Какво е " FORMULARELE-TIP " на Български - превод на Български

• стандартните формуляри
• образците

Примери за използване на Formularele-tip на Румънски и техните преводи на Български

Formularele-tip pentru notificări, menționate la articolul 10.
Образци за уведомленията, посочени в член 10.

Comisia modifică formularele-tip prevăzute în anexe.
Комисията изменя стандартните формуляри, установени в приложенията.

(4) Formularele-tip si comunicarile pe cale electronica pot, de asemenea, sa fie utilizate pentru schimbul de informatii in temeiul art.
Стандартните формуляри и комуникацията по електронен път могат също да се използват и при обмена на информация в съответствие с член 6.

Limbile în care ar trebui completate formularele-tip sunt portugheza și spaniola.
Езиците, които следва да се използват за попълване на стандартните формуляри, са португалски или испански език.

Formularele-tip pentru transmiterea cererilor și a deciziilor, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 15 alineatul(2), se stabilesc până la 31 octombrie 2005.
Типовите формуляри следва да се изготвят най-късно до 31 октомври 2005 г. за предаване на молбите и на решенията съгласно процедурата, предвидена в член 15, параграф 2.

În ceea ce privește Regulamentul(CE) nr. 805/2004, Comisia ar trebui să fie împuternicită să modifice formularele-tip prevăzute în anexele la regulamentul menționat anterior.
По отношение на Регламент(ЕО) № 805/2004, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да измени стандартните формуляри от приложенията към регламента.

(2) Statele membre se asigură că formularele-tip menționate la alineatul(1) al prezentului articol pot fi utilizate de solicitanți în cadrul procedurii de constituire online menționate la articolul 13g.
Държавите членки гарантират, че образците, посочени параграф 1, от настоящия член могат да се използват от заявителите като част от процедурата за онлайн учредяване, посочена в член 13ж.

În ceea ce privește Regulamentul(CE) nr. 805/2004, Comisia ar trebui să fie împuternicită să modifice formularele-tip prevăzute în anexele la regulamentul menționat.
По отношение на Регламент(ЕО) № 805/2004, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието за изменение на стандартните формуляри, установени в приложенията към този регламент.

Formularele-tip care trebuie utilizate pentru schimbul de informații la cerere, schimbul spontan de informații, notificări și feedback trebuie să fie conforme cu anexele I-IV la Regulamentul de punere în aplicare(UE) nr. 1156/2012 al Comisiei(2).
Стандартните формуляри, които се използват за обмен на информация при поискване, за спонтанен обмен на информация, уведомявания и обратна информация, трябва да отговарят на разпоредбите на приложения I- IV към Регламент за изпълнение(ЕС) № 1156/2012 на Комисията(2).

În ceea ce privește Regulamentul(CE) nr. 1206/2001, Comisia ar trebui să fie împuternicită să actualizeze formularele-tip prevăzute în anexa la regulamentul menționat sau să le aducă modificări de natură tehnică.
По отношение на Регламент(ЕО) № 1206/2001, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието за актуализиране или за внасяне на технически изменения на стандартните формуляри от приложението към този регламент.

Atunci când formularele-tip sunt utilizate de solicitanți în conformitate cu normele de la articolul 13g alineatul(4) litera(a), ▌ cerința privind elaborarea și certificarea actului constitutiv al societății comerciale în formă autentică, în cazul în care nu se prevede un control preventiv administrativ sau judiciar, astfel cum se prevede la articolul 10, se consideră îndeplinită.
Когато образците се използват от заявителите в съответствие с правилата, посочени в член 13ж, параграф 4, буква а, ▌ се счита, че е изпълнено предвиденото в член 10 изискване за съставяне и заверка на учредителния акт и устава в надлежна правна форма, когато не е предвиден предварителен административен или съдебен контрол.

În ceea ce privește Regulamentul(CE) nr. 1206/2001, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să actualizeze formularele-tip prevăzute în anexa la regulamentul menționat anterior sau să le aducă modificări de natură tehnică.
По отношение на Регламент(ЕО) № 1206/2001 на Съвета, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да актуализира или да извърши технически изменения на стандартните формуляри от приложението към регламента.

Comisia adoptă un act de punere în aplicare care stabilește metodologia de calcul a consumului anual de pungi de transport din plastic subțire pe persoană și adaptează formularele-tip pentru raportare adoptate în temeiul articolului 12 alineatul(3).
Комисията приема акт за изпълнение, с който се определя методологията за изчисляване на годишното потребление на тънки пластмасови торбички за пазаруване на човек и се адаптират форматите за докладване, приети съгласно член 12, параграф 3.

(7) Statele membre se asigură că constituirea online este finalizată în termen de cinci zile lucrătoare, în cazurile în care societatea comercială este constituită în mod exclusiv de către persoane fizice care utilizează formularele-tip prevăzute la articolul 13h, iar în celelalte cazuri în termen de zece zile lucrătoare, de la ultima dintre următoarele date:.
Държавите членки гарантират, че онлайн учредяването се извършва в срок от пет работни дни, когато дружество се учредява само от физически лица и тези лица използват образците, посочени в член 13з, или в срок от десет работни дни- в останалите случаи, считано от настъпването на по-късното от следните събития:.

Cerere scrisă, conform formularului-tip care se regăseşte la www. cnadnr.
Писмено искане, в рамките на стандартния формуляр, който може да се намери на www. cnadnr.

Acesta prevede nouă formulare-tip care ar trebui să faciliteze comunicarea între autorităţile centrale şi să permită transmiterea cererilor pe cale electronică.
В него се съдържат девет стандартни формуляра, които улесняват комуникацията между централните органи и правят възможно подаването на молби по електронен път.

Directiva 2011/16/UE impune utilizarea unor formulare-tip și a unor formate electronice pentru schimbul de informații în domeniul fiscal.
Директива 2011/16/ЕС изисква обменът на информация в областта на данъчното облагане да се осъществява посредством стандартни формуляри и компютризирани формати.

Obiecțiile se pot adresa prin intermediul formularului-tip instituit în conformitate cu articolul 88.
Възражението може да бъде внесено чрез стандартен формуляр, съставен в съответствие с член 88.

Pentru derularea procedurii cu privire la cererile cu valoare redusă există anumite formulare-tip, acestea fiind disponibile aici în toate limbile.
Във връзка с процедурата за искове с малък материален интерес са изготвени стандартни формуляри, които можете да откриете тук на всички езици.

Solicitarea se transmite în original la CNAIR- S. A., conform formularului-tip care se regăsește pe pagina www. cnadnr.
Искането се изпраща в оригинал в CNAIR- SA, според стандартния формуляр, който може да бъд намерен на адрес www. cnadnr.

Pentru derularea procedurii cu privire la cererile cu valoare redusă există anumite formulare-tip, acestea fiind disponibile aici în toate limbile.
За целите на процедурата за искове с малък материален интерес са изготвени стандартни формуляри, които са достъпни на всички езици на тази страница.

Întrucât Biroul furnizează, pentru toate procedurile angajate în faţa lui, formulare-tip, redactate în toate limbile oficiale ale Comunităţii;
Като има предвид, че Службата трябва да изготви стандартни формуляри за процедурите пред нея на всички официални езици на Общността;

Există formulare-tip și documente tipizate pentru depunerea plângerilor pentru sume care nu depășesc 2 000 EUR, dar și pentru plângerile financiare înaintate în cadrul unei proceduri speciale denumite„procedură de somație deplată”.
Съществуват стандартни формуляри и бланки за подаване на искове на стойност до 2 000 евро, както и за финансовите искове, подавани в специалната процедура, известна като„процедура за заповед за плащане“.

(18) Pentru a sprijini întreprinderile, în special IMM-urile, să își înceapă activitatea, ar trebui să fie posibilă constituirea unei societăți private cu răspundere limitată prin utilizarea unor formulare-tip, care ar trebui să fie disponibile online.
(18) С цел да се окаже помощ на предприятията, и по-специално на МСП, при създаването им следва да съществува възможност учредяването на частно дружество с ограничена отговорност да се извършва чрез използване на образци, които следва да са достъпни онлайн.

Tot pentru a facilita aplicarea prezentului regulament și pentru a permite utilizarea tehnologiilor moderne de comunicații, ar trebui prevăzute formulare-tip pentru atestatele care trebuie furnizate în ceea ce privește cererea de încuviințare a executării unei hotărâri, a unui act autentic sau a unei tranzacții judiciare.
По същия начин, за да се улесни прилагането на настоящия регламент и да се даде възможност за използване на съвременни комуникационни технологии, следва да се предвидят стандартни формуляри за свидетелства, които да бъдат предоставяни във връзка със заявление за декларация за изпълняемост на решение, автентичен акт или съдебна спогодба.

(4) În cazul procedurii de insolvență referitoare la persoanele fizice care nu exercită o activitate comercială sau profesională, utilizarea formularului-tip menționat la prezentul articol nu este obligatorie, daatunci când creditorilor nu li se impune să își depună cererile de admitere a creanței pentru a se ține seama de creanțele lor în cadrul procedurii.
При производство по несъстоятелност по отношение на лице, което не упражнява стопанска или професионална дейност, използването на стандартния формуляр, посочен в настоящия член, не е задължително, ако кредиторите не са длъжни да предявят вземанията си, за да бъдат вземанията им взети под внимание при производството.

(18) Pentru a sprijini întreprinderile, în special IMM-urile, să își înceapă activitatea, ar trebui să fie posibilă constituirea unei societăți private cu răspundere limitată prin utilizarea unor formulare-tip, care ar trebui să fie disponibile online.
(11) С цел да се окаже помощ на предприятията, и по-специално на стартиращите предприятия, при създаването им, следва да съществува възможност регистрирането на частно дружество с ограничена отговорност да се извършва чрез използване на образци, представляващи модели на учредителни актове, които следва да са на разположение онлайн.