Примери за използване на Ответници на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Останалите ответници по главното производство са със седалище в Германия.
Съществуват други условия, свързани с отпускането на правна помощ за ответници.
В процеса ще участват над 2600 ищци и 21 ответници, и се очаква да продължи шест месеца.
Procesul implică peste 2.600 Предмета на спора са общите права иотговорности на няколко ищци или ответници;
Obiectul litigiului îl constituie drepturile şiobligaţiile comune ale mai multor reclamanţi sau pîrîţi;Ответници- по дела, касаещи намаляване на размера на издръжката за дете или родител, постановена от съда.
Pârâții, în ceea ce privește reducerea pensiei de întreținere pentru copil sau părinte pronunțată de către o instanță.Ако еднакъв брой ответници живеят на различни места, ищецът може да избере което и да е от тях.
În cazul în care același număr de pârâți locuiesc în locuri diferite, reclamantul poate alege oricare dintre instanțele respective.Няма разлика в отношението към пострадали, обвиняеми, ищци или ответници, за да бъде отпусната или отказана правна помощ.
Nu există nicio diferenţă de tratament între victime, acuzaţi, reclamanţi sau pârâţi pentru a acuza sau refuza asistenţa juridică.Възможно ли е двамата ответници да са влезли в магазина, да изберат 22 артикула от лавиците, да платят, да си приберат рестото и после да заминат.
Este posibil ca cei doi acuzaţi să fi intrat în magazin, să fi luat ce aveau de luat, să plătească, şi apoi să plece.(3) Ако решението или съдебната спогодба се отнасят за повече от трима ищци илитрима ответници, да се добави допълнителен лист.
(3) Dacă hotărârea sau tranzacția judiciară privește mai mult de trei reclamanți sautrei pârâți, a se adăuga o pagină suplimentară.В държавите-членки, където не съществува допълнителна съдебна защита,потребителите не могат да заведат съдебно дело срещу ответници от трета държава.
În statele membre în care nu există o protecție juridică suplimentară,consumatorii nu pot introduce acțiuni împotriva pârâților din state terțe.Общият съд определи, че ЕЦБ и други ответници не са нарушили правото на собственост, принципа на защита на оправданите очаквания и принципа на равното третиране.
Tribunalul a constatat că BCE și alți pârâți nu au încălcat în vreun fel dreptul de proprietate, principiul așteptărilor legitime sau principiul egalității de tratament.Ако ответникът изчезне, гаранцията им ще бъде съдена и осъдена на мястото на обвиняемия- така че не е изненадващо, че гаранциите ще преследват бягащите ответници.
Dacă inculpatul a dispărut, garanția ar fi judecată și condamnată în locul inculpatului-deci nu este surprinzător că garanțiile ar vâna să fugă de acuzați.Kuijper, г-н V. Di Bucci, г-н C. Brown и г-жа E. Righini, в качеството на представители,със съдебен адрес в Люксембург, ответници в първоинстанционното производство.
Reprezentată de domnii P. J. Kuijper, V. Di Bucci, C. Brown și de doamna E. Righini, în calitate de agenți,cu domiciliul ales în Luxemburg, pârâte în primă instanță.Друга възможност за изпълнение на исковете за плащане срещу ответници, пребиваващи в друга държава членка, е да се прибегне до процедурата за Европейска заповед за плащане.
În mod alternativ, cererile de plată împotriva unor pârâți cu reședința în alt stat membru pot fi executate în conformitate cu procedura europeană de somație de plată.Шестимата ответници настояват, че са невинни, и заявиха, че самопризнанията им са били изтръгнати с мъчения, в т. ч. нанасяне на побои с бодлива тел, електрошокове и нападения на кучета.
Cei şase inculpaţi insistă că sunt nevinovaţi, confesiunile lor fiind rezultatul torturii, inclusiv al bătăilor cu sârmă ghimpată, şocurilor electrice şi atacurilor cu câini.В един проект в САЩ, беше събирана информация от 300 невинни човека,300 ответници, които са осъдени за престъпления, които не са извършили.
În cadrul unui proiect din Statele Unite, s-au adunat informații Според ОССЕ съдилищата често„не посочват правните разпоредби, подкрепящи решенията им”,и прекалено охотно"назначават временни представители на отсъстващите ответници, без да спазват съответните процедури".
Potrivit OSCE, tribunalele"au omis adesea să citeze prevederile legale pe care îşi bazează deciziile" şise grăbesc să"numească reprezentanţi temporari pentru pârâţi absenţi fără să urmeze procedurile adecvate".Съдебно сътрудничество по граждански дела- Компетентност и изпълнение на съдебни решения по граждански и търговски дела- Регламент № 44/2001- Компетентност при индивидуални трудови договори-Множество ответници.
Cooperare judiciară în materie civilă- Competența judiciară și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială- Regulamentul 44/2001- Competența în materia contractelor individuale Съдът уточнява в решение Freeport(57), че идентичността направните основания на предявените срещу различните ответници искове не е част от условията, предвидени за прилагането на член 6, параграф 1 от Регламент № 44/2001(58).
În Hotărârea Freeport, Curtea a constatat căidentitatea temeiurilor juridice ale acțiunilor introduse împotriva diferiților pârâți nu face parte dintre condițiile prevăzute pentru aplicarea articolului 6 punctul 1 din regulament(29).Например тук следва да посочите индивидуалните суми, които се дължат от всеки отделен ответник, ако има няколко ответника, всеки един от които е отговорен за част от вземането, или ако искате солидарна отговорност на двама или повече ответници.
De exemplu, dacă există mai mulți pârâți, fiecare fiind răspunzător de o parte a creanței, trebuie să indicați aici suma datorată de fiecare pârât în parte sau dacă solicitați răspunderea solidară a doi sau mai mulți pârâți.Освен това той приема, чее била налице пряка причинноследствена връзка между възприетото от институциите ответници поведение в сферата на вноса на банани в Общността от една страна, и от друга страна- така претърпяната от ищците вреда.
Pe de altă parte, acesta aconsiderat că exista o legătură de cauzalitate directă între, pe de o parte, comportamentul adoptat de instituțiile pârâte în materie de import de banane în Comunitate și, pe de altă parte, prejudiciul astfel suferit de reclamante.Ответници, които са били възпрепятствани от непреодолими и непредвидими събития да подадат възражение в срок, може да подадат искане за възстановяване на предишното положение в рамките на 14 дни от отстраняването на пречката, която им е попречила да спазят срока за възразяване.
Pârâții care au fost împiedicați de evenimente inevitabile și neprevăzute să formuleze o obiecție la timp pot solicita revenirea la situația anterioară în termen de 14 de zile de la îndepărtarea obstacolelor care i-au împiedicat să respecte termenul de formulare a unei obiecții.Според Съда всъщност„такъв би бил случаят, ако ищецът имаше свободата да подаде иск,насочен срещу множество ответници с една-единствена цел- да избегне съдилищата на държавата, където е местоживеенето на един от ответниците“ 8.
Potrivit Curții, într-adevăr,„acesta ar fi cazul dacă un reclamant ar avea libertatea să formuleze oacțiune îndreptată împotriva mai multor pârâți numai în scopul chemării în judecată a unuia dintre aceștia în fața altei instanțe decât cea din statul în care aredomiciliul” 8.Тази съдебна практика ми изглежда особено относима спрямо критериите, които биха могли да бъдат взети предвид от националната юрисдикция, за да се провери връзката между исковете в областта на трудовите договори,позволяваща да се съдят множество ответници пред съда на един от тях 14.
Jurisprudența menționată ni se pare deosebit de relevantă în raport cu criteriile pe care instanța națională le va putea lua în considerare pentru verificarea conexității dintre cereri în materia contractelor de muncă,conexitate care permite acționarea în justiție a mai multor pârâți la instanța competentă de la domiciliul unuia dintre aceștia 14.От това следва, че изменяйки спорния общностен режим за внос на банани,институциите ответници не са възнамерявали да изпълнят конкретните задължения, произтичащи от нормите на СТО, по отношение на които ОУС е установил несъвместимостта на посочения режим.“.
Rezultă de aici că, prin modificarea regimului comunitar al importurilor de banane în litigiu,instituțiile pârâte nu au înțeles să execute obligații speciale care decurg din normele OMC din perspectiva cărora OSL constatase incompatibilitatea regimului respectiv.”.Ако има двама или повече ответници, които са под юрисдикцията на различни съдилища, лицето, което завежда иска, може свободно да избира между тези съдилища, освен ако в Закона за административното съдопроизводство има правила за изключителна компетентност в полза на едно от съдилищата.
În cazul în care există doi sau mai mulți pârâți aflați sub jurisdicția unor instanțe diferite, persoana care formulează acțiunea are dreptul de a alege în mod liber între instanțele respective, cu excepția cazului în care Legea privind procedura judiciară administrativă prevede norme prin care se atribuie competența exclusivă unei anumite instanțe.Всички физически или юридически лица, които участват в граждански спорове, попадащи в обхвата на настоящатадиректива, независимо дали са ищци или ответници, следва да могат да упражнят правата си в съдилищата дори ако в резултат на личното си финансово положение не могат да поемат разноските по делото.
Orice persoană fizică sau juridică implicată într-un litigiu în materie civilă reglementat de prezenta directivă,indiferent dacă acționează ca reclamant sau ca pârât, ar trebui să aibă posibilitatea să își valorifice drepturile în instanță, chiar dacă situația financiară personală o împiedică să suporte cheltuielile de judecată.Проучването също така показва, челипсата на общи правила, които да определят компетентността срещу ответници от трета държава, може да застраши прилагането на задължителното законодателство на Общността, например относно защитата на потребителите(напр. придобиване на частично право на ползване на недвижим имот), търговски агенти, защита данните или отговорността за вреди от стоки.
Studiul arată, de asemenea,că absența unor norme comune care determină competența împotriva pârâților din state terțe poate aduce atingere aplicării legislației comunitare obligatorii, de exemplu în ceea ce privește protecția consumatorilor(de exemplu, coproprietatea), agenții comerciali, protecția datelor sau răspunderea pentru produsele defectuoase.Ищците твърдят, че, наред с другото,въпросните мерки за преструктуриране са наложени от ЕЦБ и от други ответници посредством тяхното участие в срещите на Еврогрупата, ролята им при договаряне и приемане на кипърския Меморандум за разбирателство и решенията на Управителния съвет на ЕЦБ във връзка със спешната помощ за осигуряване на ликвидност.
Reclamanții au pretins cămăsurile respective de rezoluție au fost impuse de BCE și de alți pârâți, având în vedere, printre altele, implicarea acestora în reuniunile Eurogrupului, rolul deținut în procesul de negociere și adoptare a protocolului de acord cu Republica Cipru și deciziile Consiliului guvernatorilor al BCE cu privire la asistența pentru acoperirea nevoii de lichiditate în situații de urgență.
