea, cu condiția ca acordul:.
Въз основа на споразумението правоимащата страна може да подаде молба за принудително съдебно изпълнение на решението или за прилагането му, при условие че споразумението е:.

Dacă, în cadrul unei evaluări, utilizatorul își menționează numele, HOYER Handel este îndreptățită, însă nu obligată, să specifice numele la momentul publicării evaluării.
Ако при оценката потребителят назове името си, HOYER Handel има право, но не е задължена, да се позове на него при публикуване на оценката.

În cazul în care persoana îndreptățită locuiește într-un alt stat membru decât copiii săi și nu își îndeplinește obligațiile de întreținere, în conformitate cu propunerea Comisiei, autoritățile competente nu ar mai putea oferi prestația direct copiilor sau celuilalt părinte.
В случай, че правоимащото лице живее в държава членка, различна от тази на децата му, и ако лицето не изпълнява задълженията си за издръжка, компетентните органи могат съгласно предложението на Комисията повече да не предоставят обезщетението директно на децата или на другия родител.

Entitatea obligată depune valoarea garanției cerute de către entitatea îndreptățită în cererea de furnizare a unei garanției în contul de depozit al instanței.
Задълженият субект внесе в депозитната сметка на съда сумата на обезпечението, поискана от правоимащия субект в молбата за обезпечение;

Articolul 34 alineatul(1) din Convenția din 30 ianuarie 1959 privind asigurările sociale[articolul 34 alineatul(1) din convenție prevede că perioadele de asigurare acordate înainte de data semnării convenției sunt perioade de asigurare ale statului contractant pe teritoriul căruia persoana îndreptățită și-a avut reședința];
УНГАРИЯ- СЛОВАКИЯ Член 34, параграф 1 от Конвенцията за социална сигурност от 30 януари 1959 г.(член 34, параграф 1 от Конвенцията предвижда, че за осигурителни периоди, придобити преди датата на подписване на тази конвенция, се признават осигурителните периоди в договарящата държава, на чиято територия е пребивавало правоимащото лице);

ESRA este o școală de film franceză, creată în 1972, este singura școală privată îndreptățită de guvernul francez să emită și să dea o diplomă de stat(licență franceză).
ESRA е Френска филмова школа, създадена през 1972 г., която е единственото частно училище, оправомощено от френското правителство да издава и издава държавна степен(френски бакалавър).

Scopul principal al procedurilor privind garanția este de a asigura faptul că entitatea îndreptățită(cel mai adesea creditorul) este protejată împotriva potențialelor efecte adverse ale întârzierii survenite în cauzele pendinte în fața instanței și de a îmbunătăți situația entității îndreptățite, în cadrul procedurii de executare, în cazul în care obiectul procedurilor judiciare și al garanției este o creanță exigibilă.
Основната цел на обезпечителното производство е да се гарантира, че правоимащият субект(най-често кредиторът) е защитен срещу потенциални вредни последици от забавяне на висящи дела пред съда, и да се подобри положението на правоимащия субект в производство за принудително изпълнение, ако предметът на съдебното производство и обезпечението е подлежащо на принудително изпълнение вземане.

În cazul în care una dintre părți cu o obligație de întreținere nu plătește întreținerea astfel cum a fost convenit, partea îndreptățită trebuie să solicite unui executor judecătoresc recuperarea sumei restante.
Ако страна, която дължи издръжка, не я плаща според уговореното, страната, която има право на издръжката, трябва да се обърне към съдебен изпълнител за събиране на неплатената сума.

Dreptul de creanță constă în faptul că persoana îndreptățită să primească rezerva succesorală poate solicita plata unei sume de bani echivalente cu rezerva succesorală pe baza valorii patrimoniului succesoral.
Искът се базира на факта, че лицето, което има право да получи запазената част, може да поиска плащането на парична сума, равна на запазената част, изчислена въз основа на стойността на наследственото имущество.

Mai precis, instanța de trimitere solicită să se stabilească în primul rând dacă, în calitate de societate de capital de drept privat deținută de Biserica Catolică, IR intră în domeniul de aplicare al articolului 4 alineatul(2) al doilea paragraf din Directiva 2000/78 și este, prin urmare, îndreptățită să solicite din partea angajaților săi o atitudine de bună‑credință și de loialitate față de etica acestei biserici.
По-точно, запитващата юрисдикция се пита, на първо място, дали в качеството му на притежавано от Католическата църква капиталово дружество на частното право IR попада в приложното поле на член 4, параграф 2, втора алинея от Директива 2000/78, и при това положение има право да изисква от своите служители добросъвестно и лоялно поведение към етиката на въпросната църква.

Dacă o cale de atac admisibilă este depusă în timp util de către o parte îndreptățită, hotărârea nu devine definitivă până când instanța de apel nu a pronunțat o hotărâre definitivă în privința căii de atac.
Ако допустима жалба е подадена навреме от правоимащата страна, решението не става окончателно до окончателното произнасяне на апелативния съд по жалбата.

Articolul 18 CE, care garantează cetățenilor Uniunii Europene dreptul de liberă circulație și de ședere pe teritoriul statelor membre, se opune aplicării dispozițiilor naționale prevăzute la articolul 5 din[Legea din 1974] în măsura în care aceste dispoziții supun plata prestației de pensie pentru o incapacitate de muncă legată de o ședere în spații concentraționare condiției ca persoana îndreptățită să locuiască pe teritoriul Republicii Polone?”.
Дали член 18 ЕО, който гарантира на гражданите на Европейския съюз правото да се придвижват и пребивават свободно на територията на държавитечленки, е пречка за прилагането на националните разпоредби, залегнали в член 5 от[Закона от 1974 г.], доколкото тези разпоредби обвързват изплащането на пенсия за нетрудоспособност, свързана с престой в концентрационни лагери, с условието правоимащото лице да пребивава на територията на Република Полша?“.

Costurile reprezintă suma pe care fiecare parte a cheltuit-o pentru cauză și pentru care este îndreptățită la despăgubiri pentru motivele pe care instanța le-a identificat împotriva celeilalte părți.
Разходите се състоят от сумата, която всяка от страните е разходила по делото и за която има право на обезщетение на основание, че съдът се е произнесъл срещу другата страна.

Natura specifică a unui termen de prescripție se referă la faptul că, dacă partea îndreptățită nu întreprinde o acțiune specifică în termenul de prescripție, acest drept al părții respective de a introduce acea acțiune expiră.
Специфичният характер на давностния срок означава, че ако правоимащата страна не предприеме конкретно действие в рамките на давностния срок, правото на страната да предприеме това действие се погасява.

O cerere de despăgubire trebuie să fie depusă la Autoritatea pentru acordarea de despăgubiri de către persoana îndreptățită sau de către reprezentantul acesteia în termen de un an de la data la care a apărut creanța.
Искът за обезщетение трябва да бъде предявен до Гръцкия орган за обезщетение от правоимащото лице или от негов представител в едногодишен преклузивен срок от датата да възникване на вземането.

Plata poate fi efectuată doar de către instanță, iar persoana îndreptățită nu trebuie în niciun caz să contacteze sau să încerce să contacteze direct autorul infracțiunii ori să accepte personal plata din partea acestuia.
Плащането може да бъде наложено единствено от съда и при никакви обстоятелства правоимащото лице не трябва да се свързва или да се опитва да се свърже директно с извършителя или да приеме лично плащане от него.

Prin intermediul primului motiv, DTS critică analiza Curții care se regăsește la punctele 92-104 din hotărârea atacată, la capătul căreia aceasta a stabilit că Comisia era îndreptățită să considere că cele trei măsuri fiscale introduse sau modificate prin Legea nr. 8/2009 nu fac parte integrantă din schema de ajutor de care beneficiază RTVE.
С първото си основание DTS критикува анализа на Общия съд, който се съдържа в точки 92- 104 от обжалваното съдебно решение и в резултат на който той заключава, че Комисията е имала право да счита, че трите данъчни мерки, въведени или изменени със Закон № 8/2009, не представляват неразделна част от схемата за помощ в полза на RTVE.

(5) Ca să acționeze ca mandatar autorizat, orice persoană al cărei nume apare pe listă, conform paragrafului(1), este îndreptățită să-și stabilească un sediu al firmei în oricare stat contractant în care operează prevederile acestei convenții, ținând seama de Protocolul privind centralizarea anexat la această convenție.
(6) За целите на своята дейност като професионален представител всяко лице, чието име е вписано в списъка съгласно алинея 1, има право да установи седалище във всяка договаряща страна, в която могат да се провеждат производствата, установени съгласно тази конвенция, като се вземе под внимание Протоколът за централизацията, приложен към конвенцията.