Какво е " GRUPURILE DE INTERESE " на Български - превод на Български

• групи по интереси
• лобисти
• заинтересовани групи
• групите по интереси
• заинтересуваните групи
• груповите интереси

Примери за използване на Grupurile de interese на Румънски и техните преводи на Български

Clienti sunt grupurile de interese, politicos.
Клиентите са лобисти, политикани.

Eurodeputații vor declara reuniunile cu grupurile de interese.
Ключови евродепутати ще трябва да обявяват срещите си с лобисти.

Vezi toate grupurile de interese speciale(SIGs)….
Специални групи по интереси(SIGs)….

Și aici este clar- din păcate- cine deține puterea în UE, și anume marile întreprinderi și grupurile de interese.
Тук също е ясно, за съжаление, къде се пада тежестта в ЕС, а именно на едрия бизнес и на лобистите.

Grupurile de interese incă conduc la Washington.
Лобистите все още управляват Вашингтон.

Negociază probleme juridice cu grupurile de interese, furnizori și clienți ai orașului, publicul larg.
Договаря юридически проблеми с групи по интереси, доставчици и клиенти на града, широката общественост.

Garantez tuturor cetăţenilor albanezi că guvernul rămâne deschis către cooperare cu toate partidele politice, grupurile de interese şi cu cetăţenii.
Гарантирам на всички албански граждани, че правителството остава отворено за сътрудничество с всички политически партии, групи по интереси и граждани.

Lupta se duce între grupurile de interese şi militanţi; oamenii de rând nu sunt implicaţi".
Битката е между групи на интереси и активисти; обикновените хора не са замесени.".

Cei care au de profitat de pe urma acestor fonduri sunt marii producători alimentari, grupurile de interese, însă cu siguranță nu cetățenii noștri.
Тези, които печелят от това, са големите производители на храни, лобистите, но със сигурност не са нашите граждани.

ONG-urile, grupurile de reflecție, sindicatele, grupurile de interese și grupurile de lobby recrutează adesea experți cu experiență în științe politice și afaceri internaționale;
НПО, Think Tanks, профсъюзи, групи по интереси и лоби често набират експерти с опит в политическите науки и международните въпроси;

Instituțiile UE sunt pe cale să înceapă negocierile pentru îmbunătățirea registrului de transparență ce include grupurile de interese care le contactează.
Институциите на ЕС предстои да започнат преговори за подобряване на регистъра за прозрачност, в който се изброяват лобисти, които се свързват с тях.

Parlamentul dorește, totodată, ca toate întâlnirile dintre deputații europeni și grupurile de interese cu privire la o anumită problemă să fie menționate la finalul rapoartelor.
Парламентът също така особено държи всички срещи на членовете на ЕП с групи по интереси по конкретен въпрос да бъдат упоменати в края на докладите.

Fără niciun dubiu, grupurile de interese prezintă o platformă pentru schimbul de informații și reprezintă un canal important de comunicare între cetățeni și Uniunea Europeană.
Несъмнено групите по интереси представляват платформа за обмен на информация и са важен канал за комуникация между гражданите и Европейския съюз.

Pericolul pentru România îl reprezintă Victor Ponta, armata baronilor penali cu care s-a declarat solidar și grupurile de interese pe care le servesc și le apără.
Опасност за Румъния представлява Виктор Понта, оръжие на бароните с наказателни дела, с които е солидарен, и груповите интереси, които те обслужват и защитават.

Politicile UE oferă oportunități pe care țările și grupurile de interese din UE trebuie să le valorifice pe deplin pentru a asigura o sănătate mai bună și o mai mare coeziune în domeniu.
Политиките на ЕС предоставят възможности, които държавите от ЕС и заинтересованите групи трябва да използват пълноценно, за да постигнат по-добро здравеопазване и по-голямо сближаване в тази сфера.

Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor sunt organisme consultative cu sediul la Bruxelles, care reprezintă grupurile de interese şi administraţiile locale;
Европейският икономически и социален комитет и Комитетът на регионите са консултативни органи в Брюксел, представляващи групи по интереси и местни органи на управление.

Un test pentru a şti dacă partidele politice, ca şi grupurile de interese care le susţin, înţeleg cu adevărat natura problemelor Italiei şi îşi dau seama că a continua vechile politici nu mai este o opţiune.
Тест за това дали политическите партии и заинтересуваните групи, които ги подкрепят, наистина разбират същината на италианските проблеми и дали осъзнават, че продължаването със старите политики не е опция.

Noțiunea de transparență este crucială pentru politica Uniunii Europene și trebuie extinsă pentru a acoperi toate grupurile de interese care participă la funcționarea acesteia.
Идеята за прозрачност е от ключово значение за политиката на Европейския съюз и тя трябва да се разшири, за да обхване всички групи по интереси, които участват в неговото управление.

Întreprinderile, ONG-urile, asociaţiile, universităţile, centrele de cercetare, municipalităţile, grupurile de interese şi alte organizaţii pot depune plângeri la Ombudsmanul European cu privire la administrarea defectuoasă în cadrul instituţiilor, organelor, oficiilor şi agenţiilor UE.
Предприятия, неправителствени организации, асоциации, университети, научноизследователски центрове, общини, групи по интереси и други организации могат да подават жалби до Европейския омбудсман за лошо администриране в институциите, органите, службите и агенциите на ЕС.

Platforma UE privind politica în domeniul sănătății reprezintă principalul canal de comunicare și cooperare între Comisie și organizațiile și grupurile de interese din domeniul sănătății.
Платформата на ЕС за здравна политика е основният форум за комуникация и сътрудничество между групите по интереси и организациите в областта на здравеопазването и Комисията.

Dat fiind domeniul vast de aplicare al acquis-ului și dimensiunea UE, cetățenii, grupurile de interese din societatea civilă și companiile au multe întrebări și dubii.
Предвид приложното поле на правото на ЕС и размера на Европейския съюз, гражданите, заинтересовани групи от гражданското общество и дружествата имат много съмнения и въпроси.

Totuși, cu cât luăm mai multe asemenea măsuri, cu atât mai bine promovăm transparența si relațiile funcționale între instituțiile Uniunii și partenerii noștri sociali și grupurile de interese.
Същевременно колкото повече такива мерки предприемаме, толкова по-добре насърчаваме прозрачността и функционалните отношения между институциите на Съюза и нашите социални партньори и групи по интереси.

Credem că evenimentele recente arată necesitatea existenței unui cod de conduită obligatoriu din punct de vedere juridic pentru grupurile de interese care funcționează în cadrul instituțiilor Uniunii Europene.
Считаме, че последните събития показват необходимостта от наличието на правно обвързващ кодекс за поведение за групите на интереси, функциониращи в институциите на Европейския съюз.

În opinia mea, având în vedere reacția pozitivă din statele membre față de acest program și numeroasele reacții pozitive din partea cetățenilor demonstrează capacitatea mea de a controla teme generale și a coordona cooperarea dintre instituții și grupurile de interese.
Считам, че положителното приемане на програмата в държавите членки и големият обем положителна обратна информация от гражданите демонстрират способността ми да управлявам обширни тематични области и да координирам сътрудничеството между институции и групи по интереси.

Părțile interesate, inclusiv persoanele fizice, reprezentanții sectorului și ai consumatorilor, grupurile de interese, ONG-urile și autoritățile locale sunt invitate să își exprime opiniile în cadrul consultării până la 12 aprilie 2012. Context.
Допитването приканва заинтересованите страни, включително отделни граждани, представители на индустрията и потребителите, групи по интереси, НПО и национални власти да представят своето мнение до 12 април 2012 г. Контекст.

Pe de o parte, această iniţiativă a beneficiat de sprijinul Comitetului Economic şi Social, organism consultativ care reprezintă grupurile de interese economice şi sociale din UE;
От една страна тази инициатива получи подкрепата на Икономическия и социален комитет, консултативен орган даващ представителство на социалните и икономически групи по интереси на ЕС;

Părtile interesate, inclusiv persoanele fizice, reprezentantii sectorului de profil si ai consumatorilor, grupurile de interese, ONG-urile și autoritătile locale sunt invitate să îsi exprime opiniile în cadrul consultării până la data de 12 aprilie 2012.
Допитването приканва заинтересованите страни, включително отделни граждани, представители на индустрията и потребителите, групи по интереси, НПО и национални власти да представят своето мнение до 12 април 2012 г. Контекст.

America aşteaptă şi ea să vadă cum va gera Congresul"piscul fiscal" care îi ameninţă economia după 1 ianuarie, aşteaptă şi priveşte cum grupurile de interese îşi apără privilegiile, ca şi felul în care elitele neagă realitatea.
Докато Америка чака и гледа как Конгресът й ще се справи с"фискалната урва", която заплашва икономиката й след 1 януари, тя също чака и гледа заинтересуваните групи, които отстояват своите привилегии и елитите, които отричат действителността.

Are convingerea că, în contextul relațiilor cu grupurile de interese, introducerea unui registru obligatoriu de transparență, cu participarea Comisiei, Consiliului și a Parlamentului European, este esențială pentru asigurarea unui nivel minimal de transparență a legislației;
Изразява убеждението, че в контекста на отношенията с представители на заинтересовани групи от съществено значение е да бъде въведен задължителен регистър за прозрачност с участието на Комисията, Съвета и Парламента с цел осигуряване на минимално равнище на прозрачност в законодателството;

Deplânge faptul că, din cauza scurgerii unor informații din documente ale trilogurilor formale și informale, grupurile de interese bine informate și cu relații se bucură de un acces inegal la documente și, prin urmare, la procesul legislativ;
Изразява съжаление във връзка с факта, че поради изтичане на официални и неофициални документи от тристранните срещи неравнопоставеният достъп до документи и съответно до законодателния процес се използва от знаещи и разполагащи с добри връзки заинтересовани групи;