Какво е " EXPORTUL DE BUNURI " на Български - превод на Български

• износа на стоки
• износ на стоки
• износът на стоки

Примери за използване на Exportul de bunuri на Румънски и техните преводи на Български

Norme privind exportul de bunuri din Finlanda.
Правила за износ на стоки от Финландия.

Livrarea de mărfuri din Rusia(exportul de bunuri).
Доставка на стоки от Русия(износа на стоки).

Exportul de bunuri necesită acum 11 zile în loc de o lună întreagă.
Износът на стоки сега изисква 11 дни, вместо цял месец.

De fapt, avem… N-ai completat formularul 7501, care autorizează exportul de bunuri comerciale.
Всъщност имаме, пропуснал си да попълниш формуляр 7501 разрешаващ износа на стоки с търговска цел.

Exportul de bunuri din Moldova în prima jumătate a anului a constituit 1361,4 milioane USD și a crescut cu 3,5%.
Износът на стоки от Молдова през първата половина на годината възлиза над $1361, 4 милиона и е нараснал с 3.5%.

De asemenea, actul instituie un sistem de autorizare pentru exportul de bunuri care ar putea fi utilizate în astfel de scopuri.
С него се установява и разрешителен режим за износа на стоки, които биха могли да се използват за тези цели.

În cazul în care exportul de bunuri din țară predomină, soldul va fi pozitiv(activ), dacă este mai importat, apoi- negativ(pasiv).
Ако преобладава износът на стоки от страната, балансът ще бъде положителен(активен), ако е по-внесен, а след това- отрицателен(пасивен).

Rolul principal pentru refacerea economiei bulgare după recesiunea globală, l-a jucat tocmai exportul de bunuri şi de servicii.
Главна роля за възстановяването на българската икономика от глобалната рецесия изиграва именно износът на стоки и услуги.

Analiştii calculează că exportul de bunuri din Bulgaria creşte cu ritmuri mai mari faţă de ritmurile de creştere ale comerţului global.
Анализаторите изчисляват, че българският стоков експорт нараства с темпове, които са по-големи от темповете на увеличение на глобалната търговия.

În perioada între anii 2008- 2016, exportul total a crescut cu 39%, doar exportul de bunuri în perioada respectivă crescând cu 60.1%.
За периода от 2008 г. до 2016 г., общият износ отбелязва увеличение от 39%, а само експортът на стоки за същия период нараства с 60.1%.

O reglementare sârbească ce prevede exportul de bunuri fără taxe vamale-- inclusiv carburant-- în Kosovo, pentru sârbii kosovari, a devenit o portiţă pentru contrabandişti.
Сръбски регламент, разрешаващ безмитен износ на стоки-- включително на гориво-- за косовските сърби в Косово, създава възможности за контрабанда.

Un motiv principal indicat este creşterea economică a partenerilor comerciali principali ai Bulgariei din zona europeană, înspre care este îndreptată jumătatea din exportul de bunuri.
Като главна причина за това се посочва икономическият растеж на главните търговски партньори на България от еврозоната, за където е насочен половината от стоковия износ.

O formă specială de export este reexportul, ceea ce înseamnă exportul de bunuri importate anterior fără nici o prelucrare în această stare.
Специална форма на износ е реекспортът, което означава износ на стоки, които преди това са били внесени без никаква преработка в това състояние.

Tranzitul extern sau exportul de bunuri din Comunitate sau importul de bunurile eligibile în temeiul art. 14 alin.(1) lit.(c) sau art. 16 alin.(1) partea A.
Външния транзит или износа на стоки от Общността, или с вноса на стоки, отговарящи на условията по член 14, параграф 1, буква в или член 16, параграф 1, част А.

(a) în cazurile prevăzute în alin.(3) primul paragraf, prezentării unei copii a facturii sau altui document cu acelaşi rol ştampilat de vama statului membru exportator pentru a certifica exportul de bunuri;
В случаите, посочени в алинея първа на параграф 3, се представи копие от фактурата или от друг заместващ документ, заверено от митницата на държавата-членка износителка за удостоверяване на износа на стоките;

Taxe vamale și taxe pe mărfuri de consum- pentru importul și exportul de bunuri, o gamă de băuturi alcoolice, produse semifabricate, uleiuri minerale, cafea.
Митници и такси върху потребителски стоки- при вноса и износа на стоки, редица алкохолни напитки, полуфабрикати, минерални масла, кафе.

În 2008, exportul de bunuri din UE către Balcanii de Vest a însumat 32,5 miliarde de euro, în timp ce importurile din regiune au ajuns la aproape 14 miliarde de euro.
През 2008 г. износът на стоки от ЕС за Западните Балкани е възлязъл на 32, 5 милиарда евро, а вносът от региона е бил за близо 14 милиарда евро.

Întreprinderile vor avea de suportat costuri pentru a se conforma noii directive, dar, în final, beneficiile generate de normele pe deplin armonizate vor fi mai importante, permițând exportul de bunuri și conținut digital în întreaga UE.
Предприятията ще имат разходи за привеждане в съответствие с новата директива, но в крайна сметка ще извлекат дори по-големи ползи от пълното хармонизиране на правилата за износ на стоки и цифрово съдържание в целия ЕС.

Exportul de bunuri culturale face obiectul a trei tipuri de autorizaţii, care se eliberează şi se utilizează în conformitate cu Regulamentul(CEE) nr. 3911/92, denumit în continuare"regulament de bază", şi cu prezentul regulament de aplicare:.
Въвеждат се три вида разрешения за износ на стоки свързани с културата, които се издават и използват по реда на Регламент(ЕИО) № 3911/92 на Съвета, наричан по-долу"основен регламент", както и с настоящия регламент:.

Anexa la propunerea Comisiei este eliminată și înlocuită cu anexa la Regulamentul nr. 116/2009 privind exportul de bunuri culturale, adaptată la un singur prag de 100 de ani și incluzând unele praguri financiare ajustate.
Приложението на предложението на Комисията се заличава и се заменя от приложението на Регламент(ЕО) № 116/2009 относно износа на паметници на културата, адаптирано за единен праг от 100 години, и с някои промени в праговете на стойността.

Formalitatile legate de exportul de bunuri prevazute la articolul 278 de pe teritoriul Comunitatii sunt aceleasi ca in cazul celor stabilite de dispozitiile vamale comunitare in vigoare pentru exportul de bunuri de pe teritoriul vamal al Comunitatii.
Формалностите, свързвани с износа на стоки, посочени в член 278, са същите както тези, предвидени в митническите разпоредби на Общността в сила за износа на стоки от митническата територия на Общността.

Cursurile acoperă elementele de bază ale economiei globale, influențele culturale asupra afacerilor, impactul deciziilor guvernamentale asupra afacerilor, ce formă de afacere trebuie aleasă, importul și exportul de bunuri și servicii, subiecte de schimb valutar și de management internațional.
Курсовете обхващат основите на глобалната икономика, културните влияния върху бизнеса, влиянието на правителствените решения върху бизнеса, каква форма на бизнеса да избере, вноса и износа на стоки и услуги, валутни и международни теми за управление.

Formalitățile legate de exportul de bunuri prevăzute la articolul 278 de pe teritoriul Comunității sunt aceleași ca în cazul celor stabilite de dispozițiile vamale comunitare în vigoare pentru exportul de bunuri de pe teritoriul vamal al Comunității.
Формалностите, свързвани с износа на стоки, посочени в член 278, са същите както тези, предвидени в митническите разпоредби на Общността в сила за износа на стоки от митническата територия на Общността.

În plus și în conformitate cu necesitatea de a acoperi diferite forme de sprijin pentru activitățile teroriste, inclusiv tranzacțiile comerciale și importul și exportul de bunuri destinate să sprijine comiterea de infracțiuni teroriste, propunerea conține o clarificare potrivit căreia orice astfel de sprijin material ar fi vizat de dispozițiile din directivă.
В допълнение и в съответствие с необходимостта да се обхванат различните форми на подкрепа за терористични дейности, включително търговските сделки и вноса и износа на стоки, предназначени за подпомагане на извършването на терористични престъпления, в предложението се съдържа пояснение, че подобна материална подкрепа ще попада в приложното поле на разпоредбите на директивата.

Formalitatile legate de exportul de bunuri prevazute la articolul 278 de pe teritoriul Comunitatii sunt aceleasi ca in cazul celor stabilite de dispozitiile vamale comunitare in vigoare pentru exportul de bunuri de pe teritoriul vamal al Comunitatii.
Формалностите, свързани с износа на стоки, упоменаи в член 278 от територията на Общността ще бъдат същите като тези, определени от действащите митнически разпоредби на Общността за износа на стоки от митническата територия на Общността.

(1) Termenul credit-furnizor se aplică unui contract comercial care prevede exportul de bunuri si/sau servicii originare din România, încheiat între unul sau mai multi furnizori si unul sau mai multi cumpărători si în virtutea căruia cumpărătorul(cumpărătorii) se angajează să plătească furnizorului(furnizorilor) în numerar sau pe credit.
Понятието"кредит на доставчика" се отнася за търговски договор за износ на стоки и/или услуги, с произход от държави- членки на Европейския съюз, сключен между един или няколко доставчици и между един или няколко купувачи, по силата на който купувачът се задължава да плати на доставчика в брой или с кредит.

În cazul în care se solicită o autorizație pentru exportul de bunuri enumerate în anexa IV secțiunea I către un utilizator final, autoritatea competentă poate, atunci când evaluează riscul de deturnare, ține seama de dispozițiile contractuale aplicabile și de declarația privind utilizarea finală semnată de către utilizatorul final, în cazul în care există o astfel de declarație.
Ако се иска разрешение за износ на стоки, изброени в раздел 1 от приложение IV, към краен потребител, компетентният орган може, когато извършва оценка на риска от отклоняване, да вземе предвид приложимите договорни условия и декларацията за крайната употреба, подписана от крайния потребител, ако се представя такава декларация.

În cazul în care se solicită o autorizație pentru exportul de bunuri enumerate în anexa III punctul 3.2 sau 3.3 către un utilizator final, autoritatea competentă poate, atunci când evaluează riscul de deturnare, ține seama de dispozițiile contractuale aplicabile și de declarația privind utilizarea finală semnată de către utilizatorul final, în cazul în care există o astfel de declarație.
Ако се иска разрешение за износ на стоки, изброени в точка 3. 2 или 3. 3 от приложение III, към краен потребител, компетентният орган може, когато извършва оценка на риска от отклоняване, да вземе предвид приложимите договорни условия и декларацията за крайната употреба, подписана от крайния потребител, ако се представя такава декларация.

Din cele de mai sus rezultă că legătura dintre exportul de capital și exportul de bunuri, la care se face referire în considerentul(129) al deciziei atacate, citat la punctul 69 de mai sus, presupunând că ar fi demonstrată, ar permite exclusiv constatarea afectării concurenței și a schimburilor comerciale, iar nu constatarea caracterul selectiv al măsurii în litigiu, care trebuie apreciat într‑un cadru național.
От гореизложеното следва, че направената в съображение 129 от обжалваното решение, цитирано в точка 69 по-горе, връзка между износа на капитал и износа на стоки, ако се приеме за установена, би позволила само да се констатира засягане на конкуренцията и на търговията, но не и селективен характер на спорната мярка, който трябва да се преценява на национално равнище.

Vin să dea cam două treimi din exporturile de bunuri.
Размяна ще представлява около 2/3 от износа на стоки.