Какво е " INCULPAȚILOR " на Български - превод на Български

• обвиняемите
• ответниците
• обвиняеми

Примери за използване на Inculpaților на Румънски и техните преводи на Български

E un festival disperat al inculpaților.
Отчаяно тържество на обвиняемите".

Până recent, inculpaților din Brazilia le era permis să rămână liberi până la ultimul apel.
Доскоро на обвиняемите в Бразилия им беше разрешено да остават на свобода, докато не бъде изчерпана напълно процедурата по обжалването.

Deciziile privind vinovăția inculpaților trebuie motivate.
Решенията относно вината на обвиняемия трябва да бъдат мотивирани.

Nu există alte condiții legate de acordarea de asistență juridică inculpaților.
Няма други условия за предоставянето на правна помощ на обвиняемите.

E un festival al inculpațilorcondamnați”.
Отчаяно тържество на обвиняемите".

Nu există alte condiții legate de acordarea de asistență juridică inculpaților.
Не съществуват други условия, уреждащи правната помощ за ответниците.

Ca regulă generală, datele cu caracter personal ale inculpaților minori nu sunt divulgate(numele și codul numeric personal sau data nașterii se înlocuiesc cu inițialele sau alte caractere).
По принцип личните данни на непълнолетните обвиняеми не се оповестяват(името им и личният им идентификационен номер или датата на раждане се заменят с инициали или други знаци).

Nu există alte condiții legate de acordarea de asistență juridică inculpaților.
Съществуват други условия, свързани с отпускането на правна помощ за ответници.

Inculpaților trebuie să li se acorde drepturile legale, astfel cum sunt prevăzute prin lege, iar măsurile luate împotriva lor trebuie să fie proporționale cu natura și gravitatea infracțiunilor de care au fost acuzați.
На обвиняемите трябва да бъдат дадени законните им права, както е записано в закона, а предприетите срещу тях мерки трябва да бъдат съразмерни с характера и сериозността на престъпленията, за които са обвинени.

Nu există condiții suplimentare impuse pentru acordarea de asistență juridică inculpaților.
Няма други условия за предоставянето на правна помощ на обвиняемите.

În timp ce consilierul juridic al inculpaților care se confruntă cu un baraj de argumente juridice de către avocații reclamantului poate avea nici o alegere, ci pentru a răspunde la observațiile voluminoase cu depuneri voluminoase, astfel de depuneri lungi sunt frecvent inutile.
Докато юрисконсулта на обвиняеми, изправени пред порой от правни аргументи от адвокатите на ищеца може да има друг избор, освен да се отговори на обемни заявления с обемни становища, такива пространни изявления често са излишни.

Legea prevede și alte condiții pentru acordarea de asistență juridică inculpaților.
Съществуват други условия, свързани с отпускането на правна помощ за ответници.

Atunci când folosesc procedura mandatului european de arestare, autoritățile trebuie să respecte drepturile procedurale ale suspecților sau inculpaților- cum ar fi dreptul la informare, dreptul de a fi asistat de un avocat și eventual de un interpret, după cum se prevede în legislația țării în care este arestat.
При изпълнението на заповедта органите трябва да зачитат процесуалните права на заподозрените или обвиняемите, като например правото на информация, правото да имат адвокат и по възможност устен преводач, както са предвидени съгласно правото на държавата, в която те са задържани.

Alte condiții privind acordarea de asistență juridică suspecților și inculpaților.
Други условия, свързани с предоставянето на правна помощ на заподозрените и обвиняемите.

În special, în ceea ce privește aplicarea unor sancțiuni penale, revine instanțelor naționale competente sarcina de a se asigura că drepturile inculpaților care decurg din principiul legalității infracțiunilor și pedepselor sunt garantate.
По-специално, що се отнася до налагането на наказателни санкции, компетентните национални юрисдикции следва да следят за зачитането на правата на обвиняемите, свързани с принципа на законоустановеност на престъпленията и наказанията.

Ea adaugă că la punctul 55 din hotărârea respectivă se precizează că o astfel de neaplicare este avută în vedere sub rezerva verificării de către instanța națională a respectării drepturilor inculpaților.
Запитващата юрисдикция добавя, че в точка 55 от посоченото решение се уточнява, че такова неприлагане е възможно, при условие че националната юрисдикция провери спазването на правата на обвиняемите.

Potrivit organizațiilor de apărare a legii, standardele desfăşurării unui proces echitabil, descrise în lege, sunt scăzute și acest lucru creează oportunități de încălcare a drepturilor procedurale ale inculpaților și apărătorilor acestora.
Според правозащитните организации законът има ниски стандарти за справедлив съдебен процес, създавайки възможности за нарушаване на процесуалните права на адвокатите и ответниците.

Invită autoritățile judiciare egiptene să respecte Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice, la care Egiptul este parte, și în special articolul 14 privind dreptul la un proces echitabil și desfășurat în timp util bazat pe acuzații clare și care să asigure respectarea drepturilor inculpaților;
Призовава египетските съдебни органи да гарантират и зачитат Международния пакт за граждански и политически права, по който Египет е страна, и по-специално член 14 от него относно правото на справедлив и своевременен съдебен процес, основан на ясни обвинения при гарантиране на зачитането на правата на подсъдимите;

Potrivit organizațiilor de apărare a legii, standardele desfăşurării unui proces echitabil, descrise în lege, sunt scăzute și acest lucru creează oportunități de încălcare a drepturilor procedurale ale inculpaților și apărătorilor acestora.
Според правозащитни организации стандартите за провеждане на справедлив процес, описани в закона, са ниски и това създава възможности да се нарушават процедурните права на обвиняеми и на техните защитници.

Procuratura din Bulgaria a pus sub acuzare pentru terorism doi angajați ai unei companii de securitate cibernetică, în cadrul investigației referitoare la cel mai mare caz de compromitere a datelor personale din istoria țării, a declarat miercuri un avocat al inculpaților, transmite Reuters.
Прокурорите са повдигнали обвинения на двама души, работещи в компания за кибер сигурност, като част от разследване за най-голямото изтичане на данни в историята на България, това заявиха адвокатите на обвинените в сряда, предава Reuters.

Inculpații nu au avut drept la recurs și nu au putut afecta selecția judecătorilor.
Обвиняемите нямат право на апелация или въздействие върху избора на съдиите.

Inculpații sunt în libertate.
Обвиняемите остават на свобода.

Să presupunem că Curtea Supremă sa împărțit și că inculpații au fost spânzurați.
Да приемем, че Върховният съд разделени и ответниците са били обесени.

Unul dintre inculpați a fost deportat în Serbia din Turcia.
Един от обвиняемите е депортиран от Турция в Сърбия.

În acest interval de timp, doi dintre inculpați au murit.
През това време двама от обвиняемите починаха.

Inculpatul a fost în Mexic până în 3 noiembrie.
Брекмън е бил в Мексико до 3-ти ноември.

El a adăugat că inculpatul va fi extrădat probabil direct tribunalului.
Той добави, че ответникът вероятно ще бъде екстрадиран направо за трибунала.

Inculpat, spuneţi numele, vârsta şi ocupaţia.
Подсъдими, кажете име, години и длъжност.

Cu privire la statutul inculpatului, veţi avea decizia mea în câteva zile.
За статута на обвиняемият, ще имате решението ми след няколко дни.

Am mers la apartamentul inculpatului pentru a începe investigaţia.
Отидох до апартамента на обвиняемият за да започна разследване.