Какво е " FOARTE RESTRÂNS " на Български - превод на Български

• силно ограничен
• много малко
• твърде ограничен
• на много тесен

Примери за използване на Foarte restrâns на Румънски и техните преводи на Български

Va fi ceva foarte restrâns.
Ще бъде много изискано.

În schimb, dreptul cutumiar are un rol foarte restrâns.
В противовес на това обичайното право има твърде ограничена роля.

Les… Faci parte dintr-un grup foarte restrâns de oameni de care chiar îmi pasă, înţelegi?
Виж Лес, ти си част от много малка група от хора на тази земя, за които всъщност ми пука, ясно?

Nu, vreau să fie o nuntă foarte restrânsă.
Не, не ще бъде супер малка сватба.

În general trebuie să fie foarte restrânsă şi echilibrată cu, în general, cu o dietă sănătoasă şi, în general, cu mult exerciţiu fizic.
Трябва да бъде силно ограничена и балансирана със здравословна диета и много упражнения.

Cercul lui este foarte restrâns.
Кръгозорът им е силно ограничен.

Ca orice aristocrat, Chow aratămajestuos și se comportă foarte restrâns.
Като всеки аристократ, Чоу изглеждавеличествено и се държи много сдържана.

Cercul lui este foarte restrâns.
Неговият кръгозор е много тесен.

Însă nu poţi să te duci pur şi simplu în Alaska şi să vezi ce se întâmplă acolo- trebuie să faci parte dintr-o echipă foarte restrânsă.
Но не можеш просто да отидеш в Аляска и да видиш какво ще стане- трябва да бъдеш част от наистина сплотен екип.

Totul ar trebui să fie foarte restrâns și curat.
Всичко трябва да бъде много задържано и чисто.

Ceva de genul-- şi o poţi face într-un spaţiu foarte restrâns.
Така можеш да имаш… и всъщност можеш да го правиш в много малко пространство.

În interiorul anului 2013 Corolla arată foarte restrâns, în special față de designul exterior.
Вътре в 2013 Corolla изглежда много ограничен, особено в сравнение с външния дизайн.

Dar astfel ne limităm sfera economică la o zonă foarte restrânsă.
Тогава обаче ограничаваме икономическата си сфера до много малък район.

Prețurile CO2 așteptate pe aceste piețe încă foarte restrânse rămân inferioare prețului mediu din comunitate.
Очакваните цени на CO2 на такива пазари, все още силно ограничени, остават под средната цена за Общността.

O persoană nu are odihnă și nu are dreptul să facă o greșeală, care în cele din urmă blochează personalitatea într-un cadru foarte restrâns și ne-în curs de dezvoltare.
Човек няма почивка и няма право да прави грешка, което в крайна сметка блокира личността в много тясна и неразвиваща се рамка.

Cu străine Podhale Shepherd se comportă foarte restrâns și precaut, dar nu prezintă nici o agresiune și, în cazuri extreme arată doar dinți.
С външна Подхале Шепърд се държи много сдържан и предпазлив, но не показва агресия и в краен случай само показва зъби.

Genetica peştilor e un domeniu foarte restrâns.
Рибната генетика е много ограничена област.

Programul este o versiune foarte restrânsă a site-ului web și atunci când considerați că site-ul nu este chiar atât de grozav, această aplicație sub media nu are prea multă atracție.
Програмата е много ограничена версия на уебсайта и когато смятате, че уебсайтът дори не е страхотен, този начин под средното приложение не притежава много привлекателност.

Astfel, o reţea la nivelul UE ar fi utilă pentru un număr foarte restrâns de pacienţi.
Затова една обхващаща целия ЕС мрежа би била от полза за много малко пациенти.

Și anume, membrii unui oligopol foarte restrâns și stabil care fac schimb de date cumulate, în cazul în care detectează un preț al pieței sub un anumit nivel, ar putea prezuma din oficiu că o întreprindere s-a îndepărtat de la coluziune și ar putea declanșa represalii la nivelul întregii piețe.
Именно членовете на много тесен и стабилен олигопол, които обменят обобщени данни, биха могли автоматично да приемат, че някой се отклонява от тайното договаряне, когато забележат пазарна цена под определено ниво взимат ответни мерки в рамките на пазара.

Pentru a crea aceasta coafura este foarte simplu, se pare foarte restrâns și elegant, foarte potrivit pentru fetele cu fata rotunda forma.
За да създадете тази прическа е много удобно, тя изглежда много сдържано и елегантно, много подходящ за момичета с кръгла форма на лицето.

Pentru a preveni abuzul, orice procedură simplificată pentru vehiculele produse în serii mici ar trebui să fie limitată la cazuri de producție foarte restrânsă;
За да се избегнат евентуални злоупотреби, опростените процедури за малки серии от превозни средства следва да се сведат до случаи на много ограничено производство;

(54) întrucât numărul celor care prezintă astfel de riscuri specifice trebuie să fie foarte restrâns în ceea ce privește totalul prelucrărilor efectuate în societate;
(54) като имат предвид, че по отношение на всички обработки, осъществявани в обществото, броят на тези, които създават такива специфични рискове, трябва да бъде силно ограничен;

Contrar declaraţiilor făcute, această lege limitează posibilităţile minorităţilor de a-şi folosi propria limbă, deşi e adevărat că limbile minorităţilor pot fi folosite într-o arie foarte restrânsă a vieţii publice.
Въпросният закон ограничава степента, до която малцинствата могат да използват своя собствен език, в разрез с различните изявления, които бяха направени, въпреки че е вярно, че малцинствените езици могат също да се използват в много малка област на обществения живот.

Considerentul(54) prevede că„numărul celor care prezintă astfel de riscuri specifice trebuie să fie foarte restrâns în ceea ce privește totalul prelucrărilor efectuate în societate[…]”.
Съображение 54 гласи, че„по отношение на всички обработки, осъществявани в обществото, броят на тези, които създават такива специфични рискове, трябва да бъде силно ограничен[…]“.

Informația pe care președintele ar fi împărtășit-o ar fi fost furnizată de un partener al Statelor Unite printr-un acord de comunicare reciprocă a informațiilor, judecate atât de sensibile încât anumite detalii nu au fost împărtășite aliaților și nu au circulat decât într-un cadru foarte restrâns chiar și în guvernul american, potrivit funcționarilor citați.
Съобщената на президента информация е била предоставена от партньор на САЩ чрез обмяна на разузнавателни данни, който е толкова деликатен, че достъпът до детайлите не се разкрива пред съюзниците и е крайно ограничен дори вътре за американското правителство, заявиха чиновници.

Având în vedere utilizarea extrem de limitată a contingentelor și impactul foarte restrâns asupra producătorilor de textile din UE, raportorul este de acord cu eliminarea contingentelor.
Това премахване има за цел да допринесе за по-нататъшното подобряване на отношенията между ЕС и Беларус. Предвид много ограничената употреба на квотите, както и съвсем незначителното въздействие върху производителите на текстил от ЕС, докладчикът изразява съгласие с премахването на квотите.

Întrucât este necesară excluderea din domeniul de aplicare al directivei, a anumitor societăţi mutuale care, în temeiul sistemului lor juridic, îndeplinesc condiţiile de securitate şi oferă garanţiile financiare specifice; întrucât este necesară, în plus, excluderea anumitor organisme, în mai multe state membre, a căror activitate se referă numai la un sector foarte restrâns şi se limitează statutar la un anumit teritoriu sau la anumite persoane;
Като има предвид, че е желателно от приложното поле на настоящата директива да бъдат изключени взаимозастрахователните кооперации, които поради правния си статус отговарят на особени условия за сигурност и финансови гаранции; като има предвид, че наред с това е желателно в някои държави-членки да бъдат изключени определени институции, чиято дейност обхваща твърде ограничен сектор и по закон е ограничена до определена територия или определени лица;

În plus, este de dorit excluderea anumitor instituții din anumite state membre, a căror activitate acoperă numai un sector foarte restrâns și este limitată prin lege la un anumit teritoriu sau la anumite persoane.
Желателно е също така да бъдат изключени определени институции в някои държави-членки, чиято дейност обхваща единствено твърде ограничен сектор и по закон е ограничена до определена територия или до определени лица.