Какво е " ИЗСЛУШАНО " на Румънски - превод на Румънски

• ascultată
• audiată
• ascultat
• audiat
• auzită

Примери за използване на Изслушано на Български и техните преводи на Румънски

Правото на детето да бъде изслушано.
Dreptul copilului de a fi ascultat.

Едно дете, което е изслушано, ще знае как да общува и да изслушва другите.
Un copil care este ascultat va ști cum să comunice și să îi asculte pe ceilalți.

Между другото, момичето заслужава да бъде изслушано.
De altfel, fata merită să fie auzită.

Среда, в която всяко мнение да бъде изслушано и обмислено;
Un mediu în care fiecare opinie este ascultată și luată în considerare.

Право на заинтересованото лице да бъде изслушано.
Dreptul persoanei vizate de a fi ascultată.

Ако на детето не е дадена възможност да бъде изслушано, освен в спешни случаи.
Copilului nu i-a fost oferită şansa de a fi audiat, cu excepţia cazurilor de urgenţă;

Жалбоподателят няма нужното обучение, г-н Гилис, но има право да бъде изслушано.
Apelanta poate nu are experienţa dvs, dle Gillies, dar are dreptul să fie ascultată.

За негодно да бъде слушано дори от слугите, бе изслушано с удивление от.
Considerat ca nepotrivit, chiar pentru slugi să asculte, a fost ascultat cu uimire de către.

Каква процедура съществува за проверка на самоличността на лицето, което ще бъде изслушано?
Ce procedură există pentru verificarea identității persoanei care urmează a fi audiată?

Общото правило е, че лицето трябва да бъде изслушано чрез видеоконференция в съда.
Regula generală este aceea că persoana trebuie să fie audiată prin videoconferință în instanță.

В навечерието на Преображение той отслужи сам по памет всенощното бдение, изслушано от мене;
El singur a slujit, din memorie, întreaga priveghere de toată noaptea a Schimbării la Faţă, şi eu am ascultat;

Въпросното предприятие има правото да бъде изслушано от ЕЦБ или, в зависимост от случая, от националната централна банка.
Intreprinderea în cauză are dreptul de a fi ascultată de către BCE sau, după caz, de banca centrală naţională.

Детето жертва да бъде изслушано в съдебната зала, без то да присъства, по-конкретно чрез използване на подходящи комуникационни технологии.
Copilul victimă să fie audiat în instanță fără a fi prezent, în special prin folosirea tehnologiilor de comunicații adecvate.

Смятаното от мнозина за негодно да бъде слушано дори от слугите, бе изслушано с удивление от господарите и лордовете на империята.
Ceea ce mulţi au socotit ca nepotrivit chiar pentru slugi să asculte a fost ascultat cu uimire de către învăţaţii şi demnitarii imperiului.

Ако лицето, което трябва да бъде изслушано, е съгласно, органът, вземащ решение, може да проведе изслушването директно.
În cazul în care persoana care urmează să fie audiată este de acord, autoritatea de decizie poate organiza audierea în mod direct.

Съдът не може да откаже връщането на дете, освен ако на лицето, което е поискало завръщането му, е предоставена възможността да бъде изслушано.
(5) O instanță judecătorească nu poate refuza înapoierea copilului în cazul în care persoana care a solicitat înapoierea copilului nu a avut posibilitatea să fie ascultată.

Правото на детето да бъде изслушано е основно право, обявено в член 24 от Хартата на основните права на Европейския съюз.
Dreptul copilului de a fi audiat este un drept fundamental menţionat în articolul 24 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.

Ако има съмнения относно самоличността на лицето, което ще бъде изслушано, съдът трябва да проверява неговата самоличност на всеки един етап от производството.
În cazul în care există îndoieli legate de identitatea persoanei care va fi audiată, instanța trebuie să verifice acest aspect în oricare etapă a procedurilor.

(г) по искане на всяко лице, което претендира, че решението нарушава родителската му отговорност, ако това решение е постановено без въпросното лице да получи възможност да бъде изслушано;
(d) la cererea oricărei persoane care susţine că hotărârea aduce atingere responsabilităţii sale parentale, dacă a fost pronunţată fără ca persoanei respective să i se dea ocazia de fi ascultată;

На детето е дадена възможността да бъде изслушано, освен ако изслушването е било неподходящо поради неговата нейната възраст или степента му на зрелост;
(a) copilul a avut posibilitatea de a fi ascultat, cu excepția cazului în care aceasta a fost considerată necorespunzătoare în conformitate cu vârsta sau gradul său de maturitate;

Всяко пострадало лице, което се е конституирало като граждански ищец, може да бъде изслушано поне веднъж от съдията-следовател, натоварен по делото, след направено искане за това“.
Orice persoană vătămată care se constituie parte civilă poate fi ascultată, la cerere, cel puțin o dată, de către judecătorul de instrucție căruia i s‑a încredințat cauza.”.

На детето е била предоставена възможността да бъде изслушано, освен ако изслушването се е считало за неподходящо при отчитане на неговата или нейната възраст или степен на зрялост.
(c) copilul a avut posibilitatea de a fi ascultat, cu excepția cazului în care ascultarea sa a fost considerată necorespunzătoare în conformitate cu vârsta sau gradul său de maturitate.

Искрено се надявам, че ще бъде направено всичко възможно, за да се продължи да се придружава със състрадание малкият Алфи Еванс, и че дълбокото страдание на неговите родители ще бъде изслушано.
Speranţa mea sinceră este de a se face tot ce este necesar pentru a se continua însoţirea, cu compasiune, a micuţului Alfie Evans, iar profunda suferință a părinților săi să poate fi auzită.

Същественото съдържание на изявленията на всяко изслушано лице се записва в протокол, който се чете и потвърждава от лицето само във връзка с неговите собствени изявления.
(6) Elementele esenţiale din declaraţiile fiecărei persoane audiate se consemnează în procesul verbal, care este citit şi aprobat de persoana respectivă numai cu privire la pasajele referitoare la propriile declaraţii.

Втора част от второто основание: относно довода, че просрочването на възможността да бъде изслушано не може де бъде санирана от други, несвързани възможности за изслушване.
Al doilea aspect al celui de al doilea motiv de recurs: în ceea ce privește argumentul potrivit căruia excluderea unei posibilități de a fi ascultat nu poate fi remediată prin alte posibilități de a fi ascultat, fără legătură cu prima.

По искане на всяко лице, което претендира, че решението нарушава родителската му отговорност, ако това решение е постановено без въпросното лице да получи възможност да бъде изслушано; и други.
(d) la solicitarea oricărei persoane care susține că hotărârea se opune exercitării răspunderii sale părintești, în cazul în care hotărârea a fost pronunțată fără ca această persoană să fi avut posibilitatea de a fi ascultată;

По молба на всяко лице, което твърди, че ако мярката бъде предприета, тя ще наруши неговата родителска отговорност, без на това лице да се даде възможност да бъде изслушано, освен ако не се е касаело за спешен случай;
La cererea oricărei persoane care susține că măsura i-a încălcat răspunderea părintească, dacă o asemenea măsură a fost luată, cu excepția unei situații de urgență, fără să se fi dat posibilitatea acestei persoane de a fi audiată;

Ако то е било постановено, с изключение на неотложните случаи, без детето да получи възможност да бъде изслушано, в нарушение на основните принципи на гражданския процес в държавата-членка, където се иска признаване;
În cazul în care, cu excepția procedurilor urgente, aceasta a fost pronunțată fără a-i da copilului posibilitatea de a fi ascultat, încălcându-se astfel normele fundamentale de procedură din statul membru în care se solicită aceasta;

При такава система обстоятелството, че заинтересованото лице вече е било надлежно изслушано при разглеждането на молбата за предоставяне на статута на бежанец, не означава, че това формално изискване може да бъде пренебрегнато в рамките на производството по молбата за субсидиарна закрила.
Într un asemenea sistem, împrejurarea că persoana interesată a fost deja ascultată în mod legal cu ocazia examinării cererii sale de acordare a statutului de refugiat nu înseamnă că se poate face abstracție de această formalitate în cadrul procedurii privind cererea de protecție subsidiară.

Ако мярката е била взета в рамките на съдебен или административен процес, без на детето да е била предоставена възможност да бъде изслушано, в нарушение с основните принципи на замолената държава, освен ако не се е касаело за спешен случай;
Dacă măsura a fost luată, cu excepția unei situații de urgență, în cadrul unei proceduri judecătorești sau administrative, fără să se fi dat posibilitatea copilului de a fi audiat, prin încălcarea principiilor fundamentale de procedură ale statului solicitat;

Как да използвам "изслушано" в изречение

Фандъкова е поискала днес на заседанието на Столичния общински съвет да бъде изслушано ръководството на "Топлофикация - София"

АДВОКАТ Б. – Запознати сме със заключението и не възразяваме да бъде изслушано в.л. в днешното съдебно заседание.

ЮРИСКОНСУЛТ М. – Запознат съм със заключението. Нямам възражение да бъде изслушано вещото лице в днешното съдебно заседание.

Ние наскоро сложихме дограма - и мога да дам някакви съвети от всичко изчетено и изслушано от специалисти.

На основание изложеното съдът намира за необходимо експертното заключение да бъде изслушано в следващото съдебно заседание, поради което

ПРИЕМА и ПРИЛАГА по делото заключението на вещото лице Д., изслушано в предходното и в днешното съдебно заседание.

и, че следва винаги да бъде дадена възможност на детето да бъде изслушано и да изрази своето мнение.

адв. Н.: моля да се отложи днешното съдебно заседание за друга дата, на която да бъде изслушано вещото лице.