Какво е " FORMÂNDU-SE " на Български - превод на Български

• се формира
• се образува
• се оформя

Примери за използване на Formându-se на Румънски и техните преводи на Български

Văd ceva formându-se.
Виждам, че нещо се оформя.

Formându-se ca o personalitate distinctă.
Формира се една отличителна индивидуалност.

Puteţi vedea acest râu formându-se.
Виждате как се формира тази река.

Astronomii amatori le-au văzut formându-se şi au rezistat până la finele anilor '90.
Любители-астрономи са видели как се образуват. Просъществуваха до края на 90-те.

După autopsie, am observat o vânătaie formându-se pe spate.
След аутопсията забелязахме да се формира синина насред гърба.

Acestea sunt stele noi, formându-se din elementele împrăştiate de exploziile supernovelor.
Това са нови звезди, формирани от елементите, пръснати от експлозиите на супернова.

Detectez o nouă vacuolă formându-se pe navă.
Засичам друг проход, който се формира в кораба.

Formându-se rapid, ele pun sub semnul întrebării gândirea evoluționistă conform căreia acestor formațiuni le sunt necesare lungi perioade de timp.
Че тези образувания са се сформирали много бързо, те заплашват еволюционисткото мислене, според което за образуването на такива формации е необходимо много време.

Şi veţi vedea uraganul Katrina formându-se deasupra Floridei.
Виждате как урагана Катрина се формира над Флорида.

Erbiul este destul de electropozitiv și reacționează încet cu apa rece și destul de repede cu apa fierbinte, în urma reacției formându-se hidroxid de erbiu:.
Той реагира бавно със студена и много по-бързо- с топла вода, като образува неодимов хидроксид:.

Am vedea atunci radiaţia gama transformându-se într-un electron şi o"gaură" formându-se în marea lui Dirac.
След това ще видим как гама-лъчът ще се превърне в електрон и в морето на Дирак ще се образува„дупка“.

Protonii și electronii care ajung în exterior sunt preluați de NADP, formându-se NADPH.
Отделените протони и електрони се приемат от НАДФ и се образува НАДФН.

Aluminiul metalic este foarte reactiv cu oxigenul atmosferic, formându-se la suprafața expusă a aluminiului un strat fin de pasivare(4 nm grosime).
Металният алуминий реагира с кислорода в атмосферата, при което се образува тънък пасивиращ слой от алуминиев оксид(4 nm дебел).

Magma care erupe la suprafață se numește lavă, în punctul de erupție formându-se un vulcan.
Излялата се на повърхността магма се нарича лава, на мястото на изливането се образува вулкан.

Peştera are propriile ei condiţii climaterice, înăuntrul acesteia formându-se nori din cauza diferenţei mari de temperaturi faţă de lumea exterioară.
Пещерата дори има свои собствени уникални климатични условия; облаци се образуват там поради разката разлика в температурата с външния свят.

Energia solară a favorizat legăturile chimice dintre aceste molecule, acționând ca un catalizator, astfel formându-se noi compuși de carbon.
Слънчевата енергия катализирала химични връзки между тези молекули, образувайки нови въглеродни съединения.

Ceea ce vedeţi formându-se în spatele meu se numeşte Collusion[Complot] şi este o extensie experimentală pe care îl puteţi instala în browser-ul Firefox care vă ajută să vedeţi unde se duc datele voastre de pe web şi cine vă urmăreşte.
Визуализацията която виждате да се формира зад мен се нарича Тайно проследяване и това е експериментална добавка към браузъра, която можете да инсталирате в браузъра Firefox, която ви помага да видите къде отиват вашите уеб данни и кой ви проследява.

Acest lucru a cauzat o contracţie formându-se o inimă de nor.
Това е предизвикало образуването на буци пръст в центъра на облака.

Acordarea posibilităţii cetăţenilor să interacţioneze şi să participe la construirea unei Europe şi mai apropiate, care este democratică şi îndreptată către lume, unită şi îmbogăţită prin diversitatea sa culturală, formându-se astfel cetăţenia Uniunii Europene;
Предоставяне на възможност гражданите да взаимодействат и участват в създаването на все по-близка Европа, демократична и ориентирана към света, обединена и обогатена чрез своето културно многообразие, изграждайки по този начин гражданството на Европейския съюз;

Carbonatul de calciu se așează și formează un strat alb de piatră, formându-se astfel de linii complet albe. Arată foarte frumos.
Калциевият карбонат се утаява и образува бял слой от камък, като се формират напълно бели линии. Изглежда много красива.

Acordarea posibilităţii cetăţenilor să interacţioneze şi să participe la construirea unei Europe şi mai apropiate, care este democratică şi îndreptată către lume, unită şi îmbogăţită prin diversitatea sa culturală, formându-se astfel cetăţenia Uniunii Europene;
Даване възможност на гражданите да си взаимодействат и да участват в изграждането на една по-близка Европа, която е демократична и ориентирана към света, обединена и обогатена с културното си разнообразие, като по този начин се развие гражданство в Европейския съюз;

Ei mănâncă atât de mult păr încât, de-a lungul anilor, se acumulează, formându-se bile uriaşe de păr în stomac sau în intestinul subţire, numite„tricobezoare“.
Хората поглъщат толкова много косми, че в течение на години, те се натрупват и образуват гигантска топка косми в стомаха или тънките черва, наречена трихобезоар.

Materia începe să se unifice datorită forţei gravitaţionale, în cele din urmă, formându-se stele, galaxii şi planete.
Материята започва да се сгъстява под действието на гравитацията, като образува звезди, галактики и планети.

Planul mai menționează că va fi oferit un sprijin sistematic întreprinderilor transnaționale cu bonitate favorabilă, formându-se astfel un lot de întreprinderi mari cu capacități comerciale transnaționale care dispun de o rețea de distribuție la nivel mondial.
В плана още се посочва, че ще се предоставя систематична подкрепа на транснационални предприятия с добър кредитен рейтинг, като по този начин се създаде група от големи предприятия с капацитет за транснационална дейност, която разполага с пазарна мрежа за световна дистрибуция.

Aici, dacă te uiţi, vezi capătul terminus retrăgându-se, puteţi vedea acest râu formându-se, puteţi vedea dezumflarea.
Тук, ако се вгледате, може да видите отдръпващия се край, виждате как се формира тази река, виждате го как спада.

În fiecare zi trăim emoții, facem diverse acțiuni- toate acestea se reflectă în mâini, formându-se treptat în ordinea liniilor, dealurilor sau inelelor.
Всеки ден изпитваме емоции, изпълняваме различни действия- всичко това се отразява в ръцете, постепенно се оформя в реда на линии, хълмове или пръстени.

Ok, când auziţi un clic, energia începe să fie emisă şi vedeți o leziune formându-se în interiorul mostrei.
Добре, когато чуете щракането, тогава е момента, когато енергията започва да се излъчва и можете да видите малкото нарушение на тъканта, което се формира в имитацията.

Carbonatul de calciu se așează și formează un strat alb de piatră, formându-se astfel de linii complet albe.
Калциевият карбонат се утаява и образува бял слой от камък, като се формират напълно бели линии.

Prin masarea scalpului, ingredientele active vor fi absorbite mai bine de piele și la rădăcinile firelor de păr, formându-se astfel rezerve de ingrediente active(depozite).
Благодарение на масажирането, активните съставки се резорбират по-добре от скалпа и достигат до корените на косата, където образуват активен резерв(депо).

Corpul galben nu se poate forma, se regresează rapid.
Жълтото тяло не може да се образува, бързо регрес.