Какво е " FI POSIBILĂ DOAR " на Български - превод на Български

• бъде възможно само
• е възможно само
• бъде възможна едва

Примери за използване на Fi posibilă doar на Румънски и техните преводи на Български

Fix it va fi posibilă doar prin aplicarea unui baros.
Fix ще бъде възможно само чрез прилагане на чук.

Intrarea în perimetrul festivalului va fi posibilă doar cu brățara aferentă.
Входът на афтър партито ще бъде възможен само с гривна.

Ar fi posibilă doar în cazul în care el a angajat pe cineva.
Щеше да е възможно единствено, ако наеме някой.

Creşterea acestei sume va fi posibilă doar cu aprobarea parlamentului german.
Увеличаване на тази сума ще бъде възможно само с одобрението на германския парламент.

Chiar și în cazul în care o solicitare este în mod evident nefundamentată, utilizarea procedurii accelerate va fi posibilă doar după cea de-a doua solicitare suplimentară.
Дори ако дадено заявление за предоставяне на убежище очевидно няма никакво основание, прилагането на ускорената процедура ще бъде възможно единствено след второто последващо заявление.

A doua opţiune va fi posibilă doar prin electricitate regenerabilă descentralizată.
Втората възможност ще бъде възможна единствено чрез децентрализирана възобновяема електроенергия.

Am încercat să îi conving pe Macron şi Merkel că întoarcerea delegaţiei ruse la APCE va fi posibilă doar după ce Rusia va îndeplini cererile Adunării.
Опитах се да убедя г-н Макрон и г-жа Меркел, че завръщането на руската делегация в ПАСЕ е възможно само след като Русия изпълни основните изисквания на асамблеята.

În această perioadă de timp va fi posibilă doar bărbierirea părului de pe gât până la nivelul mărului lui Adam.
През този период от време ще бъде възможно само да се бръсне косата на шията до нивото на ябълката на Адам.

Atrage atenția asupra caracterului multianual al sistemului de gestionare a politicii agricole și subliniază că evaluarea finală a neregulilor legate de punerea în aplicare a regulamentului(45) va fi posibilă doar la finalul perioadei de programare;
Насочва вниманието към многогодишния характер на системата за управление на селскостопанската политика и подчертава, че окончателната оценка на нередностите, свързани с прилагането на регламента(45), ще бъде възможна едва при приключване на програмния период;

Orice excepție de la acces acordată de statele membre va fi posibilă doar”de la caz la caz, în circumstanțeexcepționale”.
Изключения за правото на достъп са възможни, но само„в отделни случаи и при изключителни обстоятелства“.

În funcție de locație și de comandă, pe lângă sistemul de ”duș forțat”, la cerere, putem furniza și sistem de cabine cu ușă impermeabilă de acces, unde aceasta se deschide prin închidere magnetică, astfel că în urma intrării, ieșirea va fi posibilă doar după ce s-a făcut duș.
В зависимост от местонахождението и от заявката към системата за принудителния душ(при предявяване на такова искане) може да доставим водонепропускаема кабинна система с входна и изходна врата, като вратите се отварят с магнитна ключалка, а така след влизане в кабината излизането е възможно едва след вземане на душ.

Transformarea sistemului de transport european va fi posibilă doar prin combinarea mai multor inițiative la toate nivelurile.
Преобразуването на европейската транспортна система ще бъде възможно само чрез комбинация от многостранни инициативи на всички нива.

Îndeplinirea acestor obiective va fi posibilă doar dacă toate părţile interesate(instituţii europene, state membre, actori la nivel local şi regional) îşi vor uni forţele.
Постигането на тези цели ще бъде възможно само ако всички заинтересовани страни(европейски институции, държави-членки, местни и регионални участници) обединят силите си.

Întoarcere meciuri din campionatul de fotbal din Rusia în grila de programare"Primul canal" va fi posibilă doar în cazul, dacă pe piața internă cluburi vor îmbunătăți nivelul de joc.
Връщане на мача в първенството на Русия по футбол в софтуерна окото"Първи канал" ще бъде възможно само в случай на, ако местните клубове ще повиши нивото на играта.

O societate deschisă în Egipt va fi posibilă doar când libertăţile fundamentale vor fi apărate prin Constituţie şi toate nivelurile legislative vor fi libere.
Постигането на отворено общество в Египет ще бъде възможно само когато основните свободи са гарантирани от конституцията и когато на всички законодателни равнища има свобода на действие.

Cu toate acestea, legislaţia anumitor state membre prevede furnizarea amprentelor digitale de la copiii sub 12 ani, însa aceasta va fi posibilă doar pe o perioadă tranzitorie de 4 ani, vârsta limită neputând totuşi depăşi 6 ani.
Все пак, законодателството в някои от държавитечленки позволява взимането на отпечатъци на лица под 12 години, но това ще бъде възможно само за преходен период от четири години. Ще има, все пак, задължителна възрастова граница от шест години.

Dar pentru a spune exact unde va fi amplasat o anumită stație, va fi posibilă doar până la sfârșitul anului 2012, atunci când aceasta este justificată economic și a efectuat construcția arhitectului tehnic al Moscovei de metrou raschety.
Но да се каже точно къде ще се намира на определена станция, ще бъде възможно само до края на 2012 г., когато е икономически обосновано и извършва изграждането на технически архитект на Москва метро raschety.

Încetarea operațiunii de pacificare, desfășurată pe teritoriul republicii în conformitate cu acordurile din anul 1992, ea fiind una dintre cele mai reuşite, va fi posibilă doar după ce ambele maluri ale Nistrului vor ajunge la o înţelegere cuprinzătoare cu privire la reglementarea plenară a conflictului”, susține Igor Dodon.
Приключване на миротворческата операция, която се провежда на територията на нашата страна в съответствие със споразумението от 1992 година и която е една от най-успешните, е възможно само, след като от двата бряга на Днестър стигнат до всеобхватно споразумение за пълното разрешаване на конфликта“, отбеляза държавният глава.

În acest context, deconectarea de la Internet va fi posibilă doar în anumite cazuri, cu respectarea principiului nevinovăţiei şi a dreptului la viaţă privată, şi după un proces echitabil şi imparţial.
Във връзка с това прекъсването на достъпа до интернет на даден гражданин ще бъде възможно само при оправдани случаи, като се зачитат принципите за невиновност и правото на неприкосновеност на личния живот, и като резултат от провеждането на справедлив и безпристрастен процес.

Atunci când Uniunea Sovietică s-a dezintegrat, liderii germani au realizat că reunificarea statului german va fi posibilă doar în contextual unei Europe mai unite şi erau dispuşi să facă sacrificii considerabile pentru a atinge acest obiectiv.
Когато съветската империя започна да се разпада, германските ръководители разбраха, че обединението на държавата им е възможно само в контекста на по-обединена Европа, и затова бяха готови на значителни жертви, за да го постигнат.

Conferirea de noi funcţii Europolului ar fi posibilă doar prin schimbarea bazei legale, cu contribuţia Parlamentului European.
Предоставянето на нови функции на Европол ще бъде възможно само чрез промяна на правното основание с участие от страна на Европейския парламент.

Atunci când Uniunea Sovietică s-a dezintegrat, liderii germani au realizat că reunificarea statului german va fi posibilă doar în contextual unei Europe mai unite şi erau dispuşi să facă sacrificii considerabile pentru a atinge acest obiectiv.
Когато Съветската империя започна да се разпада, лидерите на Германия осъзнаха, че повторно съюзяване е възможно единствено в контекста на една по-обединена Европа- и имаха готовност да направят значителни жертви, за да постигнат това.

Întrucât creșterea economică în viitor va fi posibilă doar respectând pe deplin limitele planetare în vederea asigurării unei vieți demne pentru toți;
Като има предвид, че бъдещият икономически растеж ще бъде възможен единствено чрез пълно зачитане на възможностите на планетата да осигури достоен живот за всички;

Încetarea operaţiunii de pacificare, desfăşurată pe teritoriul republicii în conformitate cu acordurile din anul 1992, ea fiind una dintre cele mai reuşite, va fi posibilă doar după ce ambele maluri ale Nistrului vor ajunge la o înţelegere cuprinzătoare cu privire la reglementarea plenară a conflictului”, menţionează preşedintele într-o postare pe Facebook.
Приключване на миротворческата операция, която се провежда на територията на нашата страна в съответствие със споразумението от 1992 година и която е една от най-успешните, е възможно само, след като от двата бряга на Днестър стигнат до всеобхватно споразумение за пълното разрешаване на конфликта“, отбеляза държавният глава.

Livrarea mărfurilor este posibilă doar pe teritoriul Republicii Moldova.
Изпращането на стоки е възможно само в рамките на Република България.

Aceasta este posibilă doar între părinţi şi copii.
Последното е възможно само при родители и деца.

Producerea răsadurilor de cucurbitacee este posibilă doar prin această metodă.
Създаването на нови породи овце е възможно само чрез прилагане на този метод.

Supunerea e posibilă doar în.
Че присвояване е възможно само при.