Какво е " FRICŢIUNE " на Български - превод на Български

• триене
• търкания

Примери за използване на Fricţiune на Румънски и техните преводи на Български

Ar fi prea multă fricţiune.
Атмосферата е прекалено нагорещена.

Numai aceste puncte de fricţiune pot fi deschiderea într-o altă dimensiune prin puterea credinţei.
Само в точките на спънките е възможен пробивът в другото измерение със силата на вярата.

Nu, nu, doar puţină fricţiune.
Не. не. Просто имаме малко търкания.

E dovedit că se exercită mai multă fricţiune asupra clitorisului dacă femeia stă deasupra.
Доказано е, че ако си отгоре, се получава повече триене на клитора.

Primul bonus: Tehnicile secrete de fricţiune.
Първи бонус: Секретни техники за фрикции.

Charlie Brown. Nu, el este fictiv, fricţiune, consolidare, combinare, Rickston, Brixton.
Чарли Браун, не, той е измислица, фрикционен, фиксиран, миксиран, Рикстън, Брикстън.

Pentru băieţi e ceva super uşor, ştii cum e, e doar fricţiune.
При вас, мъжете, е лесно. Просто триене.

Mă refer la sentimentul de ranchiună, de fricţiune, de polarizare din comunitatea noastră.
Говоря за нарастващото чувство на нетърпимост, за триенето, разделението на полюси на нашето общество.

Chiar ai spune asta echipei, şi-ai crea toată fricţiunea asta?
Наистина ли ще кажеш на отбора и ще създадеш това търкане?

Tocmai termenul"Macedonia” este cel care generează fricţiune între Grecia, care este stat membru al Uniunii Europene, şi această ţară candidată.
Именно названието"Македония" предизвиква разногласия между Гърция, която е държава-членка на Европейския съюз, и тази страна кандидатка.

Putem fi foarte recunoscători că există fricţiune pe Pământ.
Трябва да сме много благодарни, че на Земята има триене.

Dar dacă recuperăm toate aceste pierderi, şi fiecare unitate de flux sau fricţiune pe care o economisim în ţeavă economiseşte 10 unităţi de costuri de combustibil, poluare şi ceea ce Hunter Lovins numeşte"stranietatea globală", pentru centrala electrică.
А сега, нека обърнем назад тези загуби на съставни части и всяка част от поток или триене, която спестяваме в тръбата, спестява 10 части от стойността на горивото, замърсяването на околната среда и това, което Хънтър Ловинс нарича"глобална необяснимост" отново в централата, произвеждаща електричество.

Dar, sub toată gheaţa, ar putea fi un ocean de apă încălzit de aceeaşi fricţiune mareică care o face vulcanică pe Io.
Но под всичкия този лед може би има океан от вода, нагряван от същото приливно триене, което създава вулканите на Йо.

Iranul se prezintă, totodată, drept apărătorul drepturilor palestinienilor, alături de mişcarea şiită libaneză Hezbollah şi Siria, un alt punct de fricţiune cu Occidentul.
Техеран се изживява и като защитник на правата на палестинците, наред с ливанското шиитско движение Хизбула и Сирия- друга причина за търкания със Запада.

Altă proprietate ciudată, superfluidul curge fără vâscozitate sau fricţiune. Dacă ridici capacul de la sticlă, nu va rămâne înăuntru.
Друго призрачно свойство е, че се движи без абсолютно никакъв вискозитет или триене, така че, ако махнете капака на тази бутилка.

Turcia trebuie să se angajeze în mod neechivoc în favoarea unor relaţii de bună vecinătate şi să evite orice fel de sursă de fricţiune, ameninţare sau acţiune''.
Европейската комисия на свой ред напомни на Анкара, че„трябва да се придържа недвусмислено към добросъседските отношения и да избягва всякакъв вид източници на напрежение, заплахи или действия, насочени срещу страни членки".

Altă proprietate ciudată, superfluidul curge fără vâscozitate sau fricţiune. Dacă ridici capacul de la sticlă, nu va rămâne înăuntru.
Друго призрачно свойство е, че се движи без абсолютно никакъв вискозитет или триене, така че, ако махнете капака на тази бутилка, Той няма да остане вътре.

Această gaură neagră se extinde atât de rapid încât străluceşte de mii de ori mai puternic decât o întreagă galaxie ca urmare a numeroaselor gaze pe care le absoarbe zilnic, fapt ce cauzează multă fricţiune şi căldură”, a explicat Wolf.
Тази черна дупка расте толкова бързо, че свети хиляди пъти по-ярко от цялата галактика, заради газовете, които всмуква непрекъснато, което предизвиква много триене и топлина", каза Улф.

Tot aşa este şi cu mărgăritarele Domnului- cu cât se vor aduna mai mult împreună, cu atât se vor trezi mai mult, cu atât mai multe ocazii vor fi pentru fricţiune şi cu atât mai necesar va fi ca toţi să fie bine încrustaţi în Spirit sfânt şi acoperiţi cu el, care, asemenea uleiului, este neted şi unsuros şi lucrează spre a preveni fricţiunea.
Така е и с Господните скъпоценности- колкото повече те са заедно, толкова повече са бодри, повече възможности ще има за триене и повече необходимост ще има те да бъдат запечатани и покрити със Светия Дух, който като олио ще ги предпази от триенето.

Raza emite microunde cu energie ridicată care fac ca moleculele domnului Papaya să vibreze rapid, cauzând fricţiune şi producând căldură.
Уредът излъчва високо енергийни микровълни, които карат молекулите на г-н Папая да вибрират учестено, което предизвиква триене и топлина.

Aceasta este fi losofi a care ne-a făcut şi experţi în sensul de adevărat„partener în tehnologii de fricţiune” pentru plăcuţele noastre de frână.
Именно тази философия ни превърна в експерти по отношение на избора на правилния„партньор за триене“ за нашите спирачни накладки.

Sunt fricţiuni puternice între irlandezi şi englezi în nordul Franţei".
Има сериозни търкания между ирландци и англичани в северна Франция.

De atunci, din cauza fricţiunii mareice dintre Pământ şi Lună.
До тогава, поради приливното триене между двете тела.

Auzisem zvonuri că ar exista fricţiuni între armeni şi mexicani.
Чухме някой слухове, че има някакви арменско-мексикански търкания.

Neînţelegerea şi neacceptarea acestor diferenţe creează fricţiuni inutile în relaţiile dintrenoi”.
Неразбирането и неприемането на тези различия създава ненужно напрежение във взаимоотношенията ни.

Întotdeauna vor exista fricţiuni.
Винаги има някакви търкания.

Acest lucru înseamnă că sistemul de direcţie funcţionează cu fricţiuni minime.
Това означава, че системата за управление работи с особено малко триене.

Lipsa fricţiunii permite să ajungă la viteza de 500 de km/h.
Липсата на съпротивление позволява достигането на скорост от 500 км/ч.

Inteligenţa naturii funcţionează fără efort, fără fricţiuni, în mod spontan.
Разумът на природата функционира без усилие, без съпротивление, спонтанно.

Simt nişte fricţiuni aici.
Долавям малко недоразумение тука.