Какво е " FRICŢIUNI " на Български - превод на Български

• търкания
• напрежение
• триене

Примери за използване на Fricţiuni на Румънски и техните преводи на Български

Simt nişte fricţiuni aici.
Долавям малко недоразумение тука.

Sunt fricţiuni puternice între irlandezi şi englezi în nordul Franţei".
Има сериозни търкания между ирландци и англичани в северна Франция.

Întotdeauna vor exista fricţiuni.
Винаги има някакви търкания.

De atunci, din cauza fricţiunii mareice dintre Pământ şi Lună.
До тогава, поради приливното триене между двете тела.

Acest lucru înseamnă că sistemul de direcţie funcţionează cu fricţiuni minime.
Това означава, че системата за управление работи с особено малко триене.

Auzisem zvonuri că ar exista fricţiuni între armeni şi mexicani.
Чухме някой слухове, че има някакви арменско-мексикански търкания.

Fricţiuni: după expuneri solare, duş, băi, saună se aplică pe corpul umed.
Разтриване: след слънчеви бани, душ, вана, сауна се нанася върху влажното тяло.

Inteligenţa naturii funcţionează fără efort, fără fricţiuni, în mod spontan.
Разумът на природата функционира без усилие, без съпротивление, спонтанно.

Au existat multe fricţiuni între Statele Unite şi China, iar acum este o sărbătoare a dragostei.
Имаше много търкания между Съединените щати и Китай, сега е празник на любовта.

Aceste schimbări ale formei muncii nu se produc fără fricţiuni, dar ele trebuie să se producă.
Тази промяна на формата на труда може и да не става без търкания, обаче тя трябва да става.

Acest lucru creează fricţiuni între doi oameni, iar persoana de la mijloc, cea cu comportamentul toxic, trage toate sforile.
Това създава търкане между двама души, като токсичната личност се озовава по средата и държи всички карти.

Neînţelegerea şi neacceptarea acestor diferenţe creează fricţiuni inutile în relaţiile dintrenoi”.
Неразбирането и неприемането на тези различия създава ненужно напрежение във взаимоотношенията ни.

Este aproape neîndoios faptul că aceste fricţiuni vor fi un factor major în politica naţională şi globală a deceniilor următoare.
Но няма съмнение, че тези търкания ще бъдат важен фактор в политиката- национална и световна- през близките десетилетия.

Substanţele şi preparatele care pot exploda sub efectul flăcării sau care sunt mai sensibile la şocuri sau fricţiuni decât dinitrobenzenul;
Вещества и препарати, които могат да експлодират под въздействието на пламък или които са по-чувствителни към удар или триене от динитробензола;

Dar era o zonă de fricţiuni etnice: ruşi, turci, georgieni, kurzi, şi, de ambele părţi ale frontierei, creştini armeni.
Но това е район, разкъсван от етнически търкания: руснаци, турци, грузинци, кюрди и от двете страни на границата- арменски християни.

Aceste schimbări ale formei muncii nu se produc fără fricţiuni, dar ele trebuie să se producă.
Тази промяна на формата на труда може и да не се извършва без търкания, обаче тя трябва да се извършва.

Alocările egale ale posturilor au creat fricţiuni între pompierii de sex masculin şi de sex feminin, care au raportat că colegii lor de sex masculin le-au învinuit că sunt necalificate şi incompetente.
Квотите създадоха търкания между мъже и жени пожарникари, които съобщиха, че техните колеги от мъже ги обвиняват в неквалифицирани и некомпетентни.

Această linie de gândire explică apariţia mare pielii Tag-uri printre oameni supraponderali şi obezi care sunt supuse excesiv pielea fricţiuni falduri şi pielea centura.
Тази линия на мислене обяснява високата появата на кожни тагове сред наднормено тегло и затлъстелите хора, които са предмет на прекомерно кожата търкания гънки и кожата износени.

Raziile au provocat iniţial fricţiuni cu guvernul kosovar, care a declarat că el este cel mandatat să lupte împotriva corupţiei şi că EULEX ar trebui să se rezume la atribuţiile sale de îndrumare şi consiliere.
Внезапните проверки първоначално предизвикаха търкания с косовското правителство, което заяви, че е негово задължение да се бори с корупцията, докато ЮЛЕКС трябва да се придържа към наставническите си и съветнически функции.

Am încredere că pot ajunge la un acord care să ne permită să încheiem propriile noastre acorduri comerciale, având cu UE o frontieră cu cât mai puţine fricţiuni posibile.
Уверена съм, че мога да постигна сделка, при която ни се разрешава да сключваме собствени търговски споразумения и имаме граница с Европейския съюз, водеща до възможно най-малко търкания.

Partidul lui Thaci a făcut parte din guvernul de coaliţie al lui Gruevski, care s-a destrămat în aprilie, după luni de fricţiuni şi la doar câteva zile după ce Grecia a blocat invitaţia de aderare la NATO adresată Macedoniei din cauza disputei numelui dintre cele două ţări. Disputa numelui durează de 17 ani.
Партията на Тачи бе партньор в коалиционното правителство на Груевски, което се разпадна през април след месеци на търкания и само дни, след като Гърция блокира поканата към Македония за членство в НАТО поради нерешения спор за името между двете страни, продължаващ вече 17 години.

Diviziunea de câteva decenii a Ciprului continuă să fie un obstacol major în calea aderării Turciei la UE şi să determine fricţiuni între Turcia şi Grecia, două aliate NATO.
Продължаващото десетилетия разделение на Кипър все още е основна пречка пред кандидатурата на Турция за членство в ЕС и предизвиква напрежение между Турция и Гърция, които са съюзници в НАТО.

Ministerul comerţului purtătorul de cuvânt Shen Danyang într-o conferinţă de presă a declarat de fier şi woes industria siderurgică a comerţului internaţional, şi, frecvent, ia măsuri de protecţie comercială să restricționeze importurile nu este corect, China standuri pentru întreţinere libere şi deschise pentru a comerţului internaţional, prudentă, reţinere, caietul de sarcini utilizarea comercială remediu măsurile, avocat prin dialog, consultarea și cooperarea pentru a rezolva fricţiuni.
Говорител на Министерството на търговията шън Danyang на пресконференция каза желязо и стомана промишленост неволи на международната търговия и често взема мерки за защита на търговията да ограничи вноса не е правилна, Китай щандове за поддръжка свободен и отворен поръчка за международната търговия, разумно, сдържаност, спецификация употреба търговия remedy мерки, адвокат чрез диалог, консултации и сътрудничество за решаване на разногласия.

În luna aprilie, un pensionar norvegian acuzat că a strâns informaţii despre submarinele nucleare ruseşti au fost condamnat tot la 14 ani de închisoare, un proces care a provocat fricţiuni între Moscova şi Oslo.
През април норвежки пенсионер, обвинен, че е събирал данни за руските ядрени подводници, също бе осъден на 14 години затвор и това предизвика търкания между Москва и Осло.

Potenţialii solicitanţi de azil s-ar putea înmulţi în Libia dar este mai bine aşa din perspectiva multor politicieni ai UE decât să continue afluxul către Italia, care generează fricţiuni şi în interiorul UE.
Потенциалните кандидати за убежище ще се струпват в Либия, но много европейски политици смятат, че това е далеч по-добро решение, отколкото да пристига в Италия и да създават непрекъснати напрежения вътре в Евросъюза.

Nu, nu, doar puţină fricţiune.
Не. не. Просто имаме малко търкания.

Putem fi foarte recunoscători că există fricţiune pe Pământ.
Трябва да сме много благодарни, че на Земята има триене.

Chiar ai spune asta echipei, şi-ai crea toată fricţiunea asta?
Наистина ли ще кажеш на отбора и ще създадеш това търкане?

Pentru băieţi e ceva super uşor, ştii cum e, e doar fricţiune.
При вас, мъжете, е лесно. Просто триене.

E dovedit că se exercită mai multă fricţiune asupra clitorisului dacă femeia stă deasupra.
Доказано е, че ако си отгоре, се получава повече триене на клитора.