Какво е " ОТВЕТНИЦИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• pârâți
• pârâții
• inculpaţii
• pârâților
• inculpații
• paratilor
• pârâtele
• intimaţii

Примери за използване на Ответниците на Български и техните преводи на Румънски

Сега ние сме ответниците.
Acum suntem în defensivă.

Ответниците не Прайърс.
Inculpatii nu au antecedente.

Значи имате косвен случай, че ответниците са в конспирация?
Deci aveti dovezi circumstantiale ca inculpatii au conspirat?

Ответниците не трябва да заплащат съдебни такси.
Pârâții nu trebuie să plătească taxe judiciare.

Не съществуват други условия, уреждащи правната помощ за ответниците.
Nu există alte condiții legate de acordarea de asistență juridică inculpaților.

Ответниците по главното производство са издатели на периодичен печат.
Pârâții din acțiunea principală sunt edituri de presă.

Да приемем, че Върховният съд разделени и ответниците са били обесени.
Să presupunem că Curtea Supremă sa împărțit și că inculpații au fost spânzurați.

Ответниците в искове за произшествия на превозните средства често отказване на отговорност.
Inculpaţii în vehicul accident de creanțe frecvent nega răspunderea.

Наричани по-нататък„органи на местна власт“ или„ответниците по главното производство“.
Denumite în continuare„autoritățile locale” sau„pârâtele din acțiuneaprincipală”.

Ако бъдат осъдени, ответниците могат да получат присъди до 40 години лишаване от свобода.
Dacă vor fi condamnaţi, inculpaţii ar putea primi pedepse de 40 de ani de închisoare.

Ответниците могат да добавят свои документи и да правят справки в делата си по електронен път.
Pârâții își pot adăuga propriile documente și pot să își consulte cauza pe cale electronică.

Съществуват обаче допълнителни основания за предоставяне на правна помощ на ответниците.
Cu toate acestea, există motive suplimentare care justifică acordarea de asistență juridică persoanelor chemate în judecată.

Освен съда по местоживеене на ответника или по местоживеене на един от ответниците, ищецът може да избере:.
În plus față de instanța de la reședința pârâtului sau de la reședința unuia dintre pârâți, reclamantul poate alege:.

Ищецът обикновено завежда делото в съда по местоживеене на ответника или по местоживеене на един от ответниците.
De regulă, reclamantul introduce acțiunea în fața instanței de la reședința pârâtului sau de la reședința unuia dintre pârâți.

Освен съда по местоживеене на ответника или по местоживеене на един от ответниците, ищецът може да избере:.
Pe lângă instanța de la locul în care pârâtul sau unul dintre pârâți își are domiciliul, reclamantul poate opta pentru:.

Ответниците и техните застрахователни компании агресивно защитава тези съдебни процеси за да се намали сумата, която ще бъде изплатена.
Inculpaţii și societățile de asigurare agresiv apăra aceste procese pentru a minimiza cantitatea care va fi plătit.

Ищцата по главното производство подава иск срещу ответниците по главното производство пред Handelsgericht Wien, Австрия.
Reclamanta din acțiunea principală a formulat acțiune împotriva pârâților din acțiunea principală în fața Handelsgericht Wien, Austria.

Съдът обаче изглежда в някои неотдавнашни решения разбира решението Brogsitter(68)по същия начин като ответниците в главното производство.
Or, în unele hotărâri recente, Curtea pare să fi interpretat Hotărârea Brogsitter(68) la fel ca pârâții din litigiul principal.

Както и в предишни отворени проучвания в Москва, ответниците допуснати вината си и се разкая за"антисъветска дейност." 12 от тях е осъден на затвор.
Ca și în studiile anterioare deschise la Moscova, inculpații au recunoscut vina și sa pocăit de"activitate antisovietică".

Твърди се, че ответниците също така са подписали договори с фирми без необходимия експертен опит и лицензи за унищожаване на боеприпаси.
Potrivit acuzaţiilor, inculpaţii au semnat de asemenea contracte cu firme care nu aveau experienţa şi autorizaţiile necesare pentru distrugerea muniţiei.

Като използва думата„извършване”, прокурорът няма предвид, че ответниците физически са извършили някое от престъпленията, се казва в обвинителния акт.
Prin utilizarea cuvântului"comitere", procurorul nu afirmă că inculpaţii au comis fizic vreuna din crime, se declară în actul de inculpare.

В допълнение обвинението гласи, че ответниците са изложили на риск живота на работниците, като са нарушавали правилата за безопасно боравене с боеприпаси.
În plus, inculpaţii au pus în pericol viaţa muncitorilor prin încălcarea regulilor de manipulare a muniţiei în siguranţă.

Освен това достатъчно тясна правна връзка е налице по-специално тогава, когато ответниците са солидарни длъжници, съсобственици или съставляват правна общност.
De asemenea, o legătură juridică suficient de strânsă există și atunci când pârâții sunt debitori solidari, coproprietari sau o comunitate de drept.

По първото дело ответниците са съдени в Сърбия за избиването на стотици хървати и други лица от несръбски произход край Вуковар през ноември 1991 г.
În primul caz, inculpaţii sunt judecaţi în Serbia pentru masacrarea sutelor de croaţi şi alţi non-sârbi în apropierea oraşului Vukovar, în noiembrie 1991.

При привеждане на доказателства за противното се вземат предвид законните интереси на ответниците за закрила на производствените им и делови тайни.
Cu ocazia prezentarii probei contrarii, vor fi luate in considerare interesele legitime ale paratilor legate de protectia secretelor lor de fabricatie si de comert.

В настоящото дело ответниците в главното производство изразяват сериозни съмнения относно ефективността на мярката за блокиране на достъпа до уебсайта TPB.
În prezenta cauză, pârâtele din litigiul principal exprimă îndoieli serioase cu privire la eficiența măsurii care constă în blocarea accesului la pagina de internet TPB.

В главното производство е безспорно, че като доставчици на интернет достъп ответниците имат качеството на посредници по смисъла на горепосочената разпоредба.
În procedura din litigiul principal, este cert că pârâtele, ca furnizori de acces la internet, au calitatea de intermediare în sensul dispoziției menționate mai sus.

Ако някой от ответниците обжалва в рамките на допустимия срок, електронната заповед за плащане се отменя изцяло и съдът разпорежда да бъде проведено съдебно заседание.
În cazul în care unul dintre pârâți formulează o cale de atac în termenul permis, somația de plată electronică este anulată în totalitate, iar instanța va stabili o audiere.

Иск срещу няколко ответника, които живеят или се намират на различни места, може да бъде предявен пред съда по местожителството или седалището на един от ответниците.
Acțiunile îndreptată împotriva mai multor pârâți care locuiesc sau se află în locuri diferite pot fi prezentate în fața instanței de la domiciliul sau sediul unuia dintre pârâți.

Не са спазени основните права и свободи на ответниците и правните принципи, които се прилагат към тях, предвидени в конституцията на държавата членка, към която е отправено искането.
Drepturile și libertățile fundamentale ale pârâților și principiile de drept care li se aplică astfel cum sunt prevăzute în Constituția statului membru solicitat nu sunt respectate.

Как да използвам "ответниците" в изречение

В подадени писмени отговори ответниците по частната жалба изразяват становище за правилност на обжалваното определение.

Ответниците не оспорват, че дължат заплащане на сградни разходи и разноски за отчет и дялово разпределение.

Ответниците оспорват исковете, собствеността на ищеца и разрушаването на сградата, за която твърдят, че е незаконна.

Ответниците по жалбата Търговска банка Виктория ЕАД и „Агро спектър” ЕООД не са представили писмен отговор.

По исковете срещу ответниците А.К. и С.К., съединени в условията на евентуалност, както бе посочено по-горе:

В отговора на въззивната жалба ответниците оспорват доводите на въззивника и молят за потвърждаване на решението.

Относно възражението, че ответниците са придобили собствеността върху процесната къща по силата на изтекла десетгодишна придобивна давност

ПРЕДОСТАВЯ на ответниците 7-дневен срок от днес, да заявят доказателствени искания, вкл. и към исканата съдебно-техническа експертиза.

Юрисконсулт А.: Правим възражение за прекомерност на разноските на ответниците „Уникредит Булбанк” АД и „ВНД Пропъртис” ЕООД.

34. Ищцата и ответниците по главното производство, австрийското, италианското и испанското правителство и Комисията представят писмени становища.