Какво е " FĂCÂNDU-SE " на Български - превод на Български

• се прави
• ставайки
• превръщайки се

Примери за използване на Făcându-se на Румънски и техните преводи на Български

Vreau să o văd făcându-se praf!
Искам да видя как се превръща в прах!

Izbucnind un strigăt şi făcându-se învălmăşeală, îl binecuvântau pe Cel Atotputernic în limba părinţilor.
Сред викове и шум, те възхвалили Господа на езика на предците си.

N-am văzut niciodată atât de mulţi bărbaţi făcându-se de râs pentru cineva.
Никога не съм виждал толкова мъже да се правят на глупаци заради някого.

Cuvântul lui Dumnezeu, făcându-se trup în Isus Cristos, s-a făcut şi istorie şi cultură.
Словото Божие, ставайки плът в Исус Христос, също стана история и култура.

Eram tare trist că nu ardeau clar, dar numai cădeau şi se stingeau, făcându-se praf şi scrum.
Скърбях много, защо те не горят ясно, а само падат и гаснат, превръщайки се в прах и пепел.

De aceea se smerea pe sine, făcându-se mic şi slujitor al celorlalţi.
Затова се смирявал, стараел се да бъде най-малък и служел на останалите.

Făcându-se aceasta, îndată s-a sculat mireasa sănătoasă, ca şi cum n-ar fi fost bolnavă niciodată.
Щом направили това, невестата веднага се изправила здрава, сякаш никога не е боледувала.

Cineva mereu se îmbată sau se despart, făcându-se singuri de râs pe ringul de dans.
Някой винаги ще се напие или разделят, правят се на глупаци на дансинга.

Apoi, într-o zi, un străbun mitocondrial a venit, trecând prin peretele celulei şi făcându-se comod ca acasă.
Тогава, един ден, митохондрийния акцекптор пристигнал, пробил стената на клетката и си направил къща.

Făcându-se șef al Bisericii Angliei și schimbând religia națională, Henry și-a divorțat prima soție și și-a executat al doilea.
Превръщайки се в глава на английската църква и промяна на националната религия, Хенри развел първата си съпруга и изпълнявал втората си.

Dar este oare vinovată Biserica pentru faptul că Tolstoi a părăsit-o, făcându-se vrăjmasul ei vădit si primejdios?
Ала нима Църквата е виновна, че Толстой отстъпи от нея, ставайки неин явен и опасен враг?

Şi făcându-se aceasta, îndată marele Dimitrie și-a dat sufletul în mâinile lui Dumnezeu, făcând după moartea sa multe minuni și uimitoare tămăduiri.
И ставайки това, веднага великият Димитрие дал Богу дух, извършвайки след смъртта си много чудеса и невероятни изцеления.

În capătul acesteia se afla Salonul de Onoare, accesul făcându-se printr-o uşă largă, în patru canate.
В края на краищата това беше Зала на честта, достъп се осъществява чрез широка врата, четири листа.

Şi făcându-se aceasta, îndată marele Dimitrie și-a dat sufletul în mâinile lui Dumnezeu, făcând după moartea sa multe minuni și uimitoare tămăduiri.
И правейки това, Великия Димитър предал душата си в Божиите ръце, като след смъртта си е направил много чудеса и невероятни изцеления.

Căci nu numai că a rupt Sabatul, dar el chiar a spus că Dumnezeu este Tatăl Său, făcându-se egal cu Dumnezeu.
За не само разбива той съботата, но той дори каза, че Бог е неговият Отец, правеше Себе Си равен на Бога.

Cel mai mare lucru pe care Dumnezeu putea să îl dea omului, l-a dat făcându-Se om şi rămânând în veci ca Dumnezeu-Om în toate lumile văzute şi nevăzute.
Бог даде на човека най-великото, което можеше да му даде, като стана човек и навеки остана Богочовек във всички видими и невидими светове.

În Serbia, majorările pensiilor nu mai sunt legate de salarii ci de creşterea costurilor de trai, indexările făcându-se de două ori pe an.
В Сърбия увеличенията на пенсиите вече не са свързани със заплатите, а с ръста на цените, като корекциите се извършват два пъти годишно.

Limitele constituie obiectul unor ajustări fine în funcție de categoria de active, făcându-se diferența între activele din sectorul public și cele din sectorul privat.
Лимитите са съобразени с класà активи, като се прави разлика между активи от публичния и от частния сектор.

Făcându-se urât pe podiumuri cu doar câteva luni în urmă, franjuri, bretonuri sau perdele pentru bărbați sunt tendința părului de a se încorpora în vocabularul tău.
Изпълнявайки се безпощадно на модните подиуми преди няколко месеца, мъжете, бримките или пердетата за лице са тенденцията на"косата" да се впишат в думите ви.

Toate liniile de telefon sunt blocate şi toate reţelele de televiziune au imagini pirat cu Marlon, făcându-se de tot rahatul în faţa camerei de luat vederi.
Всички телефонни линии са затворени… И всяка медия има пиратски материал на Марлон правейки се на гъз пред камерата.

Un om care, făcându-se cosmopolit, adoptă întreaga omenire ca patrie și își oferă spada și sângele tuturor popoarelor care luptă contra tiraniei, este mai mult decât un soldat; este unerou”.
Един мъж, който, ставайки космополит, приема човечеството като родина и предлага своя меч и своята кръв за всички хора, които се борят против тиранията, той е повече от войник; това е герой".

Din cauza greutății reduse nu necesită consolidare mecanică suplimentară, montajul făcându-se numai cu ajutorul adezivului polimeric.
Поради ниското си тегло не се налага и допълнително механично укрепване, а монтажа се извършва само с помощта на полимерно лепило.

Suprafaţa care face obiectul contractelor pe soiuri şi numărul total de contracte, făcându-se distincţie între contractele încheiate cu producătorii individuali şi cele încheiate cu organizaţiile de producători.
Площта, обхваната от договори за всеки сорт, и общия брой договори, като се прави разграничение между договори, сключени с индивидуални производители и сключените с организации на производители.

Depășirea cotelor naționale este stabilită la nivel național în fiecare stat membru, în conformitate cu prezenta secțiune, făcându-se distincția dintre livrările și vânzările directe.
Всяко превишаване на националните квоти се определя за всяка държава-членка на национално равнище, в съответствие с настоящия раздел и като се прави разграничение между доставки и директни продажби.

(b) pentru fiecare livrare efectuată şi raportată la recolta din anul precedent, făcându-se distincţie între contractele încheiate anticipat şi celelalte contracte:.
За всички доставки, извършени от реколтата от предходната календарна година, като се прави разлика между договорите, сключени предварително, и тези.

Depăşirea cotelor naţionale este stabilită la nivel naţional în fiecare stat membru, în conformitate cu prezenta secţiune, făcându-se distincţia dintre livrările şi vânzările directe.
Всяко превишаване на националните квоти се определя за всяка държава-членка на национално равнище, в съответствие с настоящия раздел и като се прави разграничение между доставки и директни продажби.

Totuşi, este important să ne asigurăm că, între timp, acest instrument este aplicat uniform în toate statele membre, făcându-se distincţia între infracţiunile grave, pentru care acesta a fost creat şi sancţionat, şi între infracţiunile minore.
Същевременно обаче е важно да гарантираме, че инструментът се прилага еднакво във всички държави-членки, като се прави реална разлика между тежки престъпления, каквото е неговото предназначение и разрешение за прилагане, и престъпления, които не са тежки.

(12) în scopul corectei evaluări a expunerii lucrătorilor la zgomot, este util să se aplice o metodă de măsurare obiectivă, făcându-se astfel trimitere la standardul general recunoscut ISO 1999:1990.
(12) За да се оцени правилно експозицията на работниците на шум, полезно е да се прилага обективен метод на измерване; ето защо се прави позоваване на стандарта ISO 1999:1990, който е общопризнат.

Credem că Isus a coborât în mijlocul nostru, a mers în însăși viața noastră, făcându-se însoțitor mai ales al celor mai săraci și slabi: aceasta este lumina!
Вярваме, че Исус слезе сред нас, вървя по същия наш път, ставайки спътник преди всичко на най-бедните и слабите: това е светлината!

(8) În scopul protejării intereselor asociaților și ale terților, ar trebui să fie precizate efectele juridice ale fuziunii transfrontaliere, făcându-se o distincție între cazul în care societatea care rezultă din fuziunea transfrontalieră este o societate absorbantă sau o societate nouă.
(8) За да се защитят интересите на членовете и на трети лица, следва да се определят правните последици от презграничното сливане, като се прави разлика дали формираното в резултат на презграничното сливане дружество е дружество-приобретател или е ново дружество.