Какво е " GRATITUDINEA " на Български - превод на Български

• благодарността
• признателността
• благодарност

Примери за използване на Gratitudinea на Румънски и техните преводи на Български

Şi gratitudinea tatălui meu!
И благодарностите на баща ми!

Iar singurul răspuns potrivit este gratitudinea.
И единственият подходящ отговор е благодарността.

Gratitudinea îmbunătățește somnul.
Благодарността подобрява съня.

Te rog accepta gratitudinea noastra!
Моля те, приеми благодарностите ни!

Dar gratitudinea nu e dragoste, David.
Но благодарността не е любов, Давид.

Un războinic al luminii nu uită niciodată gratitudinea.
Воинът на светлината никога не забравя да благодари.

Prefer gratitudinea printului.
Предпочитам благодарността на принца.

Drept recompensă, Chandra i-a arătat gratitudinea sa, dăruindu-i un inel.
Чандра му засвидетелства признателността си с пръстен.

Gratitudinea îmbunătățește sănătatea fizică și psihică.
Благодарността подобрява физическото и психическото здраве.

Ne-ai dat mie si tatălui un acoperis deasupra capului. Pentru asta ai gratitudinea mea.
Ти ни подслони и съм ти благодарна за това.

Gratitudinea lui nu se limitează însă la lumea spirituală;
Благодарността му обаче не се ограничава само с духовния свят;

Şi să o studiezi înseamnă… înseamnă să înveţi smerenia şi responsabilitatea… şi gratitudinea.
А за да го изучаваш, трябва да се научиш на смирение, отговорност и благодарност.

Ne exprimăm gratitudinea noastră pentru că ne asiguraţi siguranţa.
Искрено благодаря за гарантирането на нашата сигурност.

E singurul dar pe care îl ai chiar acum, iar singurul răspuns potrivit este gratitudinea.
Единственият, който имате сега и единственият адекватен отговор на него е благодарността.

Gratitudinea pe care o exprimau când ea îi găzduia părea doar să-i confirme părerea.
Тяхната благодарност, която показваха, когато ги развличаше, само потвърждаваха мнението й.

E singurul dar pe care îl ai chiar acum, iar singurul răspuns potrivit este gratitudinea.
Това е единственият подарък, който имате сега, и единственият подходящ отговор е благодарността.

Basha şi-a exprimat gratitudinea faţă de sprijinul Letoniei pentru aderarea Albaniei la UE.
Баша изрази благодарност за подкрепата на Латвия за кандидатурата на Албания за присъединяване към ЕС.

Oamenii morti primesc mai multe flori decat cei care traiesc deoarece regretul este mai puternic decat gratitudinea.
Мъртвите хора получават повече цветя от живите, защото разкаянието е по-силно от благодарността.

Aş dori să-mi exprim gratitudinea ministrului rus de externe pentru această rafinată eşarfă Chuvashian.
Искам да изразя благодарността си към руския външен министър за този прекрасен чувашки шал.

Din prietenie iubind poporul american către toţi marinarii comerciali de pe toate oceanele vă transmitem gratitudinea noastră.
От свободолюбивите народи на обединените нации на нашите моряци от търговския флот във всички океани нашата вечна благодарност.

Iubirea transformă gratitudinea în fidelitate față de noi înșine și în credință necondiționată în cel de lângă noi.
Любовта превръща благодарността във вярност към самите нас и в безусловна вяра в другия.

Cuvintele sunt total de prisos ca să ne exprimăm sentimentele, Ca să ne exprimăm gratitudinea pentru dragostea şi grijă şi rugăciunile voastre.
Нямам думи да ви кажа как се чувстваме, за да изразим благодарността си към вашата любов, загриженост и молитви.

Fie ca gratitudinea să se reverse, în binecuvântare peste tot în jurul tău. Și atunci vei fi avut cu-adevărat o zi bună.
Нека благодарност препълни с благословение всички около вас, и след това ще бъде наистина добър ден.

Dna Munson, am incercat sa gasesc o cale sa-mi exprim gratitudinea fata de dumneata fiindca l-ai primit pe acest calator ostenit, vlaguit.
Госпожо Мънсън, опитвах се да измисля някакъв начин да покажа моята благодарност към вас за това, че приютихте този досаден, изморен от път, странник.

Djukanovic şi-a exprimat gratitudinea faţă de Macedonia pentru sprijinirea eforturilor depuse de Muntenegru pentru aderarea la UE şi NATO.
Джуканович изрази благодарност към Македония за подкрепата на усилията на Черна гора за присъединяване към ЕС и НАТО.

Adresez fiecăruia dintre voi salutul meu cordial și vă exprim gratitudinea cea mai vie pentru prezența și activitatea voastră în serviciul binelui comun.
Сърдечно посрещам всеки един от вас и изразявам дълбоката си благодарност за вашето присъствие тук и вашата работа в услуга на общото благо.

El şi-a exprimat gratitudinea faţă de abordarea"extrem de constructivă" a guvernului croat în sprijinirea eforturilor BiH de a deveni un stat european stabil.
Той изрази благодарност за"изключително конструктивния" подход на хърватското правителство в подкрепа на усилията на БиХ да стане стабилна европейска държава.

Atentie, doamnelor si dlor, vreau să exprim gratitudinea noastră lui Simone, pentru devotamentul si dragostea fată de Israel.
Внимание света. Как да изразим нашата благодарност към Simone за вашата преданост, любовта ти, от държавата Израел… многомилоот вашастрана.

Legile acestei lumi guvernează gratitudinea și resentimentul, cât și binele și răul pentru oamenii obișnuiți;
Благодарността и омразата, наред с правилното и погрешното на обикновените хора, са управлявани от законите на този свят;

În timp ce autorităţile de la Pristina şi-au exprimat gratitudinea, oficialii sârbi declară că judecătorii Curţii Internaţionale de Justiţie trebuie să ia o decizie cu privire la independenţa fostei provincii.
Докато представителите на Прищина изказаха благодарност, сръбските власти заявиха, че Международният съд трябва да се произнесе относно независимостта на бившата провинция.