Какво е " FI AUDIATĂ " на Български - превод на Български

• да бъде изслушано
• да бъде разпитано
• да бъде разпитван
• да бъде изслушана
• бъде разглеждан
• бъде разгледано
• изслушване

Примери за използване на Fi audiată на Румънски и техните преводи на Български

Kovesi va fi audiată!
Плочев ще бъде изслушан.

Citația precizează, de asemenea, data audierii și instanța unde va fi audiată cauza.
В призовката се посочват и датата на заседанието и съдът, в който ще бъде разгледано делото.

Pe 26 februarie, ea va fi audiată în Parlamentul European.
На 26 февруари тя ще се яви на изслушване в Европейския парламент.

Ce procedură există pentru verificarea identității persoanei care urmează a fi audiată?
Каква процедура съществува за проверка на самоличността на лицето, което ще бъде изслушано?

Dreptul instituției de credit de a fi audiată, prevăzut la articolul 31.
Прилага се правото на изслушване на кредитната институция, уредено в член 31.

(b) se solicită comentarii scrise ale unei terţe părţi care a arătat suficient interes pentru a fi audiată;
Покана за писмени коментари на трета страна, доказала, че има достатъчен интерес да бъде изслушана;

Persoana trebuie să aibă dreptul de a fi audiată şi de a contesta decizia în instanţe.
Лицето трябва да има право на изслушване и да може да оспори решението в съда.

Orice persoană care a fost supusă unor acte de violenţă trebuie să fie examinată medical înainte de a fi audiată.
Инструкцията изисква всеки подложен на насилие, да мине първо на медицински преглед, преди да бъде разпитван.

Cu privire la încălcarea dreptului Schneider de a fi audiată de o autoritate imparțială.
Относно нарушението на правото на Schneider да бъде изслушан от безпристрастен орган.

Persoanei care pretinde că hotărârea îi încalcă răspunderea părintească nu i-a fost oferită şansa de a fi audiată;
Ако на лицето, претендиращо, че решението нарушава неговата/нейната родителска отговорност, не е била дадена възможност да бъде изслушано.

În conformitate cu valoarea pretenției, cauza va fi audiată în primă instanță de către judecătorul de pace sau de către tribunal.
Съобразно цената на иска делото се разглежда на първа инстанция от мировия съдия или от общия съд.

Orice parte care urmează să fie audiată într-o cauză poate fi audiată prin videoconferință.
Всяка страна, която подлежи на изслушване във връзка с дадено дело, може да бъде изслушана чрез видеоконференция.

Instanța poate solicita persoanei care urmează a fi audiată să prezinte pașaportul sau cartea de identitate înainte de a depune mărturie.
Съдът може да поиска от лицето, което ще бъде разпитвано, да покаже своя паспорт или лична карта, преди да даде показания.

Ce procedură se aplică pentru stabilirea audierii și pentru comunicarea datei și locului acesteia persoanei care urmează a fi audiată?
Каква процедура се прилага за подготовката на изслушването и за уведомяването на подлежащото на изслушване лице за времето и мястото?

În general, avocatul sau grefa instanței va putea spune cu aproximație când va fi audiată o cauză, dar aceste notificări nu sunt obligatorii.
По принцип адвокатът или деловодството на съда ще може да посочи приблизително кога ще бъде разгледано делото, но тази информация няма обвързваща сила.

Este la discreția instanței dacă(de exemplu) o persoană cu vârsta sub 15 ani sau o persoană cu tulburări mintale poate fi audiată ca martor.
Съдът има свободата да прецени дали например лице под 15-годишна възраст или лице, страдащо от душевно разстройство може да бъде разпитано като свидетел.

Articolul 259 din Codul de procedură civilă prevede norma generală conform căreia nicio persoană nu poate fi audiată în aceeași cauză o dată în calitate de martor și o dată în calitate de parte.
В член 259 от Гражданския процесуален кодекс се предвижда като общо правило, че никой не може да бъде разпитван по един и същи случай едновременно като свидетел, и като страна.

Cu toate acestea, trebuie avut în vedere faptul că, în cazul în care victima decide să introducă o acțiune în justiție în vederea obținerii de despăgubiri constituindu-se parte civilă înainte de audiere, aceasta nu mai poate fi audiată ca martor.
Следва обаче да се има предвид, че ако жертвата вземе решение да предяви иск за щети в качеството на граждански ищец преди заседанието, тя вече няма да може да бъде изслушана като свидетел.

(3) În urma impunerii taxei antidumping provizorii, industria comunitară a solicitat şi i s-a oferit ocazia de a fi audiată de Comisie şi de a-şi face cunoscute punctele de vedere.
Следваща процедура(3) След налагането на условната такса за замърсяване промишлеността на Общността поиска и получи възможност да бъде изслушана от Комисията и изложи становището си.

Există restricții în ceea ce privește tipul de persoană care poate fi audiată prin videoconferință- de exemplu, această metodă este valabilă numai pentru martori sau și pentru alte persoane cum ar fi experții sau părțile?
Има ли ограничения относно вида на лицата, които могат да се изслушват чрез видеоконференция― става ли например въпрос само за свидетели, или по този начин може за бъдат изслушани и други, като вещи лица и страни?

Dacă persoana citată ca martor are sub 15 ani sau suferă de o tulburare mintală, instanța va examina dacă aceasta poate fi audiată ca martor, luând în considerare circumstanțele.
Ако призовано да свидетелства лице няма навършени 15 години или страда от психично заболяване, съдът преценява дали то може да даде свидетелски показания, като взема предвид тези обстоятелства.

În ceea ce privește încălcarea principiilor bunei administrări și egalității de tratament, constatată la punctul 137 de mai sus, trebuie să se sublinieze că încălcarea menționată nu se referă la dreptul societății Hoechst de a fi audiată, în sensul mandatului.
Относно нарушението на принципите на добрата администрация и равно третиране, установено в точка 137 по-горе, следва да се подчертае, че посоченото нарушение не се отнася до правото на Hoechst да бъде изслушано по смисъла на Решението относно мандата.

Cu condiţia ca aceasta să nu întîrzie în mod inutil desfăşurarea anchetei, fiecare parte interesată va avea posibilitatea de a fi audiată în scopul de a-şi exprima punctele de vedere în timpul anchetelor antidumping şi antisubvenţii.
При условие че това не забавя излишно провеждането на разследването, на всяка от заинтересованите страни се предоставя възможността да бъде изслушана, за да изрази своето становище, по време на антидъмпинговите и антисубсидийните разследвания.

Cererea trebuie să conțină informații privind formalitățile procedurale prevăzute de legislația italiană și să solicite autorității responsabile cu asistența din celălalt stat membru care a primit cererea să informeze persoana care urmează a fi audiată cu privire la aceste formalități.
В искането трябва да се съдържа информация за процесуалните изисквания, предвидени в италианското право, с покана до органа за помощ на другата държава членка, който е получил молбата, да информира лицето, което трябва да бъде изслушано, за тези изисквания.

(3) Cu condiția să nu întârzie în mod inutil desfășurarea anchetei, fiecărei părți interesate i se acordă posibilitatea de a fi audiată, cu scopul de a-și exprima punctul de vedere în cadrul anchetelor în materie de măsuri antidumping sau antisubvenții.
При условие че това не забавя излишно провеждането на разследването, на всяка от заинтересованите страни се предоставя възможността да бъде изслушана, за да изрази своето становище, по време на антидъмпинговите и антисубсидийните разследвания.

În cazul în care, în timpul interogatoriului preliminar, judecătorul stabilește că un martor este necorespunzător sau nu este persoana potrivită pentru a fi audiată, acesta nu îi va permite să depună mărturie.
Ако по време на предварителния разпит съдията установи, че свидетелят е негоден или че не е правилният човек, който трябва да бъде разпитан, той не му позволява да даде свидетелски показания.

Înainte de a lua deciziile prevăzute în art. 16, Comisia oferă întreprinderii sau asociaţiei de întreprinderi respective ocazia de a fi audiată cu privire la chestiunile faţă de care Comisia are sau a avut obiecţii.
Преди вземане на решение съгласно член 16, Комисията дава на засегнатото предприятие или сдружение на предприятия възможност да бъде изслушано по въпроси по които Комисията има, или е имала, възражения.

Potrivit articolului 17, atunci când Malta este statul solicitant, este de competența instanței să decidă ce instrument urmează să fie utilizat pentru notificarea persoanei care urmează a fi audiată cu privire la data și locul audierii.
Съгласно член 17 от Регламента, когато Малта е молещата държава, съдът решава какви средства трябва да се използват за уведомяване на лицето, което трябва да бъде разпитвано, за времето и мястото на разпита.

În plus, față de dreptul de recurs contra oricărei decizii luate de autoritățile vamale, e prevăzut dreptul fiecărei persoane de a fi audiată înainte de luarea oricărei decizii care ar fi nefavorabilă acesteia.
В съответствие с Хартата на основните права на Европейския съюз е необходимо като допълнение към правото на обжалване на всяко решение, взето от митническите органи, да се предвиди правото на всяко лице да бъде изслушано преди вземането на решение, което би го засегнало неблагоприятно.