Какво е " INCLUS PE LISTA " на Български - превод на Български

• включена в списъка на
• включен в списъка на

Примери за използване на Inclus pe lista на Румънски и техните преводи на Български

Oraşul Berat a fost inclus pe lista UNESCO.
Берат бе включен в списъка на ЮНЕСКО.

Acesta a fost inclus pe lista de mărci, așadar și acesta poate face parte din patrimoniul intangibil.
Той беше включен в списъка с обекти, така че това наследство може да бъде и нематериално.

În 1984, a fost inclus pe lista FIFA.
От 2006-а година беше включен в листата на ФИФА.

Printre acestea există dispoziții conform cărora prețul unui activ fix la început trebuie să depășească 3500 PLN pentru a fi inclus pe lista activelor fixe.
Сред тях са разпоредбите, според които стойността на дълготраен актив в началния момент трябва да надвишава 3500 PLN, за да бъде включена в списъка на дълготрайните активи.

Parcul a fost inclus pe lista rezervatiilor naturale ale UNESCO.
Паркът е включен в Списъка на природните обекти на ЮНЕСКО.

Cultură şi sport: Platoul croat Stari Grad a fost inclus pe Lista Patrimoniului Mondial.
Култура и спорт: Равнината на Стари град в Хърватия бе включена в Списъка на световното наследство.

De altfel muzeul este inclus pe lista celor mai importante 100 obiective turistice din Bulgaria.
Музеят е включен в списъка със Стоте туристически обекта на България.

Podul Mehmed Paşa Sokolovic, considerat o capodoperă arhitecturală, a fost inclus pe lista respectivă luna trecută.
Смятаният за архитектурен шедьовър мост"Мехмед паша Соколович" бе включен в списъка миналия месец.

In anul 1925 a fost inclus pe lista monumentelor istorice franceze.
От 1950 г. е включена в списъка на историческите паметници на Франция.

Podul Byster are o serie de trăsături constructive, datorită cărora 1958 a fost inclus pe lista monumentelor culturale imobile.
Мостът Byster има редица конструктивни черти, благодарение на които 1958 е включен в списъка на недвижимите паметници на културата.

Deși NCDCP a fost deja inclus pe lista BCE a mecanismelor de decontare eligibile, sistemele baltice de decontare a instrumentelor financiare și noile conexiuni vor fi adăugate numai atunci când vor deveni operaționale.
NCDCP вече е включен в списъка на ЕЦБ на допустимите схеми за сетълмент, а балтийските системи за сетълмент на ценни книжа и новите връзки ще бъдат добавени едва когато започнат да функционират.

De atunci, mai multe ţări l-au inclus pe lista tratamentelor gratuite.
Например, много лекарства са включени в списъка на свободните.

Oraşul norvegian este presărat cu clădiri Art Nouveau, iar la numai câţiva kilometri depărtare, se găseşte fiordul Geirangerfjord, care din 2005 este inclus pe lista patrimoniului mondial UNESCO.
Норвежкия град е осеян с модернистични сгради, а само на няколко километра по-надалеч се намира Geirangerfjord, който от 2005 г. е включен в списъка на световното наследство ЮНЕСКО.

Oraşul albanez Gjirokastra este inclus pe Lista Patrimoniului Mondial.
Албанският град Гирокастра е включен в списъка на световното наследство.

(1) Certificatul de autenticitate este valabil numai dacă este completat şi semnat în conformitate cu instrucţiunile stabilite în Anexa I, de către un organism emitent inclus pe lista din Anexa II.
Сертификатът за автентичност е валиден единствено, ако е надлежно попълнен и заверен съгласно указанията на приложение І, от издаващия орган, посочен в списъка, фигуриращ в приложение ІІ.

Acest premiu certifică o rată de detecţie de 100% a software-ului rău intenţionat inclus pe lista„In the Wild”(„În libertate”) de către„WildList Organization”.
Тази награда се дава за 100% откриване на злонамерен софтуер, включен в списъка‘In the Wild' на“WildList Organization”.

După 2005, edificiul a fost inclus pe Lista Monumentelor Istorice a Ministerului Culturii şi Cultelor, drept patrimoniu cultural al municipiului Giurgiu şi astfel au fost demarate ample lucrări de reabilitare şi modernizare.
След 2005 година, сградата е включена в Списъка на историческите паметници на Министерството на културата и религиозните вярвания, културно наследство на община Джурджу и така започват широкообхватни дейности по реабилитиране и модернизиране.

Pentru a putea beneficia de finanţare, o propunere trebuie să aibă legătură cu un proiect inclus pe lista‘proiectelor de interes comun'.
За да получи безвъзмездни средства, съответното действие трябва да е свързано с проект, включен в списъка на„проекти от общ интерес“.

Ciudat, dar adevărat: frumosul oraș vechi(atât de frumos, inclus pe Lista Patrimoniului Mondial al UNESCO) a revenit din război pentru a deveni unul dintre cele mai populare porturi din zona mediteraneană/ adriatică.
Странно, но вярно: Красивият стар град(толкова красив, че е включен в списъка на ЮНЕСКО за световното културно наследство) се отказа от войната, за да се превърне в едно от най-популярните пристанища на средиземноморски/ Адриатическо море.

In concluzie, cercetatorii considera ca noile descoperiri indica faptul ca melanomul ar trebui inclus pe lista tipurilor de cancer asociate consumului de alcool.
Като цяло изследователите твърдят, че техните резултати показват, че меланомът трябва да бъде включен в списъка на раковите заболявания, свързани с консумацията на алкохол.

Atunci când se evaluează dacă o entitate furnizează un serviciu esențial pentru susținerea activităților societale și economice de cea mai mare importanță, este suficient să se examineze dacă o anumită entitate furnizează un serviciu inclus pe lista serviciilor esențiale.
При изготвянето на оценката дали даден субект предоставя услуга, която е основна за поддържането на особено важни обществени или стопански дейности, е достатъчно да бъде проверено дали този субект предоставя услуга, която е включена в списъка на основни услуги.

Datorită impactului social și politic al acestui proiect, Comisia Europeană l-a inclus pe lista primelor 10 proiecte de cercetare cu cel mai mare impact în Europa;
Социалното и политическото въздействие на този проект е причината, поради която Европейската комисия го е включила в списъка с 10-те най-добри изследователски проекта с най-голямо въздействие в Европа;

Efexor a fost inclus pe lista produselor pentru armonizarea rezumatului caracteristicilor produsului, întocmită de către Grupul de coordonare pentru procedura de recunoaştere reciprocă şi procedura descentralizată- Medicamente de uz uman(CMD( h)), în conformitate cu articolul 30 alineatul(2) al Directivei 2001/ 83/ CE, astfel cum a fost modificată.
Efexor е включен в списъка на продуктите за уеднаквяване на Кратките характеристики на продукта(КХП), изготвен от Координационната група за взаимно признаване и децентрализирани процедури(продукти на хуманната медицина), в съответствие с член 30, параграф 2 от Директива 2001/ 83/ ЕО, както е изменена.

Prin decretul imparatеsc in 1921 satul Arbanasi este declarat statiune, iar in 2000- rezervatie arhitecturala, fiind inclus pe lista UNESCO pentru mostenirea mondiala culturala.
С царски указ от 1921 г. село Арбанаси е обявено за курорт, а през 2000 г.- за архитектурен резерват и е включено в списъка на ЮНЕСКО за световно културно наследство.

Directorul adjunct, care este numit de Comisia Comunităţilor Europene, este angajat pe un post care este inclus pe lista posturilor prevăzute în bugetul Fundaţiei, în scopul asistării directorului şi înlocuirii acestuia în cazul în care absentează sau este în alt mod împiedicat să îşi exercite atribuţiile.
Заместник-директорът, който се предлага от Комисията на Европейските общности, се назначава на длъжност, която е включена в списъка на длъжностите, приложени към бюджета на фондацията с цел да подпомага директора в дейността му и да го замества в случай, че последният отсъства или поради други причини е възпрепятстван да изпълнява своите задължения.

Descriere: Partea centrală a monedei înfățișează orizontul orașului Riga și centrul istoric al acestuia, care a fost inclus pe lista patrimoniului mondial UNESCO.
Описание: В центъра на изображението са представени силуетът на град Рига на небесния хоризонт и историческият център на града, който е включен в списъка на световното наследство на ЮНЕСКО.

Directorul, numit de Comisia Comunităţilor Europene, este angajat pe un post care este inclus pe lista posturilor prevăzute în bugetul Fundaţiei în scopul exercitării îndatoririlor prevăzute în art. 9 din Regulamentul(CEE) nr.
Директорът, който се предлага от Комисията на Европейските общности, се назначава на длъжност, която е включена в списъка на длъжностите, приложен към бюджета на фондацията за целите на изпълнение на задълженията, предвидени в член 9 на Регламента(ЕИО) №1365/75.

În sensul prezentelor condiţii de încadrare în muncă,"agent local" reprezintă agentul angajat în conformitate cu practicile locale pentru activităţi manuale sau servicii, în cadrul unui post care nu este inclus pe lista posturilor prevăzute în bugetul Fundaţiei, şi remunerat din fondurile totale prevăzute în acest scop în buget.
За целите на настоящите условия за заетост"местен персонал" означава персоналът, назначен според местната практика за извършване на физически труд или услуги, определени за длъжност, която не е включена в списъка на длъжностите, приложени към бюджета на фондацията и заплащани от общите средства за целта, предвидени в бюджета.

SBU a fost clasat în primele 100 de universități publice naționale de US News& World Report și este inclus pe lista lor de programe notabile pentru cercetare universitare și proiecte creative.
СБУ е класирана в топ 100 на публичните национални университети от US News& World Report и е включена в списъка си на забележителни програми за студентски научни изследвания и творчески проекти.

Școala menționată mai sus a fost redenumit ca Hubei Institutul de Finanțe și Economie cu aprobarea guvernului Hubei Provincial și a fost inclus pe lista primului lot de instituțiile de învățământ superior care au fost autorizate să se înscrie studenți și doctoranzi la nivel național.
Гореспоменатия училището е преименувано като Хубей институт по финанси и икономика, с одобрението на правителството на провинция Хубей и тя е включена в списъка на първата партида от висшите учебни заведения, които са упълномощени да запишат студенти и докторанти в национален мащаб.