Какво е " INDELUNGATE " на Български - превод на Български

• дълги
• продължителни
• дългото

Примери за използване на Indelungate на Румънски и техните преводи на Български

Da-le zile indelungate pe pamant si pastreaza-i in sanatatea trupului si a mintii.
Дай им дълги дни на земята и ги запази здрави телом и духом.

Ca un foc va veni peste ea de la Cel Vesnic, pentru zile indelungate, si va fi locuita de demoni multa vreme.
Защото ще дойде върху нея огън от Вечния за дълги дни, и дълго, дълго време ще я обитават бесове.

Datorita absentei mele indelungate, nu am fost capabil sa-mi indeplinesc datoria de fiu fata de Maiestatea Voastra.
Поради дългото ми отсъствие, не ми бе възможно да изпълня синовния си дълг към вас.

Ca in cazul tuturor laxativelor, DULCOLAX nu trebuie administrat zilnic, perioade indelungate de timp.
Както всички слабителни средства, DULCOLAX PICO не трябва да се приема ежедневно за продължителен период от време.

In baza experientei sale indelungate Solid 55 a creat o clasa separata de usi blindate pentru casa- xDoor.
На базата на своя дългогодишен опит Солид 55 създаде отделен клас блиндирани врати за къща- xDoor.

Sistemul este valabil si pentru procesul de check-in, pentru ca dumneavoastra sa evitati asteptarile indelungate din aeroport.
Системата ви предлага и интернет check-in, така че да се избегне дългото чакане на летището.

Acest lucru este deosebit de important daca petreceti ore indelungate la soare sau luati o medicatie care va creste sensibilitatea la radiatiile UV.
Това е особено важно, ако прекарвате дълги часове на слънце или приемате лекарства, които повишават вашата чувствителност към UV радиация.

Contrar asteptarilor, activitatea fizica poate deveni inutila impotriva efectelor indelungate ale statului jos.
Противно на очакванията физическата активност е възможно да се окаже безполезна срещу ефектите от дългото стоене.

Dupa negocieri indelungate, alti doi mari producatori de carne de pasare din Ungaria au anuntat in luna Octombrie ca intentioneaza sa inceteze jumulirea pasarilor vii in viitor.
След продължителни преговори, още двама големи производители в Унгария обявиха намеренията си да прекратят скубането на живо в средносрочен план.

Peisajul marin ce de dezvaluie in fata oaspetilor restaurantului, lasa amintiri indelungate si sentimente calde.
Прекрастният морски пейзаж, който се разкрива пред гостите на ресторанта, оставя трайни спомени и топли чувства.

Acest lucru este deosebit de important daca petreceti ore indelungate la soare sau luati o medicatie care va creste sensibilitatea la radiatiile UV.
Това е особено важно, ако прекарват дълги часове в на открито, когато слънцето е най- силно, или ако приемате по рецепта лекарства, които увеличават вашата чувствителност към ултравиолетовите лъчи.

Peisajul marin ce de dezvaluie in fata oaspetilor restaurantului, lasa amintiri indelungate si sentimente calde.
Прекрасният морски пейзаж, разкриващ се от терасата на заведението, пред гостите на ресторанта, остава трайни спомени и топли чувства.

Prin rugaciuni numeroase si indelungate, printr-o abstinenta atenta, se ascut simturile, sufletul devine asemenea celui mai sensibil aparat de ascultare, care reactioneaza la sunete abia sesizabile si chiar la miscarile neauzite ale vazduhului.
От многобройните и дълги молитви, от внимателното въздържание във всичко, възприятията се изострят: душата става като свръхчувствителен слухов апарат, който ясно реагира на едва доловимите звуци и дори на беззвучните движения във въздуха.

Ingerul opus- Ingerul Pacii va va ajuta sa faceti fata singuratatii si sa va protejati impotriva efectelor negative ale izolarii indelungate.
Обратният ангел- Ангелът на труда(Козирог) ще ви помогне да се справите със самотата и предпази от негативните ефекти от дългата изолация.

Eu am spus mereu ca functia este mai importanta decat forma- acum nu este momentul sa purtam discutii indelungate privind reforma institutionala sau modificarea tratatului.
Винаги съм казвал, че формата трябва да следва функцията- сега не е време за продължителни обсъждания на институционална реформа или промяна на Договора.

Multe dintre aceste abordari au avut succes, dar fiecare are dezavantaje- de la efectele secundare dificil de manevrat la perioadele de pregatire sau de tratament cu costuri mari si indelungate.
Много от тези подходи са успешни, но всеки от тях има недостатъци- от странични ефекти до високи разходи и дългото време за подготовка или обработка.

Acolo unde dragoste nu este, lacrimi nu vor fi, chiar daca nevointa va lua forme extreme: meditatii staruitoare, posturi indelungate, conditii aspre de vietuire in indepartare de restul lumii.
Там, където няма любов, няма и сълзи, дори и аскетическият подвиг да достигне крайните си форми- усилени медитации, продължителен пост, сурови условия на живот в уединение от света.

Psorilax este o crema ce ajuta la tratarea bolii si eliminarea simptomelor atat de neplacute, contribuind totodata la evitarea aparitiei sale dupa perioade indelungate.
Psorilax е крем, който помага при лечението на това заболяване и отстраняването на такива неприятни симптоми, като по този начин помага да избегне появата му след дълги периоди от време.

Desi aceste efecte secundare periculoase sunt cel mai adesea atribuite folosirii indelungate a ibuprofenului, domeniul este cumva complicat, pentru ca, printre alti factori, se iau in calcul si starea generala de sanatate a persoanei in cauza, administrarea de alte medicamente si varsta.
Макар че тези вредни странични ефекти най-вече се приписват на непрекъснатата употреба на ибупрофен във времето, темата е донякъде усложнена, защото наред с другите фактори човек трябва също така да вземе предвид общото състояние на здравето си, дали пие други лекарства, както и възрастта си.

In apropierea cladirii sunt izvoarele minerale, piscina minerala, mai multe SPA centre moderne si doua centre medico-sanitare cu traditii indelungate de tratament balnear.
Близо до сградата са и минералните извори, градския минерален басейн, няколко модерни СПА центъра и две специализирани лечебно-оздравителни заведения с дългогодишни традиции в балнеолечението.

O poveste populară japoneză din epoca Edo(1603-1867) despre Manpei Fermierul spune că, atunci când Manpei a fost întrebat dacă el a avut un secret pentru menţinerea unei vieti indelungate el a răspuns că nu a avut alt secret decât arderea moxei pe St 36 în fiecare zi, intocmai ca si stramosii lui care au făcut acelasi lucru.
Една японска народна приказка от епохата на Едо(1603-1867) за фермера Манпей разказва, че когато Манпей бил попитан дали има някаква тайна за поддържането на дълъг живот, той отговори, че няма тайна, освен изгарянето на Мокса на St-36 всеки ден, точно както правели неговите прадеди.

Aceste fonduri europene de investitii pe termen lung(FEITL) sunt fonduri private care ar investi numai in intreprinderi care au nevoie de fonduri pentru perioade de timp indelungate.
Тези частни европейски фондове за дългосрочни инвестиции(ЕФДИ) ще инвестират единствено в предприятия, нуждаещи се от ресурси, които да им бъдат предоставени за по-дълъг период от време.

SEATO prevedea ca Imperiul Britanic, Statele Unite, Franta si Filipine se angajeaza sa apere Indochina--- un pact care a facut ca francezii si americanii sa poarte razboaie indelungate si sangeroase in regiune.
SEATO обвързва Британската империя, САЩ, Франция и Филипините със защитата на Индокитай- договор, който води до френските, а след това и американските дълги и кървави войни в региона.

In plus, curata corpul, in special tractul respirator, de particulele de gudron care sunt depuse si de nicotina incorporata in celule, ale caror ramasite pot ramane pe tesuturi chiar si saptamani indelungate.
В същото време те очистват организма, особено дихателните пътища, от дестилираните катранени частици и никотинът, вграден в клетките, останките от които могат да останат върху тъканите дори и за дълги седмици.

De asemenea, refuzul autoritatilor de a semna aprobari pentru marile centre comerciale a insemnat ca intreprinderile mici- care nu au putut sa reziste crizei economice spaniole indelungate- au reusit sa ramana pe linia de plutire.
Спирането на разрешителните за строеж на големи търговски центрове пък означава, че малкият бизнес, който на останалите места в Испания трудно се справя с продължителната икономическа криза, успява да се задържи на повърността.

N-am zis ca e o inchistare indelungata.
Но аз не казах дълъг трап.

Un timp indelungat s-a crezut ca ADN-ul controleaza sau determina actiunile proteinelor.
Дълго време се е смятало, че ДНК контролира или определя действието на белтъците.

Am fost acolo, afara, pentru un timp indelungat.
Дълго време сме навън.

Ai spus ca ai lucrat pentru el un timp indelungat.
Каза, че дълго време си работила за него.

Acest proces va dura un timp indelungat, si il vom numi Guvernanta Proiectata De Comunitate.
Процесът ще отнеме много време и ние го наречаме Обществено Проектирано Управление.